curieuse w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła curieuse w francuski»angielski słowniku

I.cur|ieux (curieuse) [kyʀjø, øz] PRZYM.

1. curieux (comme défaut):

curieux (curieuse) personne

inquisitive

curieux (curieuse) personne

nosy pot.

curieux (curieuse) personne

curious

curieux (curieuse) visage, yeux

inquisitive

regarder qn d'un œil curieux

to look curiously at sb

2. curieux (étrange):

curieux (curieuse)

strange, curious, odd

individu à l'allure curieuse

strange-looking ou odd-looking individual

par une curieuse coïncidence

by a strange coincidence

un curieux paradoxe

a curious paradox

il est curieux de voir à quel point…

it is strange ou curious to see how much…

c'est curieux, il n'y a personne

that's strange ou curious, there's nobody there

ce qui est curieux c'est que …

the strange ou curious thing is that …

et, chose curieuse, elle était seule

and, curiously ou oddly enough, she was alone

3. curieux (intellectuellement):

curieux (curieuse)

with an inquiring mind przyd., après rz.

esprit curieux

person with an inquiring mind

être curieux de

to be very interested in

elle est curieuse de tout

she has a keen interest in everything

être curieux d'apprendre

to be keen to learn

je suis curieux de voir … (une réaction)

I am curious to see…

je suis curieux de voir … (une collection, un objet)

I am keen to see …

4. curieux (intéressant):

curieux (curieuse)

interesting

ce serait curieux à voir

it would be interesting to see

II.cur|ieux (curieuse) [kyʀjø, øz] RZ. r.m. (r.ż.)

1. curieux (personne indiscrète):

c'est un curieux

he's nosy pot.

le curieux!

the nosy thing! pot.

le curieux!

the nosy parker! Brit pot.

aller quelque part en curieux

to go somewhere (just) out of curiosity

2. curieux (passant):

curieux (curieuse)

onlooker

III.cur|ieux RZ. r.m.

cur|ieux r.m. (chose étrange):

le curieux de l'histoire c'est que …

the funny ou curious thing about it is that …

Tłumaczenia dla hasła curieuse w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

funnily enough, …

chose curieuse, …

oddly enough…

chose curieuse…

curiously enough, …

chose assez curieuse, …

puzzling

curieux/-ieuse

intriguingly, she said nothing

chose curieuse, elle n'a rien dit

rubbernecker

curieux/-ieuse r.m./r.ż.

perplexing behaviour

curieux/-ieuse

prying

curieux/-ieuse, indiscret/-ète

inquiring mind

curieux/-ieuse

curieuse w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła curieuse w francuski»angielski słowniku

I.curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] PRZYM.

1. curieux (indiscret, étrange):

curieux (-euse)

curious

ce qui est curieux, c'est que ..., chose curieuse, ...

the odd thing is, ...

2. curieux (intéressé):

être curieux de qc

to be keen on sth

être curieux de faire qc

to be keen on doing sth

être curieux d'apprendre qc

to be keen to learn sth

être curieux de savoir

to be interested in knowing

II.curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] RZ. r.m., r.ż. sans l.mn. (indiscret)

curieux (-euse)

inquisitive person

c'est un curieux

he's so inquisitive

curieux [kyʀjø] r.m. l.mn. (badauds)

curieux

onlookers

se protéger des curieux

to avoid the eyes of onlookers

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

des curieux encerclaient le blessé

onlookers were standing around the injured man

Tłumaczenia dla hasła curieuse w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

inquisitive

curieux(-euse)

to be inquisitive about sb/sth

être curieux au sujet de qn/qc

nosy

curieux(-euse)

curious

curieux(-euse)

prying

curieux(-euse)

whimsical

curieux(-euse)

questioning mind

curieux(-euse)

funny

curieux(-euse)

curieuse Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ce qui est curieux, c'est que ..., chose curieuse, ...

the odd thing is, ...

être curieux de qc

to be keen on sth

être curieux de faire qc

to be keen on doing sth

être curieux d'apprendre qc

to be keen to learn sth

être curieux de savoir

to be interested in knowing

c'est un curieux

he's so inquisitive

se protéger des curieux

to avoid the eyes of onlookers

des curieux encerclaient le blessé

onlookers were standing around the injured man

le plus drôle/curieux, c'est que ...

funnily/curiously enough, I ...

être curieux au sujet de qn/qc

to be inquisitive about sb/sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sa curieuse voix brisée en raison d'une corde vocale paralysée est baptisée avec dérision « la laryngite ».

fr.wikipedia.org

Au cours de ses vacances, un homme est exposé à une curieuse brume gazeuse radioactive.

fr.wikipedia.org

À l'entrée de la grotte se trouve poussant sur les rochers une plante curieuse avec une seule feuille Monophyllaea.

fr.wikipedia.org

Son œil ayant été attiré par la forme curieuse de la pierre, il la cueille et celle-ci sera nommée « la pierre d'achoppement ».

fr.wikipedia.org

Curieuse, la sœur du pèlerin vient l'observer en douce par la lucarne qui donne sur un cagibis à côté.

fr.wikipedia.org

Épouvantable bavarde, impénitente curieuse, un peu vulgaire, elle est désireuse de faire le bonheur des gens et passe son temps à jouer les marieuses.

fr.wikipedia.org

Une situation curieuse apparaît à l'issue de cette trentième journée.

fr.wikipedia.org

La cuve baptismale très curieuse correspond peut-être à la réutilisation d’une cuve gallo-romaine.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est une chimère curieuse : corps et pattes de lion, ailes déployées, buste et tête humaine avec oreilles en pointe et crête capillaire.

fr.wikipedia.org

Généreuse et obligeante, affectueuse, hospitalière, mais curieuse et cancanière.

fr.wikipedia.org