celle-là w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła celle-là w francuski»angielski słowniku

celle-là

celle-là → celui-là

Zobacz też celui-là

celui-là [səlɥila], celle-là [sɛlla] <r.m. l.mn. ceux-là[søla] r.ż. l.mn. celles-là[sɛlla]> ZAIM. wsk. Pour les sens 1, 3 et 4 voir aussi celui-ci.

1. celui-là (désignant ce qui est plus éloigné):

celui-là

that one

ceux-là, celles-là

those (ones)

‘lequel des deux?’—‘celui-là (là-bas)’

‘which one of the two?’—‘that one (over there)’

2. celui-là (le suivant):

si je n'ai qu'un conseil à te donner, c'est celui-là

if I only have one piece of advice for you, it's this

3. celui-là (le premier des deux):

celui-là

the former

4. celui-là (l'autre):

celui-là

another

5. celui-là (par rapport aux précédents):

il fit une autre proposition, plus réaliste celle-là

he made another proposal, a more realistic one this time

6. celui-là (emphatique) pot.:

il exagère, celui-là!

that fellow is pushing it a bit! Brit pot.

il exagère, celui-là!

that guy is pushing it a bit! pot.

celle-là, alors, quelle idiote!

what an idiot that woman is!

celui-là, alors! (admiratif)

what a man!

celui-là, alors! (irrité)

that man!

regardez-moi celui-là: il n'est même pas rasé!

look at him! he hasn't even shaved!

7. celui-là pot.:

elle est bien bonne, celle-là!

that's a good one!

je ne m'attendais pas à celle-là

I didn't expect that!

celui-là même qui a écrit le scénario

the very one who wrote the screenplay

celui-là même qui a été publié hier

the very one that was published yesterday

celui-là [səlɥila], celle-là [sɛlla] <r.m. l.mn. ceux-là[søla] r.ż. l.mn. celles-là[sɛlla]> ZAIM. wsk. Pour les sens 1, 3 et 4 voir aussi celui-ci.

1. celui-là (désignant ce qui est plus éloigné):

celui-là

that one

ceux-là, celles-là

those (ones)

‘lequel des deux?’—‘celui-là (là-bas)’

‘which one of the two?’—‘that one (over there)’

2. celui-là (le suivant):

si je n'ai qu'un conseil à te donner, c'est celui-là

if I only have one piece of advice for you, it's this

3. celui-là (le premier des deux):

celui-là

the former

4. celui-là (l'autre):

celui-là

another

5. celui-là (par rapport aux précédents):

il fit une autre proposition, plus réaliste celle-là

he made another proposal, a more realistic one this time

6. celui-là (emphatique) pot.:

il exagère, celui-là!

that fellow is pushing it a bit! Brit pot.

il exagère, celui-là!

that guy is pushing it a bit! pot.

celle-là, alors, quelle idiote!

what an idiot that woman is!

celui-là, alors! (admiratif)

what a man!

celui-là, alors! (irrité)

that man!

regardez-moi celui-là: il n'est même pas rasé!

look at him! he hasn't even shaved!

7. celui-là pot.:

elle est bien bonne, celle-là!

that's a good one!

je ne m'attendais pas à celle-là

I didn't expect that!

celui-là même qui a écrit le scénario

the very one who wrote the screenplay

celui-là même qui a été publié hier

the very one that was published yesterday

Zobacz też même, celui-ci

I.même [mɛm] PRZYM.

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him Brit

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him Am

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] PRZYSŁ.

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III.à même de SPÓJ.

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même PRZYSŁ.

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que SPÓJ.

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol Brit ou gas Am , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI.même si SPÓJ.

même si

even if

VII.même que SPÓJ.

même que slang:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all pot.

VIII.même [mɛm] ZAIM. nieokr.

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <r.m. l.mn. ceux-ci [søsi] l.mn. celles-ci [sɛlsi]> ZAIM. wsk.

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

enquiquinant (enquiquinante) [ɑ̃kikinɑ̃, ɑ̃t] PRZYM. pot.

1. enquiquinant (agaçant):

enquiquinant (enquiquinante) bruit, changement

annoying, irritating

elle est enquiquinante, celle-là!

she's a real pain! pot.

2. enquiquinant (ennuyeux):

enquiquinant (enquiquinante) travail

boring

copier [kɔpje] CZ. cz. przech.

1. copier (transcrire):

copier lettre, texte

to copy

vous copierez dix fois…

write out ten times…

il l'a copié dans un livre

he copied it from ou out of a book

2. copier (reproduire):

copier tableau

to copy

3. copier SZK.:

copier sur qn voisin

to copy ou crib from sb

il copie!

he's copying!

zwroty:

tu me la copieras (celle-là) pot.!

I'm not likely to forget that in a hurry!

I.raide [ʀɛd] PRZYM.

1. raide (sans souplesse):

raide personne

stiff

raide dos, jambe, col

stiff

raide allure, attitude

stiff

raide cheveux

straight

raide fil, corde

taut

marcher d'un pas raide

to walk stiffly

2. raide (à pic):

raide pente, escalier

steep

3. raide (exagéré) pot.:

elle est raide celle-là!

that's completely out of order

je trouve ça un peu raide

that's a bit out of order

4. raide (fauché):

raide pot.

broke pot.

