besoin’—‘pourquoi w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła besoin’—‘pourquoi w francuski»angielski słowniku

I.pourquoi¹ [puʀkwa] PRZYSŁ.

1. pourquoi (dans une interrogation directe):

pourquoi

why?

pourquoi est-ce qu'il répète toujours la même chose?

why does he keep repeating the same thing?

pourquoi ce livre?

why this book?

pourquoi ça?

why?

pourquoi donc?

but why?

pourquoi pas ou non?

why not?

pourquoi pas un week-end à Paris?

what ou how about a weekend in Paris?

pourquoi moi?

why me?

pourquoi des cris?

why all the shouting?

pourquoi je ris?

why am I laughing?

pourquoi cette prudence/tant de mystère?

why so cautious/so mysterious?

pourquoi est-ce que je ne t'ai pas vu?

why didn't I see you?

pourquoi ne pas imaginer un système différent?

why not imagine a different system?

pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt?

why didn't you/we etc do it before?

pourquoi as-tu décidé de partir?

why have you decided to leave?

pourquoi s'en priver?

why deny yourself?

2. pourquoi (dans une interrogation indirecte):

pourquoi

why

sans savoir pourquoi

without knowing why

sans savoir (ni) pourquoi ni comment

without knowing how or why

va donc savoir pourquoi!

God knows!

II.pourquoi¹ [puʀkwa] SPÓJ.

1. pourquoi (dans une interrogation directe):

pourquoi

why?

dis pourquoi tu t'en vas sans moi?

why are you going without me?

2. pourquoi (dans une interrogation indirecte):

pourquoi

why

dis-moi pourquoi tu pleures

tell me why you are crying

III.c'est pourquoi PRZYSŁ.

c'est pourquoi

that's why

il semble que vous n'avez pas reçu ma première lettre, c'est pourquoi je vous adresse ci-joint une photocopie

it appears that you didn't receive my first letter, so I enclose a photocopy

pourquoi² <l.mn. pourquoi> [puʀkwa] RZ. r.m.

le pourquoi et le comment

the why and the wherefore

quel est le pourquoi de toute cette agitation?

what is the reason for all this disturbance?

nous ne pouvons répondre à tous les pourquoi

we cannot go into all the whys and wherefores

tsoin-tsoin, tsouin-tsouin, tsointsoin [tswɛ̃tswɛ̃] WK

tsoin-tsoin

boom-boom!

I.besoin [bəzwɛ̃] RZ. r.m.

1. besoin (exigence):

besoin

need

exprimer un besoin

to express a need

satisfaire un besoin

to satisfy a need

répondre à un besoin

to meet a need

répondre aux besoins de qn

to meet sb's needs

au besoin, si besoin est

if need be

en cas de besoin

if the need arises

au besoin on prendra deux voitures

if need be, we'll take two cars

le besoin de qc

the need for sth

le besoin de faire

the need to do

j'étais poussée par le besoin de comprendre/savoir

I was driven by the need to understand/know

avoir besoin de qc/qn

to need sth/sb

merci, je n'ai besoin de rien

I don't need anything, thank you

j'ai bien besoin de ça pot.! iron.

that's all I need! iron.

avoir besoin de faire

to need to do

elle a besoin d'être réconfortée/d'en parler à qn

she needs to be comforted/to talk it over with sb

j'ai besoin de changer d'air

I need a change of scene

ai-je besoin de préciser/de rappeler/d'ajouter que…?

need I specify/remind you/add that…?

tu as besoin qu'on te parle/s'occupe de toi

you need somebody to talk to you/take care of you

parle-lui, il en a bien besoin

go and talk to him, he really needs it right now

nous avons besoin qu'ils acceptent le contrat

we need them to accept the contract

il n'est pas besoin de faire form.

there is no need to do

est-il besoin de venir ou que je vienne? form.

is it necessary for me to come?

est-il besoin de le dire

need I remind you, I hardly need to remind you

éprouver ou ressentir le besoin de faire

to feel a need to do

elle n'éprouve pas le besoin de déménager

she doesn't feel a need to move

si le besoin se fait sentir nous ouvrirons le dimanche

if there is a demand for it we'll open on Sundays

ils se sont unis pour les besoins de la cause

they got together for the good of the cause

2. besoin (pauvreté):

besoin

poverty

être dans le besoin

to be in need

être à l'abri du besoin

to be free from want

II.besoins RZ. r.m. l.mn.

