conduite ascendante w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła conduite ascendante w francuski»angielski słowniku

I.ascendant (ascendante) [asɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

ascendant (ascendante) courbe, trait

rising

ascendant (ascendante) mouvement

upward

ascendant (ascendante) astre

ascending

ascendant (ascendante) aorte, côlon

ascending

dans sa phase ascendante ASTRON.

during its ascent

II.ascendant RZ. r.m.

1. ascendant:

ascendant (ancêtre)

ancestor

ascendant (parent) PR.

ascendant

2. ascendant (pouvoir):

ascendant

influence (sur over)

avoir de l'ascendant sur qn

to have influence over sb, to have a hold on sb

prendre de l'ascendant sur qn

to gain influence over sb

3. ascendant ASTROL.:

ascendant

ascendant

elle est scorpion, ascendant sagittaire

she's a Scorpio with a Sagittarius ascendant

Zobacz też courant², courant¹

I.courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. courant (fréquent):

courant (courante) mot, pratique, erreur

common

l'expression est de plus en plus courante

the expression is becoming increasingly common

il est courant de faire

it is common to do

2. courant (ordinaire):

courant (courante) langue

everyday

courant (courante) procédure, fonctionnement

usual, ordinary

courant (courante) taille

standard

3. courant (avec référence temporelle):

courant (courante) semaine, mois, année

current

le 15 du mois courant

the 15th of this month, the 15th inst.

bénéfice courant

profit for the year

II.courant RZ. r.m.

1. courant (mouvement de l'eau):

courant

current

un courant fort/faible

a strong/weak current

il y a beaucoup de courant

there's a strong current

nager/ramer contre le courant

to swim/to row against the current

aller contre le courant przen.

to go against the tide

suivre le courant dosł.

to go with the current, to go downstream

suivre le courant przen.

to go with the flow

remonter le courant saumon:

to swim upstream

remonter le courant embarcation:

to sail against the current

remonter le courant przen. personne, entreprise:

to get back on one's feet

2. courant:

courant LOT., METEO

current

courant aérien

air current

3. courant ELEKT.:

courant

current

courant électrique

electric current

il n'y a plus de courant

the power has gone off

remettre le courant

to switch the power back on

le courant passe dosł.

the power's on

le courant ne passe pas

there's no power

le courant passe bien entre elle et lui przen.

they get on very well

il faut que le courant passe avec le public przen.

you have to have a good rapport with the audience

certains soirs le courant ne passe pas avec le public przen.

on some evenings there's just no rapport with the audience

4. courant (tendance):

courant

trend

un courant culturel/politique/religieux

a cultural/political/religious trend

un courant de pensée/d'opinion

a current of thought/of opinion

5. courant (déplacement):

courant

movement

les courants migratoires/de population

migratory/population movements

6. courant (période):

dans le courant de

in the course of

dans le courant du mois/de l'année/de la journée

in the course of the month/of the year/of the day

demain, dans le courant de la journée

some time tomorrow

III.au courant PRZYM.

1. au courant (informé):

être au courant

to know (de qc about sth)

tu étais au courant et tu n'as rien dit!

you knew and you didn't say anything!

je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire

I really don't know what he wants to do

mettre qn au courant

to put sb in the picture, to fill sb in (de qc about sth)

il serait préférable de les mettre au courant

it would be better to put them in the picture

tenir qn au courant

to keep sb posted (de qc about sth)

tiens-moi au courant de l'affaire, ça m'intéresse

keep me posted about the case, I'm interested

2. au courant (au fait):

être très au courant

to know all about it

pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant

for technical questions ask Paul, he knows all about it

pour un spécialiste il n'a pas l'air très au courant

for a specialist he doesn't really seem to know what he's doing

mettre qn au courant

to bring sb up to date (de qc on sth)

nous vous mettrons au courant du nouveau système

we will bring you up to date on the new system

se tenir au courant

to keep up to date (de qc on sth)

j'essaie de me tenir au courant de ce qui se fait en informatique

I'm trying to keep up to date with what's happening in computing

IV.courante RZ. r.ż.