5. raide (âpre) pot.:

raide boisson

rough

6. raide (scabreux) pot.:

raide plaisanterie, scène

racy

7. raide (soûl):

raide slang

plastered pot.

raide slang

blind drunk pot.

8. raide (inflexible):

raide przest. lit.

inflexible

II.raide [ʀɛd] PRZYSŁ.

1. raide (abruptement):

raide monter, descendre

steeply

côte/escalier qui monte raide

steep slope/staircase

2. raide (brutalement) pot.:

tomber raide mort

to drop dead

III.raide [ʀɛd]

être/se tenir raide comme un piquet

to be/stand stiff as a ramrod

tomber raide

to be flabbergasted

I.distinguer [distɛ̃ɡe] CZ. cz. przech.

1. distinguer (séparer):

distinguer personne, esprit:

to distinguish between

il faut distinguer deux domaines bien différents

we must distinguish between two very different fields

distinguer A et B

to distinguish between A and B

distinguer A de B

to tell ou distinguish A from B

il est difficile de distinguer les deux jumeaux

it's difficult to tell the twins apart

2. distinguer (par la vue, l'ouïe):

distinguer (percevoir les différences) couleurs, nuances

to distinguish

distinguer (percevoir avec difficulté) contours, sons, différences

to make out

3. distinguer (percevoir intellectuellement):

distinguer

to discern

quant aux espèces vénéneuses, on en distingue quatre

there are four poisonous species

je distinguerais trois points (dans un exposé)

I would like to bring out three main points

4. distinguer (différencier) détail, qualité, trait:

distinguer personnes, animaux

to set [sb] apart

distinguer objets

to make [sth] different (de from)

ce qui distingue Paris de Londres

what makes Paris different from London, what distinguishes Paris from London

à part leur taille, rien ne les distingue

apart from their size, there's nothing that sets them apart

je vois mal ce qui les distingue

I fail to see what makes them different

aucune caractéristique physique ne les distingue

physically, they have no distinguishing features

5. distinguer (récompenser):

distinguer personne, jury: personne

to single out [sb] for an honour Brit

distinguer prix, récompense: personne, œuvre

to be awarded to

II.distinguer [distɛ̃ɡe] CZ. cz. nieprzech.

il faut savoir distinguer

you have to be able to tell the difference

distinguer s'il s'agit d'un besoin réel ou d'un caprice

to judge whether it's a question of real need or of a whim

distinguer entre A et B

to distinguish ou make a distinction between A and B

III.se distinguer CZ. cz. zwr.

1. se distinguer (différer):

se distinguer de (par ses qualités)

to differ from

se distinguer de (par ses actes)

to set oneself apart from

il vaut mieux éviter de se distinguer

it's best not to be conspicuous

2. se distinguer (s'illustrer):

se distinguer chercheur, sportif, candidat:

to distinguish oneself

il s'est surtout distingué en physique théorique

he distinguished himself especially in theoretical physics

l'auteur se distingue/ne se distingue pas par son originalité

the author is noted/isn't noted for his originality

3. se distinguer (être perçu):

se distinguer

to be distinguishable

se distinguer à peine dans le brouillard

to be barely distinguishable in the fog

4. se distinguer (se faire remarquer):

se distinguer pej.

to draw attention to oneself

il faut toujours qu'elle se distingue, celle-là!

she always has to draw attention to herself!

Tłumaczenia dla hasła celle-là w angielski»francuski słowniku

'un [Brit ən] ZAIM. pot.

'un → one

come here, little 'un

viens ici, mon petit

that's a good 'un! (joke)

elle est bonne, celle-là pot.

he caught a big 'un (fish)

il en a pris un gros

Zobacz też one

I.one [Brit wʌn, Am wən] OKREŚL. When one is used as a personal pronoun it is translated by on when it is the subject of the verb: one never knows = on ne sait jamais. When one is the object of the verb or comes after a preposition it is usually translated by vous: it can make one ill = cela peut vous rendre malade.
For more examples and all other uses, see the entry below.

1. one (single):

one

un/une

one car

une voiture

one dog

un chien

twenty-one flowers

vingt et une fleurs

to raise one hand

lever la main

no one person can do it alone

personne ne peut faire cela tout seul

2. one (unique, sole):

one

seul

my one and only tie

ma seule et unique cravate

her one vice/pleasure

son seul vice/plaisir

she's the one person who can help

c'est la seule personne qui puisse nous aider

the one and only Edith Piaf

l'incomparable Edith Piaf

she's one fine artist Am

c'est une très grande artiste

3. one (same):

one

même

in the one direction

dans la même direction

at one and the same time

en même temps

to be one and the same thing

être exactement la même chose

they're one and the same person

il s'agit de la même personne

two offers in the one day

deux offres dans la même journée

to be of one mind

être d'accord

it's all one to me

ça m'est égal

4. one (in expressions of time):

one day/evening

un jour/soir

one hot summer's day

par une chaude journée d'été

one of these days

un de ces jours

5. one (for emphasis):

one Simon Richard

un certain Simon Richard

II.one [Brit wʌn, Am wən] ZAIM.

