compenser w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła compenser w francuski»angielski słowniku

I.compenser [kɔ̃pɑ̃se] CZ. cz. przech.

1. compenser (gén) personne, groupe, pays:

compenser PSYCH., MED. manque, défaut, handicap

to compensate for

compenser dommages

to make up for

compenser inflation, dépenses, pertes

to offset

je ne fume plus alors je compense en mangeant plus

I've stopped smoking so I compensate by eating more

nous souhaitons compenser les pertes par la vente de machines

we want to offset our losses by selling machinery

pour compenser, les banques ont baissé le taux de 3%

to compensate, banks have lowered their rate by 3%

2. compenser (équilibrer):

compenser hausse, dédommagement, mesure: perte, inflation

to offset

compenser qualité: défaut

to make up for

la hausse des salaires va compenser l'inflation

the wage rise will offset inflation

sa timidité est compensée par sa gentillesse

he's/she's very shy but his/her kindness makes up for it

II.se compenser CZ. cz. zwr.

se compenser cz. zwr.:

les gains et les pertes se compensent

the profits offset the losses

ses défauts et ses qualités se compensent

his/her good qualities make up for his/her faults

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

compenser un désavantage intellectuel

to make up for intellectual shortcomings

Tłumaczenia dla hasła compenser w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

overcompensate

trop compenser

to overcompensate for sth

trop compenser qc (by doing en faisant)

compensate loss

compenser

compensate imbalance, change

compenser

compensate

compenser

to compensate for loss, difficulty

compenser

recoup

compenser

as an offset to

pour compenser

offset

compenser (by par)

one week's holiday in lieu

une semaine de vacances pour compenser

to be no compensation for sth

ne pas compenser qc

floating holiday

jour chômé dont la date est choisie par l'employé pour compenser un jour férié non chômé

to make up for personal loss, bereavement

compenser

I'll make it up to you somehow (when not at fault)

je vais trouver quelque chose pour compenser

compenser w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła compenser w francuski»angielski słowniku

I.compenser [kɔ̃pɑ̃se] CZ. cz. przech.

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

to offset sth with sth

2. compenser (dédommager):

pour compenser

to compensate

3. compenser (remercier):

pour compenser

to make up

II.compenser [kɔ̃pɑ̃se] CZ. cz. zwr.

se compenser

to cancel out

Tłumaczenia dla hasła compenser w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to compensate for sth

compenser qc

balance out

se compenser

make up for

compenser

recoup losses

compenser

offset

compenser

to offset sth by sth

compenser qc par qc

redeem

compenser

make up

compenser

compenser Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

compenser qc par qc

to offset sth with sth

pour compenser

to compensate

pour compenser

to make up

se compenser

to cancel out

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il conclut ainsi que s’il propose des mécanismes intéressants, cela ne parvient pas à compenser la pauvreté de son système de jeu.

fr.wikipedia.org

Cependant la viande perdra également moins d'eau lors de la cuisson, compensant en petite partie le prix plus élevé.

fr.wikipedia.org

Ses bons réflexes, et son déplacement rapide, lui permettent de compenser sa petite taille.

fr.wikipedia.org

Ce sont souvent des éco-villes ou écoquartiers cherchant à diminuer leur empreinte écologique en compensant leurs impacts et en tentant à rembourser leur « dette écologique ».

fr.wikipedia.org

À l'équilibre, les deux moments doivent se compenser (même norme et sens opposés).

fr.wikipedia.org

Il sait compenser sa relative lenteur par une technique et un sens tactique au-dessus de la moyenne pour un latéral.

fr.wikipedia.org

Les deux moments les plus tragiques sont compensés par des arrivées impromptues d'humour graphique et de jeux de mots.

fr.wikipedia.org

Aux stades avancés de la maladie, la lymphopénie est compensée par la neutrophilie.

fr.wikipedia.org

Des départs à la retraite ne seraient pas compensés et une enveloppe devrait être mise à disposition pour encourager les volontaires à quitter l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Il permet aussi de compenser les externalités négatives, c'est l'objectif des taxes pigouviennes comme le principe du pollueur-payeur.

fr.wikipedia.org