barbes w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła barbes w francuski»angielski słowniku

I.barbe [baʀb] PRZYM.

barbe cheval, jument:

barbe

Barbary przyd.

II.barbe [baʀb] RZ. r.m. (cheval)

barbe

barb

III.barbe [baʀb] RZ. r.ż.

1. barbe (d'homme):

barbe

beard

porter la barbe

to have a beard

se laisser pousser la barbe

to grow a beard

avoir la barbe dure/fournie

to have a bristly/bushy beard

faire la barbe à qn (raser)

to shave off sb's beard

faire la barbe à qn (égaliser)

to trim sb's beard

se faire faire la barbe (raser)

to have one's beard shaved off

se faire faire la barbe (égaliser)

to have one's beard trimmed

une barbe de trois jours

stubble, a three-day growth

il avait une barbe de huit jours

he hadn't shaved for a week

une vieille barbe pej.

an old fogey Brit

parler dans sa barbe przen.

to mutter into one's beard

rire dans sa barbe przen.

to laugh up one's sleeve

2. barbe ZOOL.:

barbe (de bouc, chien)

beard

barbe (de plume)

barb

barbe (de poisson)

barbel

3. barbe BOT. (d'épi, de céréale):

barbe

awn

4. barbe TECHNOL.:

barbe (de papier)

rough edge

barbe (de pièce métallique)

burr

5. barbe (chose ennuyeuse) pot.:

quelle barbe!, c'est la barbe!

what a drag! pot.

c'est vraiment la barbe de tout recommencer

it's a real drag to have to start all over again

IV.barbe [baʀb] WK pot.

la barbe!

I've had enough!

la barbe avec leurs consignes!

to hell with their orders! pot.

V.barbe [baʀb]

barbe de capucin BOT.

wild chicory

barbe à papa GASTR.

candyfloss Brit

barbe à papa GASTR.

cotton candy Am

VI.barbe [baʀb]

à la barbe de qn

under sb's nose

avoir de la barbe au menton

to be an adult

I.barber [baʀbe] pot. CZ. cz. przech.

barber

to bore [sb] stiff pot.

II.se barber CZ. cz. zwr.

se barber cz. zwr.:

se barber

to be bored stiff pot.

Barbe-bleue [baʀbəblø]

Barbe-bleue

Bluebeard

Sainte-Barbe [ʃɛ̃tbaʀb]

herbe de Sainte-Barbe

wintercress

Tłumaczenia dla hasła barbes w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

barb

barbe r.ż.

barb

barbe r.ż.

barb

barbe r.m.

barb

garnir [qc] de barbes

barbed

à barbes

beard

barbe r.ż.

a bushy beard

une barbe touffue

to grow a beard

se faire pousser la barbe

to shave off one's beard

se raser la barbe

to wear a beard

avoir la barbe

the man with the beard

l'homme qui a une barbe

beard (on fish)

barbes r.ż. l.mn.

beard (on bird)

barbe r.ż.

beard

barbe r.ż.

tassel (on corn etc)

barbe r.ż.

botheration

la barbe!

Barbary horse

cheval r.m. barbe

barbes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła barbes w francuski»angielski słowniku

barbe [baʀb] RZ. r.ż.

1. barbe (poils) a. ZOOL.:

barbe

beard

barbe d'un chat

whiskers l.mn.

2. barbe BOT.:

barbe de capucin

wild chicory

3. barbe GASTR.:

barbe à papa

candy floss Brit

barbe à papa

cotton candy Am

4. barbe l.mn. TECHNOL.:

barbe

jagged edge

I.barber [baʀbe] CZ. cz. przech. pot.

barber qn

to bore sb stiff

II.barber [baʀbe] CZ. cz. zwr. pot.

se barber

to get bored stiff

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hirsute barbe

shaggy

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow back

Tłumaczenia dla hasła barbes w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

beard

barbe r.ż.

to grow a beard

se laisser pousser une barbe

to have a beard

porter la barbe

bore

barbe r.ż.

candyfloss

barbe r.ż. à papa

to mutter (away) to oneself

marmonner dans sa barbe

to mutter sth to sb under one's breath

marmonner qc dans sa barbe

stubble

barbe r.ż. de plusieurs jours

bristly face

à la barbe qui pique

barbes Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

porter la barbe/les cheveux longs

to have a beard/long hair

barber qn

to bore sb stiff

se barber

to get bored stiff

se tailler la barbe

to trim one's beard

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow back

les poils de la barbe

the bristles [or hairs] of a beard

se laisser pousser les cheveux/la barbe

to let one's hair/beard grow

se raser la barbe/la tête

to shave off one's beard/hair

se tripoter la barbe en parlant

to fiddle with one's beard while speaking

avoir une barbe de trois jours

to have a three days' growth on one's chin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Leurs visages, grimaçants, et leur cheveleure et leurs barbes, échevelées, évoquent un maniérisme tardif.

fr.wikipedia.org

Les barbes des plumes du duvet étaient laminaires au lieu de ressemblant à des cheveux et étaient effilochées aux extrémités.

fr.wikipedia.org

Il la nomma ainsi en voyant les longues racines aériennes de certains ficus qui lui faisaient penser à des « barbes ».

fr.wikipedia.org

À l'arrière plan, se trouve un ensemble de choristes (quatre femmes et un homme) portant des fausses barbes.

fr.wikipedia.org

Les jeunes pousses, étiolées à la manière des barbes de capucin, se mangent crues en salade.

fr.wikipedia.org

Le rachis est l'axe central des plumes des oiseaux, qui porte les barbes et qui est implanté dans la peau.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il y ait beaucoup de barbes entières, « il n'y a ni longs caftans, ni calottes ».

fr.wikipedia.org

À cette époque, ils n'ont pas encore adopté les barbes surdimensionnées qui les rendront célèbres et arborent un style texan avec Stetson et santiags.

fr.wikipedia.org

Lors de leurs actions inopinées, affublées de barbes postiches, elles félicitent des assemblées à majorité masculine pour leur résistance à la féminisation.

fr.wikipedia.org

Il n'a jamais été tronqué car il présente des barbes et des bords non peints sur ses côtés.

fr.wikipedia.org