1. one (indefinite):

one

un/une r.m./r.ż.

can you lend me one?

tu peux m'en prêter un/une?

one of them (person)

l'un d'eux/l'une d'elles

one of them (thing)

l'un/l'une r.m./r.ż.

she's one of my best customers

c'est une de mes meilleures clientes

one after the other

l'un/l'une après l'autre

I can't tell one from the other

je ne peux pas les distinguer (l'un de l'autre)

every one of them was broken

ils étaient tous cassés/elles étaient toutes cassées sans exception

one was grey and the other was pink

l'un était gris et l'autre était rose

two volumes in one

deux tomes en un volume

it's a two-in-one whisk and blender

cela fait à la fois batteur et mixeur

Merry Christmas one and all

Joyeux Noël à tous

she's one of us

elle est des nôtres

2. one (impersonal):

one (as subject)

on

one (as object)

vous

one would like to think that …

on aimerait penser que …

one can't help wondering

on ne peut pas s'empêcher de se demander

if one wanted

si on voulait

it can make one ill

cela peut vous rendre malade

it can make one ill

cela peut rendre malade

it's enough to make one despair

c'est désespérant

3. one (referring to a specific person):

the advice of one who knows

les conseils de quelqu'un qui s'y connaît

for one who claims to be an expert

pour quelqu'un qui prétend être expert

like one possessed

comme un possédé

I'm not one for doing

ce n'est pas mon genre de faire

she's a great one for doing

elle est très douée pour faire

I'm not one for football

je ne suis pas amateur de foot

he's one for the ladies

c'est un homme à femmes

she's a clever one

elle est intelligente

you're a one pot.!

toi alors!

I for one think that …

personnellement or pour ma part je crois que …

‘who disagrees?’—‘I for one!’

‘qui n'est pas d'accord?’—‘moi’

4. one (demonstrative):

the grey one

le gris/la grise

the pink ones

les roses

my friend's one

celui/celle de mon ami

this one

celui-ci/celle-ci

that one

celui-là/celle-là

the one in the corner

celui/celle qui est dans le coin

which one?

lequel/laquelle?

that's the one

c'est celui-là/celle-là

he's the one who

c'est lui qui

buy the smallest one

achète le/la plus petit/-e

my new car is faster than the old one

ma nouvelle voiture est plus rapide que l'ancienne

5. one (in currency):

one-fifty (in sterling)

une livre cinquante

one-fifty (in dollars)

un dollar cinquante

6. one (drink) pot.:

he's had one too many

il a bu un coup de trop pot.

a quick one

un pot en vitesse pot.

make mine a large one

sers-moi un grand verre

7. one (joke) pot.:

that's a good one!

elle est bien bonne celle-là!

have you heard the one about…?

est-ce que tu connais l'histoire de…?

8. one (blow) pot.:

to land or sock sb one

en coller une à qn pot.

9. one (question, problem) pot.:

that's a tough or tricky one

c'est une question difficile

ask me another one

pose-moi une autre question

10. one (person one is fond of):

her loved or dear ones

ceux qui lui sont l'étaient chers

to lose a loved one

perdre un être cher

the little ones

les petits

11. one (in knitting):

knit one, purl one

une maille à l'endroit, une maille à l'envers

make one

faire une augmentation

III.one [Brit wʌn, Am wən] RZ. (number)

one

un r.m.

one, two, three, go!

un, deux, trois, partez!

to throw a one (on dice)

faire un un

there are three ones in one hundred and eleven

il y a trois fois le chiffre un dans cent onze

one o'clock

une heure

to arrive in ones and twos

arriver par petits groupes

IV.as one PRZYSŁ.

as one rise

comme un seul homme

as one shout, reply

tous ensemble

V.in one PRZYSŁ.

to down a drink in one

boire un verre cul sec pot.

you've got it in one

tu as trouvé tout de suite

VI.one by one PRZYSŁ.

one by one pick up, collect, wash:

one by one

un par un/une par une

VII.one [Brit wʌn, Am wən]

to be one up on sb pot.

avoir un avantage sur qn

to be at one with sb

être en accord avec qn

to go one better than sb

faire mieux que qn

to give sb one slang

se faire qn slang

to be a dictionary and grammar all in one or all rolled into one

être à la fois un dictionnaire et une grammaire

all for one and one for all

un pour tous et tous pour un

to have a thousand or million and one things to do

avoir un tas de choses à faire

I.former [Brit ˈfɔːmə, Am ˈfɔrmər] RZ.

1. former:

the former (the first of two)

le premier/la première r.m./r.ż.

the former (the first of two)

celui-là/celle-là r.m./r.ż.

the former is simple, the latter is complex

celui-là est simple, celui-ci est complexe, le premier est simple, le dernier est complexe

2. former ASTRON.:

former

couple r.m.

II.former [Brit ˈfɔːmə, Am ˈfɔrmər] PRZYM.

1. former (earlier):

former era, life

antérieur

former size, state

initial, original

to restore sth to its former glory

rendre sa beauté première à qc

of former days or times

d'autrefois

in former times

autrefois

he's a shadow of his former self

il n'est plus que l'ombre de lui-même

2. former (no longer):

former leader, employer, husband, champion

ancien/-ienne

3. former (first of two):

former proposal, course, method

premier/-ière

III.-former W WYR. ZŁ.

