crible w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła crible w francuski»angielski słowniku

crible [kʀibl] RZ. r.m.

crible TECHNOL. (pour minerai)

screen

crible (pour sable)

riddle

passer au crible dosł. minerai

to screen

passer au crible przen. résultats, chiffres

to sift through

crible mécanique

mechanical screen

I.criblé (criblée) [kʀible] CZ. im. cz. przeszł.

criblé → cribler

II.criblé (criblée) [kʀible] PRZYM.

criblé de corps (de balles, trous)

riddled with

criblé de (de flèches)

bristling with

criblé de (de taches de rousseur)

covered in

criblé de personne (de dettes)

crippled with

criblé de texte (de fautes)

riddled with

Zobacz też cribler

cribler [kʀible] CZ. cz. przech.

1. cribler:

cribler qn/qc de balles

to riddle sb/sth with bullets

cribler qn/qc de flèches

to rain arrows on sb/sth

cribler qn de coups

to rain blows on sb

2. cribler (accabler):

cribler qn de reproches

to heap reproaches on sb

3. cribler TECHNOL.:

cribler minerai

to screen

cribler grains, sable

to riddle

cribler [kʀible] CZ. cz. przech.

1. cribler:

cribler qn/qc de balles

to riddle sb/sth with bullets

cribler qn/qc de flèches

to rain arrows on sb/sth

cribler qn de coups

to rain blows on sb

2. cribler (accabler):

cribler qn de reproches

to heap reproaches on sb

3. cribler TECHNOL.:

cribler minerai

to screen

cribler grains, sable

to riddle

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

être couvert ou criblé de dettes

to be debt-ridden

être couvert ou criblé de dettes

to be up to one's eyes in debt pot.

Tłumaczenia dla hasła crible w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

debt-ridden

criblé de dettes

sift coal

passer [qc] au crible

sift data, evidence, information

passer [qc] au crible

sieve (for coal, stones)

crible r.m.

sieve coal

passer [qc] au crible

riddle

crible r.m.

to riddle sth with bullets, holes

cribler qc de

riddle soil

passer [qc] au crible

debt-ridden

criblé de dettes

pepper person, wall, area

cribler (with de)

crible w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła crible w francuski»angielski słowniku

crible [kʀibl] RZ. r.m.

crible

screen

crible (manuel)

riddle

zwroty:

passer qc au crible

to go through sth with a fine-tooth comb

criblé(e) [kʀible] PRZYM.

1. criblé (percé):

criblé de balles

riddled with bullets

2. criblé (couvert de):

criblé de boutons

covered in spots

criblé de dettes

up to one's neck in debt

cribler [kʀible] CZ. cz. przech. (percer)

cribler qn de balles

to shoot sb full of holes

cribler qc de trous

to riddle sth with holes

Tłumaczenia dla hasła crible w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

riddle

crible r.m.

riddle

cribler

riddle

passer au crible

sift

passer au crible

to be dotted with sth

être criblé de qc

to pepper sb with bullets

cribler qn de balles

crible Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

criblé de balles

riddled with bullets

criblé de boutons

covered in spots

criblé de dettes

up to one's neck in debt

passer qc au crible

to go through sth with a fine-tooth comb

cribler qn de balles

to shoot sb full of holes

cribler qc de trous

to riddle sth with holes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En 1990, un nouvel algorithme, la méthode du crible quadratique a remplacé la méthode par fraction continue.

fr.wikipedia.org

Toutes les matières et textures sont passées au crible de sa curiosité.

fr.wikipedia.org

La formule qu'il obtient est le premier élément d'une méthode qui prendra tout son sens au siècle d'après, la méthode du crible.

fr.wikipedia.org

Son verbe attirant imposait à tous ses propres convictions basées sur des faits plusieurs fois vérifiés, des notions passées au crible d’une judicieuse critique.

fr.wikipedia.org

Passer au crible ou au tamis est devenu très tôt une métaphore pour désigner un examen sévère, qui « sépare le bon grain de l'ivraie ».

fr.wikipedia.org

En combinatoire, la formule du crible permet de déterminer le nombre de dérangements d'un ensemble fini, et donc de résoudre le problème des rencontres.

fr.wikipedia.org

Le laboratoire réalise des cribles génétiques pour identifier de nouveaux facteurs impliqués dans la réponse immunitaire à la suite d'une infection microbienne.

fr.wikipedia.org

Elle a passé au crible la représentation des femmes dans les textes philosophiques.

fr.wikipedia.org

Ensuite, on applique un crible d'Ératosthène modifié : pour chaque nombre premier p supérieur à 7, on supprime tous les multiples de p².

fr.wikipedia.org

Les stériles obtenus sont écrasés et lavés dans un petit crible à secousse et le menu repasse sur un filtre à maille.

fr.wikipedia.org