atténuant w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła atténuant w francuski»angielski słowniku

I.atténuer [atenɥe] CZ. cz. przech. (amoindrir)

atténuer douleur, tension, chagrin

to ease

atténuer mal, rancune, désespoir, dissensions

to lessen

atténuer sensation, impression, effet

to weaken

atténuer choc

to soften

atténuer rides, rougeur

to reduce

atténuer violence, risques, inégalités, gravité

to reduce

atténuer reproche, critique

to tone down

atténuer sévérité, rigueur

to relax

atténuer lumière

to dim

atténuer couleur, éclat

to tone down

atténuer odeur, goût

to make [sth] less strong

atténuer faute

to mitigate

II.s'atténuer CZ. cz. zwr.

s'atténuer cz. zwr. (s'amoindrir):

s'atténuer douleur:

to ease

s'atténuer colère, chagrin, violence:

to subside

s'atténuer corruption, pessimisme:

to be lessened

s'atténuer tendance:

to become less pronounced

s'atténuer inégalités, écarts:

to be reduced

s'atténuer ride, couleur:

to fade

s'atténuer tempête, bruit:

to die down

s'atténuer lumière:

to dim

Tłumaczenia dla hasła atténuant w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

extenuating

atténuant

extenuate

atténuer

mitigate

atténuer

mitigate PR. sentence

atténuer

tone down colours

atténuer

tone down criticism, remark

atténuer

even out

s'atténuer

to palliate a crime

atténuer la gravité d'un crime

smooth over differences, awkwardness

atténuer

modify punishment

atténuer (to en)

lessen impact, pain, effect

atténuer

atténuant w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła atténuant w francuski»angielski słowniku

atténuant(e) [arenɥɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

circonstance atténuante

mitigating circumstance

I.atténuer [atenɥe] CZ. cz. przech.

atténuer douleur

to relieve

atténuer bruit, amertume

to lessen

atténuer passion

to soothe

atténuer couleur

to soften

atténuer faute

to mitigate

II.atténuer [atenɥe] CZ. cz. zwr.

s'atténuer

to subside

s'atténuer bruit, douleur

to die down

s'atténuer amertume

to ease

s'atténuer secousse sismique

to die away

Tłumaczenia dla hasła atténuant w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

extenuating

atténuant(e)

alleviate

atténuer

attenuate

atténuer

mitigate

atténuer

abate

atténuer

lessen noise, symptoms

s'atténuer

lessen noise

atténuer

water down

atténuer

mute przen.

atténuer

atténuant Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

s'atténuer

to subside

s'atténuer bruit, douleur

to die down

s'atténuer amertume

to ease

s'atténuer secousse sismique

to die away

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On évite, par exemple, de tenir compte des circonstances atténuantes propres à la situation.

fr.wikipedia.org

Et je ne prendrai pas connaissance des excuses, alibis ou circonstances atténuantes que vous pourriez invoquer.

fr.wikipedia.org

Toutefois on reconnait à l'accusé des circonstances atténuantes, ce qui lui permet d'échapper à la peine capitale.

fr.wikipedia.org

Quant aux condamnations, elles font l'objet systématiquement de circonstances atténuantes.

fr.wikipedia.org

Les circonstances atténuantes étant rejetées, il est condamné à la peine capitale.

fr.wikipedia.org

L'élevage en fût de chêne rajoute des notes boisés et vanillées, atténuant les tannins, mais nécessite un peu de garde.

fr.wikipedia.org

Ces deux hormones sont respectivement « proalgésiques » (augmentant la douleur) et « hypoalgésiques » (atténuant la douleur).

fr.wikipedia.org

Un jury composé de paysans beaucerons use toujours largement des circonstances atténuantes.

fr.wikipedia.org

Le jugement est cassé, il est rejugé et bénéficie de « circonstances atténuantes ».

fr.wikipedia.org

Cependant, il était posé au préalable la question des circonstances atténuantes pour chaque accusé, la réponse « non » exigeant une majorité de huit voix au moins.

fr.wikipedia.org