1. courante (danse):

courante

courante

2. courante (diarrhée):

courante pot.

runs slang l.mn.

avoir la courante

to have the runs slang

V.courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t]

courant d'air

draught Brit

courant d'air

draft Am

faire courant d'air

to make a draught (avec with)

leur fils est un vrai courant d'air żart.

their son is never in one place for more than five minutes at a time

courant alternatif, CA

alternating current, AC

courant ascendant

updraught

courant atmosphérique LOT.

air flow

courant atmosphérique METEO

air stream

courant continu, CC

direct current, DC

courant descendant LOT.

downdraught

courant induit ELEKT.

induction current

courant porteur

carrier current

courant¹ [kuʀɑ̃] PRZYIM.

courant

some time in

courant janvier

some time in January

conduite [kɔ̃dɥit] RZ. r.ż.

1. conduite (manière d'être):

conduite (gén)

behaviour Brit (avec, envers qn to, toward(s) sb)

conduite (d'écolier)

conduct

ma peine a été réduite pour bonne conduite

my sentence was reduced for good behaviour ou conduct

elle a eu un zéro de conduite

she got a black mark for bad behaviour Brit

avoir une conduite bizarre

to behave oddly

ils n'accepteront pas qu'on leur dicte leur conduite

they will not put up with being told what to do

hésiter sur la conduite à tenir

to be uncertain what to do

2. conduite:

conduite (d'enquête)

conducting

conduite (de travaux)

supervision

conduite (de carrière, d'entreprise)

management

conduite (de nation, d'armée)

leadership

sous la conduite de

under the supervision of

mon père m'a laissé la conduite des affaires

my father left me to run the business

elle leur a confié la conduite du projet

she put them in charge of the project

3. conduite:

conduite (d'auto, de camion, train)

driving

conduite (de moto)

riding

la conduite de nuit/jour

night/daytime driving

la conduite en ville/sur route

driving in town/on the open road

conduite en état d'ivresse

driving under the influence of alcohol

conduite en état d'ivresse

drunk driving

n'oubliez pas la conduite à droite!

don't forget to drive on the right!

4. conduite MOT. (colonne de direction):

voiture avec conduite à droite/à gauche

right-/left-hand drive car

ma voiture a la conduite à droite

my car is right-hand drive

5. conduite (examen):

conduite

driving test

j'ai eu le code mais j'ai raté la conduite

I passed the written test but I failed the road test

6. conduite (canalisation):

conduite

pipe

conduite accompagnée

driving accompanied by a qualified driver

conduite forcée INŻ.

pressure pipeline

Zobacz też sportif, Conduite accompagnée

I.sport|if (sportive) [spɔʀtif, iv] PRZYM.

1. sportif dosł. équipement, épreuve, journal, rencontre:

sportif (sportive)

sports przyd.

je ne suis pas sportif

I'm not the sporty type, I don't go in for sports

je ne suis pas très sportif

I'm not very keen on sports ou very sporty

2. sportif przen. allure:

sportif (sportive)

athletic

sportif (sportive)

sporty pot.

conduite sportive MOT.

speeding

3. sportif (généreux):

sportif (sportive) personne, esprit, attitude

sporting

faire preuve d'esprit sportif

to be a good sport, to display sportsmanship

4. sportif (animé, violent):

sportif (sportive)

lively, heated

II.sport|if (sportive) [spɔʀtif, iv] RZ. r.m. (r.ż.)

sportif (sportive)

sportsman/sportswoman

c'est un sportif

he's athletic

Conduite accompagnée Info

Conduite accompagnée

A learner driver who has passed the theory part of the driving test (code de la route) in a state-approved driving school is allowed to practise driving a vehicle accompanied by a certified driver over the age of 28. Such drivers are not allowed to drive on autoroutes and are required to have a white sticker with a red 'A' (for apprenant) displayed on the rear of their vehicle. → permis

I.conduire [kɔ̃dɥiʀ] CZ. cz. przech.

