d'échec w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła d'échec w francuski»angielski słowniku

I.échec [eʃɛk] RZ. r.m.

1. échec:

échec SZK., UNIW.

failure (à in Brit, on Am)

c'est son second échec

it's the second time he's failed

après trois échecs

after three unsuccessful attempts

2. échec:

échec (fait de ne pas atteindre son but)

failure

échec (rémédiable)

setback

échec personnel/commercial/scolaire

personal/commercial/academic failure

malgré les échecs du début

despite the initial setbacks

échec sentimental

failed love affair

subir un échec

to fail

subir un échec (temporairement)

to suffer a setback

courir à l'échec

to be heading for failure

se solder par un échec

to end in failure

voué à l'échec

doomed to failure

faire échec à qn/aux projets de qn

to thwart sb/sb's plans

tenir l'ennemi en échec

to hold the enemy in check

le virus tient toujours les chercheurs en échec

the virus continues to defy scientists

3. échec (défaite):

échec POLIT., SPORT

defeat

échec WOJSK.

reverse

essuyer ou subir un échec

to suffer a defeat ou a reverse

4. échec GRY:

échec au roi

check

faire échec au roi

to check the king

échec et mat

checkmate

faire échec et mat

to checkmate

II.échecs RZ. r.m. l.mn.

échecs r.m. l.mn.:

les échecs (jeu)

chess

les échecs (échiquier et pièces)

chess set

les échecs (pièces)

chessmen

jouer aux échecs

to play chess

faire une partie d'échecs

to play a game of chess

semi-échec <l.mn. semi-échecs> [səmieʃɛk] RZ. r.m.

semi-échec

partial failure

demi-échec [d(ə)mieʃɛk] RZ. r.m.

demi-échec

partial failure

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pièces d'échec en buis

boxwood chess pieces

Tłumaczenia dla hasła d'échec w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

failing grade

échec r.m.

checkmate

échec r.m. et mat

checkmate przen.

échec r.m.

checkmate!

échec et mat!

checkmate

faire échec à

circumvent plot

déjouer, faire échec à

circumvent adversary

faire échec à

break-up (of marriage)

échec r.m.

to make or mar sth

assurer le succès ou l'échec de qc

to be a non-starter plan, idea:

être voué à l'échec

d'échec w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła d'échec w francuski»angielski słowniku

échec¹ [eʃɛk] RZ. r.m.

échec

failure

zwroty:

aller à [ou courir au devant de] l'échec

to be heading for failure

échec² [eʃɛk] RZ. r.m.

échec l.mn. (jeu):

échecs

chess + cz. l.poj.

jeu d'échecs

game of chess

jouer aux échecs

to play chess

zwroty:

(être) échec et mat

to be checkmate

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

échec scolaire

failure at school

Tłumaczenia dla hasła d'échec w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

breakup

échec r.m.

doomed

voué(e) à l'échec

to be a non-starter

être voué à l'échec

checkmate

échec r.m. et mat

checkmate

mettre en échec

breakdown

échec r.m.

mate

faire échec et mat à

dud

échec r.m.

d'échec Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

aller à [ou courir au devant de] l'échec

to be heading for failure

(être) échec et mat

to be checkmate

échec scolaire

failure at school

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

rester sur un échec

never to get over a failure

se solder par un échec/succès conférence, tentative

to end in success/failure

échec r.m. et mat

checkmate

d'échec Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła d'échec w francuski»angielski słowniku

échec r.m.

échec

failure

échec scolaire

school failure

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La radiothérapie et la chimiothérapie entraînent cependant un plus grand risque d'échec de cette solution, en raison du risque d'ostéoradionécrose.

fr.wikipedia.org

Alors, le sujet court d'échec en échec pour confirmer sa foi dans son incapacité ou son infériorité.

fr.wikipedia.org

Il est craint de ses subordonnés : pour les contrôler il leur fait miroiter de fabuleuses récompenses, mais également un châtiment exemplaire en cas d'échec.

fr.wikipedia.org

Dans certaines situations en cas d'échec c'est le bûcher pour sorcellerie qui est appliqué.

fr.wikipedia.org

Dans sa vie, l'individu peut être confronté à des situations d'échec radicales ou à des chocs émotifs violents.

fr.wikipedia.org

D'autre part, l'opération comporte des risques normaux d'infection ou d'échec de l'opération, et des risques rares (« très exceptionnellement ») de mauvaise cicatrisation du tympan.

fr.wikipedia.org

Le risque d'échec de ce geste serait estimé à environ 1 %.

fr.wikipedia.org

L'efficacité de cette méthode est élevée dans le cadre d'un respect scrupuleux des règles mais son taux d'échec peut être élevé en utilisation courante.

fr.wikipedia.org

En cas d'échec le traitement repose sur le « tamponnement ».

fr.wikipedia.org

Le traitement des attaques de panique consiste essentiellement à rassurer le sujet ; un anxiolytique est utilisé en cas d'échec.

fr.wikipedia.org