besoins r.m. l.mn.:

besoins

needs

pour s'adapter aux besoins actuels/des utilisateurs

to adapt to today's/the users' needs

on se crée des besoins

people invent needs

subvenir aux besoins de sa famille

to provide for one's family

les besoins en équipement/gaz/eau

equipment/gas/water requirements

quels sont leurs besoins en personnel/main-d'œuvre?

what are their personnel/manpower requirements?

III.besoin [bəzwɛ̃]

faire ses besoins pot. personne:

to relieve oneself

faire ses besoins animal:

to do its business

I.turquoise [tyʀkwaz] PRZYM. ndm.

turquoise

turquoise

bleu turquoise

turquoise blue

II.turquoise [tyʀkwaz] RZ. r.m. (couleur)

turquoise

turquoise

III.turquoise [tyʀkwaz] RZ. r.ż. (pierre fine)

turquoise

turquoise

besogne [bəzɔɲ] RZ. r.ż.

besogne

job

une rude/sale besogne

a tough/dirty job

une basse besogne

a menial chore

abattre de la besogne

to get through a lot of work

tu vas vite en besogne, toi!

you don't waste any time, do you!

I.soin [swɛ̃] RZ. r.m.

1. soin (application):

soin

care

avec soin choisir, préparer, travailler

carefully

sans soin

carelessly

avec beaucoup de ou un grand soin

very carefully

le soin apporté (par qn) à qc

the care taken (by sb) over sth

mettre un soin infini à faire

to take infinite care in doing

prendre soin de qc

to take care of sth

prendre soin de qn/sa santé

to look after sb/one's health

avoir ou prendre soin de faire (s'appliquer)

to be careful to do

avoir ou prendre soin de faire (s'assurer)

to make sure to do

prends soin de ne pas réveiller les enfants

be careful not to wake the children

nous avons pris soin d'éviter toute confrontation

we were careful to avoid any confrontation

prendre soin de sa petite personne

to coddle oneself

son premier soin a été d'appeler sa femme

the first thing he did was to call his wife

laisser à qn/à d'autres le soin de faire

to leave it to sb/to others to do

je laisse au lecteur le soin d'imaginer la suite

I leave it to the reader to imagine the rest

2. soin (produit):

soin

product

soin aux extraits cellulaires

product with cellular extracts

soin de bronzage

suncare product

soin antipelliculaire

dandruff treatment

II.soins RZ. r.m. l.mn.

1. soins MED.:

soins (traitement)

treatment uncountable

soins (ensemble d'activités, service)

care uncountable

recevoir/donner des soins

to receive/give treatment

soins intensifs/d'urgence/médicaux/dentaires

intensive/emergency/medical/dental care

les premiers soins à donner aux brûlés

first-aid treatment for burns

soins à domicile

homecare uncountable

laisser qn sans soins

to neglect sb

laisser qn mourir sans soins

to let sb die of neglect

2. soins (cosmétique):

soins

care uncountable

soins corporels ou du corps

body care uncountable

soins esthétiques ou de beauté

beauty care uncountable

soins du cheveu

haircare uncountable

soins du visage

skincare uncountable

soins de la peau

body care uncountable

3. soins (attention):

soins

care uncountable

confier ou laisser qc/qn aux bons soins de qn

to leave sth/sb in sb's care

‘aux bons soins de’ (sur une enveloppe)

‘care of’, ‘c/o’

publié par leurs/mes soins

published by their/my good offices

organisé par les soins de l'association

organized through the good offices of the association

les soins domestiques/du ménage

domestic/household tasks

III.soin [swɛ̃]

être aux petits soins pour qn

to attend to sb's every need

Zobacz też confier, apporter

I.confier [kɔ̃fje] CZ. cz. przech.