-former Brit SZK.:

fourth-former

≈ élève r.m. i r.ż. de troisième

I.one [Brit wʌn, Am wən] OKREŚL. When one is used as a personal pronoun it is translated by on when it is the subject of the verb: one never knows = on ne sait jamais. When one is the object of the verb or comes after a preposition it is usually translated by vous: it can make one ill = cela peut vous rendre malade.
For more examples and all other uses, see the entry below.

1. one (single):

one

un/une

one car

une voiture

one dog

un chien

twenty-one flowers

vingt et une fleurs

to raise one hand

lever la main

no one person can do it alone

personne ne peut faire cela tout seul

2. one (unique, sole):

one

seul

my one and only tie

ma seule et unique cravate

her one vice/pleasure

son seul vice/plaisir

she's the one person who can help

c'est la seule personne qui puisse nous aider

the one and only Edith Piaf

l'incomparable Edith Piaf

she's one fine artist Am

c'est une très grande artiste

3. one (same):

one

même

in the one direction

dans la même direction

at one and the same time

en même temps

to be one and the same thing

être exactement la même chose

they're one and the same person

il s'agit de la même personne

two offers in the one day

deux offres dans la même journée

to be of one mind

être d'accord

it's all one to me

ça m'est égal

4. one (in expressions of time):

one day/evening

un jour/soir

one hot summer's day

par une chaude journée d'été

one of these days

un de ces jours

5. one (for emphasis):

one Simon Richard

un certain Simon Richard

II.one [Brit wʌn, Am wən] ZAIM.

1. one (indefinite):

one

un/une r.m./r.ż.

can you lend me one?

tu peux m'en prêter un/une?

one of them (person)

l'un d'eux/l'une d'elles

one of them (thing)

l'un/l'une r.m./r.ż.

she's one of my best customers

c'est une de mes meilleures clientes

one after the other

l'un/l'une après l'autre

I can't tell one from the other

je ne peux pas les distinguer (l'un de l'autre)

every one of them was broken

ils étaient tous cassés/elles étaient toutes cassées sans exception

one was grey and the other was pink

l'un était gris et l'autre était rose

two volumes in one

deux tomes en un volume

it's a two-in-one whisk and blender

cela fait à la fois batteur et mixeur

Merry Christmas one and all

Joyeux Noël à tous

she's one of us

elle est des nôtres

2. one (impersonal):

one (as subject)

on

one (as object)

vous

one would like to think that …

on aimerait penser que …

one can't help wondering

on ne peut pas s'empêcher de se demander

if one wanted

si on voulait

it can make one ill

cela peut vous rendre malade

it can make one ill

cela peut rendre malade

it's enough to make one despair

c'est désespérant

3. one (referring to a specific person):

the advice of one who knows

les conseils de quelqu'un qui s'y connaît

for one who claims to be an expert

pour quelqu'un qui prétend être expert

like one possessed

comme un possédé

I'm not one for doing

ce n'est pas mon genre de faire

she's a great one for doing

elle est très douée pour faire

I'm not one for football

je ne suis pas amateur de foot

he's one for the ladies

c'est un homme à femmes

she's a clever one

elle est intelligente

you're a one pot.!

toi alors!

I for one think that …

personnellement or pour ma part je crois que …

‘who disagrees?’—‘I for one!’

‘qui n'est pas d'accord?’—‘moi’

4. one (demonstrative):

the grey one

le gris/la grise

the pink ones

les roses

my friend's one

celui/celle de mon ami

this one

celui-ci/celle-ci

that one

celui-là/celle-là

the one in the corner

celui/celle qui est dans le coin

which one?

lequel/laquelle?

that's the one

c'est celui-là/celle-là

he's the one who

c'est lui qui

buy the smallest one

achète le/la plus petit/-e

my new car is faster than the old one

ma nouvelle voiture est plus rapide que l'ancienne

5. one (in currency):

one-fifty (in sterling)

une livre cinquante

one-fifty (in dollars)

un dollar cinquante

6. one (drink) pot.:

he's had one too many

il a bu un coup de trop pot.

a quick one

un pot en vitesse pot.

make mine a large one

sers-moi un grand verre

7. one (joke) pot.:

that's a good one!

elle est bien bonne celle-là!

have you heard the one about…?

est-ce que tu connais l'histoire de…?

8. one (blow) pot.:

to land or sock sb one

en coller une à qn pot.

9. one (question, problem) pot.:

that's a tough or tricky one

c'est une question difficile

ask me another one

pose-moi une autre question

10. one (person one is fond of):

her loved or dear ones

ceux qui lui sont l'étaient chers

to lose a loved one

perdre un être cher

the little ones

les petits

11. one (in knitting):

knit one, purl one

une maille à l'endroit, une maille à l'envers

make one

faire une augmentation

III.one [Brit wʌn, Am wən] RZ. (number)

one

un r.m.

one, two, three, go!

un, deux, trois, partez!

to throw a one (on dice)

faire un un

there are three ones in one hundred and eleven

il y a trois fois le chiffre un dans cent onze

one o'clock

une heure

to arrive in ones and twos

arriver par petits groupes

IV.as one PRZYSŁ.

as one rise

comme un seul homme

as one shout, reply

tous ensemble

V.in one PRZYSŁ.

to down a drink in one

boire un verre cul sec pot.

you've got it in one

tu as trouvé tout de suite

VI.one by one PRZYSŁ.

one by one pick up, collect, wash:

one by one

un par un/une par une

VII.one [Brit wʌn, Am wən]

to be one up on sb pot.

avoir un avantage sur qn

to be at one with sb

être en accord avec qn

to go one better than sb

faire mieux que qn

to give sb one slang

se faire qn slang

to be a dictionary and grammar all in one or all rolled into one

être à la fois un dictionnaire et une grammaire

all for one and one for all

un pour tous et tous pour un

to have a thousand or million and one things to do

avoir un tas de choses à faire

Zobacz też road, never, hell, any

road [Brit rəʊd, Am roʊd] RZ.

