berceau w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła berceau w francuski»angielski słowniku

berceau <l.mn. berceaux> [bɛʀso] RZ. r.m.

1. berceau (de bébé):

berceau

cradle

dès ou depuis le berceau

from the cradle

du berceau jusqu'à la tombe

from the cradle to the grave

il prend ses petites amies au berceau , il les prend au berceau przen.

he's a cradle snatcher

2. berceau (lieu d'origine):

berceau (de personne, famille)

birthplace

berceau (de religion, civilisation, peuple)

cradle

3. berceau:

berceau TECHNOL., WOJSK., NAUT.

cradle

4. berceau ARCHIT.:

berceau

barrel vault

5. berceau (voûte de feuillage):

berceau

bower

berceau

arbour Brit

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

voûte en berceau/d'arêtes

barrel/groined vault

Tłumaczenia dla hasła berceau w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

birthplace przen.

berceau r.m. (of de)

he's/she's a cradle-snatcher

il/elle les prend au berceau pot.

cradle

berceau r.m. also przen.

from the cradle

depuis le berceau

from the cradle to the grave

du berceau à la tombe

to rob the cradle

les prendre au berceau pot.

she's a baby snatcher! przen., żart.

elle les prend au berceau!

a babe in arms dosł.

un enfant au berceau

she laid the baby in the cot

elle a couché le bébé dans le berceau

berceau w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła berceau w francuski»angielski słowniku

berceau <x> [bɛʀso] RZ. r.m.

1. berceau (couffin):

berceau

cradle

2. berceau (lieu d'origine):

berceau d'une idée, technique, personne

birthplace

3. berceau ARCHIT.:

berceau

barrel vault

4. berceau BOT.:

berceau

bower

Tłumaczenia dla hasła berceau w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cradle

berceau r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le chœur est à chevet plat, et voûté lui aussi en berceau.

fr.wikipedia.org

Une forte tradition de compétence en botanique l'a fait néanmoins connaître, au point d'être considérée comme l'un des berceaux de la botanique moderne.

fr.wikipedia.org

Les sépultures en briques prenaient souvent la forme d'une voûte en berceau.

fr.wikipedia.org

La ville étant le berceau du cinéma, beaucoup de films et séries y ont été tournés.

fr.wikipedia.org

Derrière la piscine principale se trouvait une piscine plus petite, le bain de seconde classe, couvert par un toit voûté en berceau.

fr.wikipedia.org

Les voûtes ainsi créées sont appelées voûtes en berceau.

fr.wikipedia.org

En mai 1841, il démissionne de son poste de bibliothécaire et revient à son dessein initial : retrouver le berceau de la culture hongroise (magyare).

fr.wikipedia.org

Ils remplacent rapidement la voûte sur berceau en plein cintre.

fr.wikipedia.org

Un berceau de bois couvre la nef qui semble ne jamais avoir été voûtée.

fr.wikipedia.org

Le vieil homme part alors dans la jungle tropicale avec sa famille pour atteindre la mystérieuse grotte qui fut le berceau de sa première existence.

fr.wikipedia.org