bascule w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bascule w francuski»angielski słowniku

bascule [baskyl] RZ. r.ż.

1. bascule TECHNOL.:

bascule

rocker

fauteuil/cheval à bascule

rocking chair/horse

2. bascule (balançoire):

bascule

seesaw

jeu de bascule dosł., przen.

seesaw

politique de bascule przen.

policy of alternating party alliance

mouvement de bascule

rocking movement

3. bascule (machine à peser):

bascule

weighing machine

4. bascule ELEKT.:

bascule

rocker, multivibrator

I.basculer [baskyle] CZ. cz. przech. TELEK.

basculer appel

to transfer

II.basculer [baskyle] CZ. cz. nieprzech.

1. basculer (tomber):

basculer objet, personne:

to topple over

basculer benne:

to tip up

basculer dans le ravin

to topple into the ravine

faire basculer benne

to tip up

faire basculer chargement

to tip out

faire basculer personne

to knock [sb] off balance

2. basculer przen.:

basculer match, vie, ambiance:

to change radically

basculer opinion:

to swing in the opposite direction

basculer à droite/vers l'opposition POLIT.

to swing over to the right/toward(s) the opposition

basculer dans la guerre

to be plunged into war

la scène a basculé dans le drame

the scene suddenly turned dramatic

faire basculer match, opinion publique

to turn

faire basculer Histoire

to change the course of

faire basculer le pays dans l'extrémisme

to push the country into extremism

Tłumaczenia dla hasła bascule w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

teeter-totter

bascule r.ż.

platform scales

bascule r.ż.

weighbridge

pont-bascule r.m.

bascule

bascule r.ż.

bascule bridge

pont à bascule

weighing machine

bascule r.ż.

toggle switch INF., ELEKT.

interrupteur r.m. à bascule

rocking horse

cheval r.m. à bascule

flip-flop

bascule r.ż.

bascule w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bascule w francuski»angielski słowniku

bascule [baskyl] RZ. r.ż.

1. bascule (balançoire):

bascule

seesaw

2. bascule (balance):

bascule

scale

I.basculer [baskyle] CZ. cz. nieprzech.

1. basculer (tomber):

basculer

to fall over

2. basculer przen.:

basculer dans qc

to topple over into sth

II.basculer [baskyle] CZ. cz. przech.

1. basculer (faire pivoter):

basculer qc

to tip sth over

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

3. basculer ELEKT.:

basculer

to switch

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fauteuil à bascule

rocking chair

Tłumaczenia dla hasła bascule w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

toggle

touche r.ż. à bascule

toggle

faire basculer

toggle

basculer

hobby-horse

cheval r.m. à bascule

rocking horse

cheval r.m. à bascule

toggle latch

loquet a bascule r.m.

rocking chair

fauteuil r.m. à bascule

see-saw

bascule r.ż.

see-saw

jouer à la bascule

rocker

fauteuil r.m. à bascule

bascule Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

basculer qc

to tip sth over

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

cheval à bascule

rocking horse

fauteuil à bascule

rocking chair

touche r.ż. à bascule

toggle

cheval r.m. à bascule

hobby-horse

cheval r.m. à bascule

rocking horse

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

to throw everything into chaos/confusion

fauteuil r.m. à bascule

rocker

fauteuil r.m. à bascule

rocking chair

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sa vie bascule lorsqu'il apprend qu'une autoroute traversera bientôt ses montagnes, sa vallée, sa ferme.

fr.wikipedia.org

Il tire tout droit et bascule par-dessus la rambarde.

fr.wikipedia.org

Une bascule publique de 6 tonnes, construite dans les années trente et rénovée en 2014.

fr.wikipedia.org

En 1998, la région bascule à gauche avec un seul siège d'avance.

fr.wikipedia.org

De nombreux bâtiments ont été conservés, comme une remise, une bascule, les écuries et les bureaux.

fr.wikipedia.org

Pour accéder au moteur, la cabine entière bascule vers l'avant.

fr.wikipedia.org

La moitié inférieure du hayon bascule alors vers l'arrière et vers le bas.

fr.wikipedia.org

Le meunier travaillait toujours avec sa bascule et son décalitre.

fr.wikipedia.org

L'arbre à cames monté sur bloc actionne de petites bascules en forme de coin, une pour chaque soupape.

fr.wikipedia.org

Encore que … en mairie un cahier de doléances était ouvert, oui chacun pouvait critiquer le travail du meunier ou la précision de sa bascule !

fr.wikipedia.org