1. road (between places):

road

route r.ż. (from de, to à)

the road to Leeds, the Leeds road

la route de Leeds

the road north/inland

la route du nord/qui mène à l'intérieur

the road home

la route qui mène à la maison

the road back to sth

la route du retour à qc

are we on the right road for Oxford?

c'est bien la route pour Oxford?

follow the road round to the right

suivez la route qui tourne à droite

follow the road ahead

allez tout droit

a dog in the road

un chien sur la route

after three hours on the road

après trois heures de route

across the road

de l'autre côté de la route, en face

along the road

plus loin

it's just along the road

c'est juste un peu plus loin

down the road

plus bas, plus loin

by road

par la route

transported by road

transporté par or sur route

to hit the road pot., to take (to) the road

prendre la route, se mettre en route

to be on the road car:

être en état de rouler

to be on the road driver, person:

être sur la route

to be on the road band, performers:

être en tournée

a bargain at £5, 000 on the road

une occasion à 5 000 livres sterling clés en main

to be or get back on the road

reprendre la route

I've been on the road all night

j'ai roulé toute la nuit

to go on the road with a show

partir en tournée avec un spectacle

to be off the road vehicle:

être hors d'usage

to be off the road przyd. bridge, condition, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic

routier/-ière

to be off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing

des routes

to be off the road accident

de la route

2. road (in built-up area):

road

rue r.ż.

at the top or end of my road

au bout de ma rue

he lives just along or down the road

il habite un peu plus loin dans la rue

Tom from down the road

Tom qui habite plus bas dans la rue

3. road (way):

road przen.

voie r.ż.

a difficult road to follow

une voie difficile à suivre

to be on the road to success/disaster

être sur la voie du succès/désastre

we think we're on the right road

nous pensons être sur la bonne voie

we don't want to go down that road

nous ne voulons pas suivre cette voie

they are further down or along the road to union

ils sont plus avancés sur la voie de l'union

somewhere along the road she learned

en cours de route elle a appris

to reach the end of the road

déboucher sur une impasse

it's the end of the road for us

c'est la fin pour nous

(get) out of my road pot.!

dégage! pot.

4. road NAUT.:

road

rade r.ż.

any road (up) pot. Brit reg.

n'importe comment pot.

let's get this show on the road!

c'est parti!

one for the road

un dernier verre pour la route

never [Brit ˈnɛvə, Am ˈnɛvər] PRZYSŁ. When never is used to modify a verb (she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne…jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.
When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’—‘never!’ = ‘avoue-le!’—‘jamais’.
For examples and particular usages, see the entry below.

1. never (not ever):

I never go to London

je ne vais jamais à Londres

he will never forget it

il ne l'oubliera jamais

she never says anything

elle ne dit jamais rien

I never work on Saturdays

je ne travaille jamais le samedi

I've never known him to be late

ce n'est pas le genre à être en retard

I've never seen such a mess

je n'ai jamais vu un désordre pareil

never have I seen such poverty

je n'ai jamais vu une telle pauvreté

‘have you ever been to Paris?’—‘never’

‘as-tu déjà visité Paris?’—‘jamais’

it's now or never

c'est le moment ou jamais

never again

plus jamais

never before has the danger been so great

jamais le danger n'a été aussi grand

never in all my life or born days

jamais de la vie

never ever lie to me again!

ne me mens plus jamais!

he never ever drinks alcohol

il ne boit absolument jamais d'alcool

never one to refuse a free meal, he agreed

il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit

never a day passes but he phones me

pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone

better late than never

mieux vaut tard que jamais

you never know

on ne sait jamais

2. never (as an emphatic negative):

he never said a word

il n'a rien dit

I never knew that

je ne le savais pas

he never so much as apologized

il ne s'est même pas excusé

Bob, never a strong swimmer, tired quickly

Bob, qui n'a jamais été un bon nageur, s'est vite fatigué

she mustn't catch you crying! that would never do

il ne faut surtout pas qu'elle te voie pleurer

3. never (expressing surprise, shock):

you're never 40! Brit

ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans!

you've never gone and broken it have you pot.! Brit

ne me dis pas que tu l'as cassé!

never!

pas possible!

‘I punched him’—‘you never (did) pot.!’ Brit

‘je lui ai donné un coup de poing’—‘c'est pas vrai!’ pot.

well I never (did)!

ça par exemple!

I.hell [Brit hɛl, Am hɛl] RZ.

1. hell:

hell, a. Hell REL.

enfer r.m.

to go to/be in hell

aller en/être en enfer

may you rot in hell przest.!

que le diable t'emporte!

I'll see him in hell first przest.!

plutôt mourir!