1. confier (remettre):

confier qc à qn mission, poste

to entrust sth to sb, to entrust sb with sth

confier qc à qn argent

to entrust sth to sb

confier qc à qn lettres, valise

to leave sth in sb's care, to entrust sth to sb

confier (la garde d')un enfant à qn

to leave a child in sb's care

confier à qn le soin de faire

to entrust sb with the task of doing

confier qc aux soins de qn

to leave sth in sb's care

confiez-nous votre voiture/vos pellicules photo pot.

leave your car/your films to us

on m'a confié la direction du projet

I have been put in charge of the project

confier son sort au hasard

to entrust one's fate to chance

2. confier (dire en confidence):

confier à qn peines, intentions

to confide [sth] to sb

confier un secret à qn

to tell sb a secret

II.se confier CZ. cz. zwr.

se confier cz. zwr.:

se confier

to confide (à in)

je n'ai personne à qui me confier

I have nobody to confide in

elle se confie peu

she doesn't confide in people much

apporter [apɔʀte] CZ. cz. przech.

1. apporter (transporter):

apporter

to bring

apporte ton livre

bring your book

apporte-moi mon livre

bring me my book

apporte-leur un livre

take them a book

apporté par avion primeurs, produits exotiques:

brought in by plane, flown in

2. apporter (fournir pour sa part):

apporter soutien, aide, coopération technique

to give

apporter savoir-faire

to bring

apporter fonds, revenus

to bring in

apporter de l'aide à qn

to help sb

apporter son concours à qc

to help with sth

apporter sa contribution à qc

to contribute to sth

3. apporter (fournir en plus):

apporter précision, explication, raisons

to give (à qn to sb)

apporter idées nouvelles, amélioration, bonnes nouvelles

to bring (à qn/qc to sb/sth)

apporter la preuve de qc

to bring proof of sth

apporter des modifications à qc

to modify sth

les modifications apportées

the modifications made

4. apporter (créer):

apporter gloire, ennuis

to bring (à qn to sb)

apporter émotions fortes

to produce (à qn in sb)

apporter une sensation de bien-être

to give a feeling of well-being

ce stage ne m'a rien apporté

I didn't get anything out of this course

cet homme ne peut rien t'apporter

this man has nothing to offer you

5. apporter (employer):

apporter courage, sensibilité

to bring (à qc to sth)

apporter beaucoup de soin à son travail

to do one's work with great care

6. apporter (causer):

apporter changement, révolution

to bring about

apporter liberté, maladie

to bring

besoin’—‘pourquoi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła besoin’—‘pourquoi w francuski»angielski słowniku

I.pourquoi [puʀkwa] SPÓJ.

pourquoi (pour quelle raison, à quoi bon):

pourquoi

why

pourquoi continuer/chercher?

why carry on/look?

zwroty:

c'est pourquoi

that's why

c'est pourquoi? pot.

why's that?

II.pourquoi [puʀkwa] PRZYSŁ.

pourquoi

why

je me demande bien pourquoi

I wonder why

voilà pourquoi

that's why

pourquoi pas? [ou non?]

why not?

III.pourquoi [puʀkwa] RZ. r.m. ndm.

1. pourquoi (raison):

le pourquoi de qc

the reason for sth

chercher le pourquoi et le comment

to look for the how and why

2. pourquoi (question):

pourquoi

question why

besoin [bəzwɛ̃] RZ. r.m.

1. besoin (nécessité):

le besoin de sommeil de qn

sb's need for sleep

2. besoin l.mn. (nécessités):

les besoins financiers de qn

sb's financial requirements

3. besoin (nécessité d'uriner):

besoin naturel

call of nature

zwroty:

avoir besoin de qc

to need sth

au besoin

if necessary

dans le besoin

in need

I.turquoise [tyʀkwaz] RZ. r.ż. (pierre)

turquoise

turquoise

II.turquoise [tyʀkwaz] RZ. r.m. (couleur)

turquoise

turquoise

III.turquoise [tyʀkwaz] PRZYM. ndm.

turquoise

turquoise

besogne [bəzɔɲ] RZ. r.ż.

besogne

work

besoin’—‘pourquoi z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła besoin’—‘pourquoi w francuski»angielski słowniku

besoin de puissance

besoin de puissance

power requirement