1. conduire:

conduire (accompagner) personne

to take

conduire (en voiture) personne

to drive (à to)

je vais vous conduire à l'hôpital

I'll take ou drive you to the hospital

se faire conduire quelque part en taxi

to take a taxi somewhere

conduisez monsieur à sa chambre

show the gentleman to his room

2. conduire (mener à un lieu):

un bus vous conduira à l'hôtel

a bus will take you to the hotel

le chemin conduit à l'église

the path leads to the church

les traces de pneus conduisaient à une clairière

the tyre-tracks led to a clearing

mon voyage m'a conduit dans cinq pays/à Paris

my trip took me to five countries/to Paris

la route qui conduit à Oxford

the road that goes to Oxford

conduire qn à l'échafaud

to lead sb to the scaffold

3. conduire (faire aboutir):

conduire à qc

to lead to sth

conduire qn à faire

to lead sb to do

les résultats nous ont conduits à réviser notre programme

the results led us to modify our programme Brit

conduire à une amélioration de qc/à la fermeture de qc

to lead to an improvement in sth/to the closing of sth

conduire à améliorer qc/à fermer qc

to lead to improvements in sth/to the closing of sth

conduire qn à la faillite

to make sb bankrupt

conduire qn à la folie/au désespoir/au suicide

to drive sb to madness/to despair/to suicide

4. conduire (être aux commandes de):

conduire auto, camion, train

to drive

conduire moto

to ride

je n'aime pas conduire la nuit/en ville

I don't like driving at night/in town

je ne te laisserai pas conduire

I won't let you drive

5. conduire (guider):

conduire personne, animal

to lead (à to)

se laisser conduire par qn/par un chien

to be led by sb/by a dog

6. conduire (faire évoluer):

conduire recherches, négociations

to conduct

conduire politique

to pursue

conduire projet

to carry out

conduire affaire commerciale

to run

7. conduire (être à la tête de):

conduire délégation, troupe

to lead

conduire la marche/le deuil

to lead the march/the mourners

il a conduit la nation pendant la guerre

he led the nation during the war

il a conduit le pays d'une poigne de fer

he ruled the country with a rod of iron

la liste conduite par le candidat socialiste

the list headed by the socialist candidate

8. conduire (faire passer):

conduire canalisation: eau, gaz, pétrole

to carry

conduire fil: électricité

to conduct

conduire corps: chaleur

to conduct

II.se conduire CZ. cz. zwr.

se conduire cz. zwr.:

se conduire

to behave

il ne sait pas se conduire en société

he doesn't know how to behave in company

se conduire bien/mal

to behave well/badly (avec ou envers qn toward, towards Brit sb)

se conduire comme un enfant/imbécile

to behave like a child/fool

conduite ascendante w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła conduite ascendante w francuski»angielski słowniku

ascendant(e) [asɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

ascendant(e) air chaud

rising

ascendant(e) mélodie

ascending

ascendant(e) vent

upward

mouvement ascendant

upward movement

mouvement ascendant du soleil

rising

mouvement ascendant d'un oiseau/avion

soaring

tendance ascendante de l'activité économique

upswing in economic activity

ascendant [asɑ̃dɑ̃] RZ. r.m.

1. ascendant sans l.mn. (influence):

ascendant sur qn/qc

influence over sb/sth

avoir/exercer de l'ascendant sur qn

to have/exert influence over sb

subir l'ascendant de qn

to be under sb's influence

2. ascendant sans l.mn. ASTROL.:

ascendant

ascendant

3. ascendant l.mn. PR. (parents):

ascendant

ascendants

conduite [kɔ̃dɥit] RZ. r.ż.

1. conduite sans l.mn. MOT.:

conduite à droite/à gauche

right-/left-hand drive

2. conduite (façon de conduire):

conduite

driving

leçon de conduite

driving lesson

conduite accompagnée

driving with an instructor

3. conduite sans l.mn. (responsabilité):

conduite

management

4. conduite (comportement):

conduite

conduct

5. conduite (tuyau):

conduite

pipe

I.conduire [kɔ̃dɥiʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. conduire (piloter):

conduire

to drive

2. conduire (aboutir):

conduire à la catastrophe

to lead to disaster

II.conduire [kɔ̃dɥiʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. conduire (guider, diriger):

conduire

to lead

2. conduire (en voiture):

conduire qn en ville

to take sb into town

3. conduire (mener):

conduire qn à +infin

to lead sb to +infin

où cela va-t-il nous conduire?

where is this going to take us?

III.conduire [kɔ̃dɥiʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

1. conduire (se comporter):

se conduire

to behave

2. conduire MOT.:

se conduire facilement

to drive nicely

conduite ascendante z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła conduite ascendante w francuski»angielski słowniku

conduite ascendante

conduite ascendante

riser