2. hell (unpleasant experience):

hell pot.

enfer r.m.

life was hell (on earth)

la vie était un enfer

Mondays are sheer hell

le lundi, c'est l'enfer

Oxford is hell on a Saturday

Oxford est infernal le samedi

to make sb's life hell (for him/her)

rendre la vie infernale à qn

it was hell getting the work finished

on a eu toutes les peines du monde à terminer le travail

to go through hell

en baver pot.

a neighbour from hell pot.

un voisin infernal or insupportable

3. hell (as intensifier) pot.:

a hell of a waste/shock

un gâchis/un choc terrible

it's a hell of a lot worse/easier

c'est nettement pire/plus facile

he's one hell of a smart guy Am

c'est fou ce qu'il est intelligent pot.

we had a hell of a time (bad)

on en a bavé pot.

we had a hell of a time (good)

on s'est payé du bon temps pot.

you've got a hell of a nerve!

tu ne manques pas de culot! pot.

a hell of a way to do sth

une drôle de façon de faire qc

as jealous/guilty as hell

terriblement jaloux/coupable

it sure as hell wasn't me

une chose est sûre, ce n'était pas moi

to run/fight like hell

courir/se battre de toutes ses forces

let's get the hell out of here!

barrons-nous! pot.

get the hell out of here!

dégage! pot.

like hell I will/you are!

pas question!

‘it's a good film’—‘like hell it is!’

‘c'est un bon film’—‘tu rigoles!’ pot.

why/who the hell?

pourquoi/qui bon Dieu? pot.

what the hell are you doing?

qu'est- ce que tu fais, bon Dieu? pot.

how the hell should I know?

comment je pourrais le savoir, bon Dieu? pot.

oh, what the hell! (too bad)

tant pis!

oh, to or the hell with it!

je laisse tomber! pot.

II.hell [Brit hɛl, Am hɛl] WK slang

hell

bon Dieu! pot.

hell's bells! hell's teeth!

nom de Dieu!

go to hell pot.!

va te faire voir! pot.

to hell with all of you! pot.

allez vous faire voir! pot.

III.hell [Brit hɛl, Am hɛl]

all hell pot. broke or was let loose

le raffut a éclaté

come hell or high water pot.

coûte que coûte

he/she has been to hell and back

il/elle revient de loin

there was/will be hell to pay

il/elle l'a payé/le paiera cher

to be hell pot. on sth Am

être un enfer pour qc pot.

to beat or knock hell out of sb/sth

cogner qn/qc comme un sourd pot.

to catch hell pot. Am

prendre un savon pot.

to do sth for the hell of it pot.

faire qc pour le plaisir

to give sb hell slang (cause to suffer)

rendre la vie dure à qn

to give sb hell (scold)

engueuler qn pot.

go on, give 'em hell slang

vas-y, montre-leur pot.

not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell slang

ne pas avoir une foutue chance slang

not to have a hope in hell slang of doing

ne pas avoir une foutue chance de faire slang

to play (merry) hell with sth pot.

chambouler qc pot.

to raise (merry) hell pot.

faire une scène (with sb à qn)

I.any [ˈenɪ] OKREŚL. When any is used as a determiner in negative sentences it is not usually translated in French: we don't have any money = nous n'avons pas d'argent.
When any is used as a determiner in questions it is translated by du, de l', de la or des according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = y a-t-il du savon?; is there any flour? = y a-t-il de la farine?; are there any questions? = est-ce qu'il y a des questions?
For examples and other determiner uses see I. in the entry below.
When any is used as a pronoun in negative sentences and in questions it is translated by en: we don't have any = nous n'en avons pas; have you got any? = est-ce que vous en avez?
For more examples and other pronoun uses see II. below.
For adverbial uses such as any more, any longer, any better etc. see III. below.

1. any (with negative, implied negative):

he hasn't got any money/food

il n'a pas d'argent/de nourriture

they never receive any letters

ils ne reçoivent jamais de lettres

they hardly ate any cake

ils n'ont presque pas mangé de gâteau

I don't want any breakfast/lunch

je ne veux pas de petit déjeuner/déjeuner

I don't need any advice

je n'ai pas besoin de conseils

they couldn't get any details

ils n'ont pas obtenu la moindre information

he hasn't got any common sense

il n'a aucun bon sens

2. any (in questions, conditional sentences):

is there any tea/bread?

est-ce qu'il y a du thé/pain?

have you got any plums?

est-ce que vous avez des prunes?

if you have any doubts

si vous avez le moindre doute

if you have any money

si vous avez de l'argent

3. any (no matter which):

any

n'importe quel/quelle, tout

any hat/pen will do

n'importe quel chapeau/stylo fera l'affaire

you can have any cup you like

vous pouvez prendre n'importe quelle tasse

any teacher will tell you the same thing

n'importe quel professeur te dira la même chose

any information would be very useful

tout renseignement serait très utile

any complaints should be addressed to Mr Cook

pour toute réclamation adressez-vous à M. Cook

any child caught smoking will be punished

tout enfant surpris à fumer sera puni

I'm ready to help in any way I can

je suis prêt à faire tout ce que je peux pour aider

I do not wish to restrict your freedom in any way

je n'ai pas l'intention d'entraver votre liberté de quelque façon que ce soit

he might return at any time

il peut revenir d'un moment à l'autre

if you should want to discuss this at any time

si à un moment ou à un autre vous souhaitez discuter de cela

come round and see me any time

passe me voir quand tu veux

any one of you could have done it

n'importe qui d'entre vous aurait pu le faire

I don't buy any one brand in particular

je n'achète aucune marque en particulier

you can only take out £200 at any one time

vous ne pouvez retirer que 200 livres sterling à chaque fois

II.any [ˈenɪ] ZAIM.

