cheveu w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła cheveu w francuski»angielski słowniku

I.cheveu <l.mn. cheveux> [ʃəvø] RZ. r.m.

1. cheveu (poil):

cheveu

hair

avoir quelques cheveux blancs

to have a few grey hairs

avoir les cheveux blancs

to have grey hair

il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus

he only has a few hairs left on his head

il n'a plus un cheveu sur la tête

he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head

un spécialiste du cheveu

a hair specialist

avoir le cheveu lisse/mal peigné

to have smooth/dishevelled Brit hair

avoir le cheveu rare

to be a bit thin on top

2. cheveu (petite dimension):

cheveu

hair's breadth

être à un cheveu de qc/de faire

to be within a hair's breadth of sth/of doing

il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse

I came within a hair's breadth of doing

ne tenir qu'à un cheveu

to hang by a thread

II.cheveux RZ. r.m. l.mn.

cheveux r.m. l.mn. (chevelure):

cheveux

hair uncountable

avoir les cheveux longs ou de longs cheveux

to have long hair

cheveux gras/secs

greasy/dry hair

se couper/se laver les cheveux

to cut/to wash one's hair

se faire couper les cheveux

to have one's hair cut

avoir les cheveux en broussaille ou en bataille

to have tousled hair

une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête

a story that makes your hair stand on end

se prendre aux cheveux

to grab each other by the hair

III.cheveu <l.mn. cheveux> [ʃəvø]

cheveux d'ange GASTR. (vermicelle)

angel-hair pasta uncountable

IV.cheveu <l.mn. cheveux> [ʃəvø]

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

venir/arriver comme un cheveu sur la soupe

to come/to arrive at an awkward moment

se faire des cheveux pot. (blancs)

to worry oneself to death (pour about)

couper les cheveux en quatre

to split hairs

avoir mal aux cheveux pot.

to have a hangover

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

il y a un cheveu pot.

there's a hitch pot.

cheveu-de-Vénus <l.mn. cheveux-de-Vénus> [ʃəvødvenys] RZ. r.m. BOT.

cheveu-de-Vénus

maidenhair fern

sèche-cheveux, sèche-cheveu <l.mn. sèche-cheveux> [sɛʃʃəvø] RZ. r.m.

sèche-cheveux

hairdrier Brit

sèche-cheveux

blow-dryer Am

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

court (courte) vêtement, cheveu, texte, période, mémoire, distance, balle

short

arracher personne: poil, cheveu, dent, ongle, clou

to pull [sth] out (de from)

Tłumaczenia dla hasła cheveu w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hair restorer

régénérateur r.m. du cheveu

to have a lisp

zézayer, avoir un cheveu sur la langue pot.

nose out car, horse

battre [qc] d'un cheveu

to miss by a fraction

manquer d'un cheveu

hair (human) (on head)

cheveu r.m.

I won't let them touch or harm a hair of your head

je ne les laisserai pas toucher à un seul cheveu de ta tête

cheveu w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cheveu w francuski»angielski słowniku

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] RZ. r.m.

cheveu

hair

avoir les cheveux courts/longs

to have short/long hair

n'avoir plus un cheveu sur la tête

not to have a single hair (left) on one's head

zwroty:

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

comme un cheveu sur la soupe

at a very awkward moment

couper les cheveux en quatre

to split hairs

c'était à un cheveu près, il s'en est fallu d'un cheveu

it was a (very) close thing

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sec (sèche) peau, cheveu, toux

dry

il s'en est fallu d'un cheveu que je me fasse écraser (tr. łącz.)

I was this close to being run over

Tłumaczenia dla hasła cheveu w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lisp

avoir un cheveu sur la langue

fly in the ointment

un cheveu dans la soupe

hair

cheveu r.m.

if sb harms a hair on sb's head

si qn touche à un cheveu de qn

by the skin of one's teeth

il s'en est fallu d'un cheveu

to hang by a hair

ne tenir qu'à un cheveu

cheveu Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

n'avoir plus un cheveu sur la tête

not to have a single hair (left) on one's head

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

comme un cheveu sur la soupe

at a very awkward moment

c'était à un cheveu près, il s'en est fallu d'un cheveu

it was a (very) close thing

il s'en est fallu d'un cheveu que je me fasse écraser (tr. łącz.)

I was this close to being run over

avoir un cheveu sur la langue

lisp

il s'en est fallu d'un cheveu

by the skin of one's teeth

si qn touche à un cheveu de qn

if sb harms a hair on sb's head

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les shampooings secs se présentent sous la forme d'une poudre pulvérisée en aérosol sur les cheveux.

fr.wikipedia.org

Ruivo signifie « roux » une allusion à la couleur de ses cheveux.

fr.wikipedia.org

La fréquence normale du lavage des cheveux devrait-être tous les 2 à 3 jours.

fr.wikipedia.org

Cette coloration s'applique sur cheveux châtain à noirs ; sur les cheveux plus clairs, le bleu transparaît plus et le résultat est souvent décevant.

fr.wikipedia.org

Les perruques à résille, de conception plus moderne avec des cheveux réalistes ou des cheveux réels, gagnent en popularité.

fr.wikipedia.org

Elle se coupe les cheveux et se fait purement et simplement passer pour un garçon !

fr.wikipedia.org

Ils portent les cheveux longs, arrivant en dessous des épaules, bien que la partie avant de la tête soit rasée de près.

fr.wikipedia.org

Elle prend l'habitude, qu'elle gardera toute sa vie, de se couper les cheveux court et de porter des tenues masculines.

fr.wikipedia.org

Matt a eu l'idée des cheveux-fouet, inspiré par les cheveux longs de près de trois mètres de sa future femme.

fr.wikipedia.org

En conséquence, il a déplacé son bandeau frontal sur son bras afin de ne pas cacher ses cheveux et le rendre unique.

fr.wikipedia.org