1. any (with negative, implied negative):

he hasn't got any

il n'en a pas

there is hardly any left

il n'en reste presque pas

there aren't any others

il n'y en a pas d'autres

she doesn't like any of them (people)

elle n'aime aucun d'entre eux/elles

she doesn't like any of them (things)

elle n'en aime aucun/-e

2. any (in questions, conditional sentences):

I'd like some tea, if you have any

je voudrais du thé, si vous en avez

have you got any?

est-ce que vous en avez?

have any of you got a car?

est-ce que l'un/-e d'entre vous a une voiture?

are any of them blue?

y en a-t-il des bleus?

we have very few blue shirts left, if any

il doit rester très peu de chemises bleues, si toutefois il en reste

if we have any, they'll be over there

si nous en avons, ils/elles seront là-bas

3. any (no matter which):

any

n'importe lequel/laquelle

‘which colour would you like?’—‘any’

‘quelle couleur veux-tu?’—‘n'importe laquelle’

any of those pens

n'importe lequel de ces stylos

any of them could do it

n'importe qui d'entre eux/elles pourrait le faire

III.any [ˈenɪ] PRZYSŁ.

1. any (with comparatives):

there isn't any better lawyer in the country

c'est le meilleur avocat du pays

is he feeling any better?

est-ce qu'il se sent mieux?

have you got any more of these?

est-ce que vous en avez d'autres?

do you want any more wine?

voulez-vous encore du vin?

we can't give you any more than £4 an hour

nous ne pouvons pas vous donner plus de 4 livres sterling de l'heure

I can't paint pictures any more than I can write poetry

je ne suis pas plus capable de peindre des tableaux que d'écrire des poèmes

I don't like him any more than you do

je ne l'aime guère plus que toi

I don't know any more than that

c'est tout ce que je sais

any more of that and I'm leaving

si ça continue je m'en vais

any more stealing and you'll be in big trouble pot.

si tu continues à voler tu vas avoir de gros problèmes

he doesn't live here any more or longer

il n'habite plus ici

I won't put up with it any longer

ça ne peut pas continuer ainsi

if we stay here any longer

si nous restons plus longtemps

can't you walk any faster?

tu ne peux pas marcher plus vite?

if it gets any hotter in here I shall have to leave

s'il se met à faire plus chaud il faudra que je sorte

I can't leave any later than 6 o'clock

il faut que je parte à 6 heures au plus tard

2. any (at all):

any pot.

du tout

that doesn't help me any

ça ne m'aide pas du tout

it didn't bother him any

ça ne l'a pas du tout dérangé

story [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] RZ.

1. story (account):

story

histoire r.ż. (of de)

to tell a story

raconter une histoire

the story of Elvis Presley

l'histoire d'Elvis Presley

it's a true story

c'est une histoire vécue

based on a true story

inspiré par une histoire vécue

to stick to/change one's story

maintenir/changer sa version des faits

what is the real story?

où est la vérité?

they all have similar stories, they all tell the same story

ils sont tous passés par là

2. story (tale) (gen):

story

histoire r.ż. (about, of de)

story LIT.

conte r.m. (of de)

to tell an entertaining story

raconter une histoire divertissante

a detective/ghost story

une histoire policière/de fantômes

tell us a story about when you lived in London during the war

racontez-nous comment c'était pendant la guerre à Londres

read us a (bedtime) story!

tu nous lis une histoire?

3. story PUBL.:

story

article r.m. (on, about sur)

exclusive story

reportage r.m. exclusif

to carry or run a story

publier un article

to kill a story

ne pas publier un article

a front-page story

un article à la une

the inside story

les dessous de l'affaire

4. story (lie):

story

histoire r.ż.

to make up a story

inventer une histoire (about à propos de)

she made up some story about her train being late

elle a inventé une histoire de train en retard

5. story (rumour):

story

rumeur r.ż. (about sur)

all sorts of stories are going round the office

toutes sortes de rumeurs circulent dans le bureau

6. story:

story, a. story line (of novel, play)

intrigue r.ż.

story, a. story line (of film)

scénario r.m.

the story was taken from a Russian novel

l'histoire est tirée d'un roman russe

there was no story!

il n'y avait pas d'histoire!

7. story (unfolding of plot):

story

action r.ż.

the story is set in Normandy

l'action or l'histoire se passe en Normandie

8. story Am (floor):

story

étage r.m.

first story

rez-de-chaussée r.m.

second story

premier étage r.m.

but that's another story

mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short

bref

that's not the whole story , that's only half the story

ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout

that's the story of my life!

c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story , it's the same old story

c'est toujours la même chose

every picture tells a story

ça se passe de commentaires

a likely story!

elle est bien bonne, celle-là! pot.

the story goes/has it that …

on raconte/dit que …

or so the story goes

du moins c'est ce qu'on dit

what's the story pot.?

qu'est-ce qui se passe?

Zobacz też two, storey

I.two [Brit tuː, Am tu] RZ.

two

deux r.m. ndm.

in twos

par deux

in twos and threes

par deux ou trois, deux ou trois à la fois

II.two [Brit tuː, Am tu] OKREŚL.

two

deux

III.two [Brit tuː, Am tu] ZAIM.

two

deux ndm.

I bought two of them

j'en ai acheté deux

to break/cut sth in two

casser/couper qc en deux

in a day or two

dans un jour ou deux

IV.two [Brit tuː, Am tu]

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up pot.!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ pot.

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

storey Brit, story Am [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] RZ. <pl storeys Brit stories Am>

storey

étage r.m.

on the top storey

au dernier étage

on the third storey Brit

au troisième étage

on the third storey Am

au quatrième étage

a three-storeyed building Brit, a three storied building Am

un bâtiment à or de trois étages

single-storey building

bâtiment r.m. de plain-pied

to be a bit weak in the top storey pot.

être bête comme ses pieds pot.

celle-là w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła celle-là w francuski»angielski słowniku

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là ZAIM. wsk.

1. celle-là (en désignant):

celle-là chose

that one

celle-là personne

she

2. celle-là (référence à un antécédent):

ah! je la retiens celle-là alors! pot.

I'll remember her all right!

elle est bien bonne celle-là!

that's a good one!

3. celle-là (en opposition) → celle-ci

Zobacz też celle-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci ZAIM. wsk.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci ZAIM. wsk.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

Zobacz też celle-là

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là ZAIM. wsk.

1. celle-là (en désignant):

celle-là chose

that one

celle-là personne

she

2. celle-là (référence à un antécédent):

ah! je la retiens celle-là alors! pot.

I'll remember her all right!

elle est bien bonne celle-là!

that's a good one!

3. celle-là (en opposition) → celle-ci

I.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] PRZYM.

1. fort (robuste, puissant):

fort(e)

strong

fort de sa supériorité

having the strength her superiority gave her

fort de leur appui

with the strength coming from their support

2. fort (de grande intensité):

fort(e) averse, mer

heavy

fort(e) lumière, rythme, goût

strong

fort(e) battement

loud

fort(e) chaleur

intense

3. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e)

strong

fort(e) colère, dégoût, douleur, émotion

deep

fort(e) rhume

heavy

fort(e) désir, ferveur

intense

fort(e) fièvre

high

4. fort MUZ., JĘZ.:

fort(e) temps

strong

5. fort (important qualitativement):

fort(e) œuvre, phrase, geste politique

powerful

fort(e) présomption

strong

exprimer son opinion en termes très forts

to express one's opinion forcefully

dire qc haut et fort

to say sth out loud

6. fort (important quantitativement):

fort(e) somme, baisse, hausse

large

fort(e) différence

great

fort(e) mortalité, consommation de gaz

high

il y a de fortes chances pour qu'elle le fasse (tr. łącz.)

there's a strong chance she'll do it

faire payer le prix fort

to pay full price

7. fort (doué):

fort(e)

good

être très fort sur un sujet

to be well up in a subject

ne pas être très fort en cuisine

not to be good at cooking

être très fort pour critiquer iron., żart.

to be very good at criticizing

8. fort (excessif):

fort(e) plaisanterie

off

fort(e) terme

strong

cette histoire est un peu forte

this business is a bit much

9. fort (gros):

fort(e) chevilles, jambes

thick

fort(e) personne

stout

fort(e) poitrine

large

être un peu fort des hanches

to be a bit big round the hips

10. fort postposé (courageux):

fort(e)

brave

fort(e) âme

brave

zwroty:

c'est plus fort que moi

I can't help it

le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que iron., żart.

the best of it is that

c'est trop [ou un peu] fort!

it's a bit much!

elle est forte, celle-là! pot.

that's a good one!

II.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] RZ. r.m.(r.ż.)

fort (personne):

fort(e)

strong person

zwroty:

fort en thème pot.

swot Brit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Par ce tournant radical, la formation se coupe d'une bonne partie de sa base, celle-là même qui avait contribué à son tonitruant succès.

fr.wikipedia.org

À travers celle-là, il referme l'ouverture dans la paroi des muscles de l'abdomen.

fr.wikipedia.org

Trois mil habitants de celle-ci sont massacrés et un nombre incalculable de celle-là.

fr.wikipedia.org

Celle-là est surtout un conteur, un conteur gracieux et attendri.

fr.wikipedia.org

Les formes composées du pronom démonstratif variable ont l'aspect d'un composé à traits d'union : « celui-ci », « celui-là », « celle-ci », « celle-là », « ceux-ci », « ceux-là », « celles-ci » et « celles-là ».

fr.wikipedia.org

Selon lui, celle-là serait à trouver dans la sous-alimentation des peuples balkaniques.

fr.wikipedia.org

Il s’attacha à celle-là, qui se dévoua à lui avec passion.

fr.wikipedia.org

Figé et attiré par les charmes de celle-là, il ne peut plus s'en aller.

fr.wikipedia.org

Une autre, masculine celle-là, contenait un stylet, une lame de scie et un trousseau d'ustensiles agricoles miniaturisés (pioche, faux, croc, forces...).

fr.wikipedia.org