d'abord w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła d'abord w francuski»angielski słowniku

I.abord [abɔʀ] RZ. r.m.

1. abord (comportement):

abord

manner

être d'un abord aimable/facile/difficile

to have a pleasant/an easy/a difficult manner

sous des abords grincheux c'est un tendre

his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord

access

sa théorie est d'un abord relativement aisé

his theory is relatively accessible

à l'abord de

on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord

at first sight

dès l'abord

from the outset

II.d'abord PRZYSŁ.

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord

first

va d'abord te laver les mains

go and wash your hands first

nous avons d'abord visité Rome

first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord

at first

j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie

at first I thought it was a bad joke

c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord

it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord

firstly, first

il y a trois stades: d'abord les maux de tête…

there are three stages: firstly headaches…

j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…

I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord

first (of all)

les femmes et les enfants d'abord

women and children first

tout d'abord

first of all

d'abord et avant tout

first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord

for a start

d'abord je refuse de lui parler

for a start I refuse to speak to him

III.abords RZ. r.m. l.mn.

abords r.m. l.mn.:

abords

area l.poj. around

les abords immédiats de qc

the immediate area around sth

aux abords de qc

in the area around sth

d'abord

d'abord → abord

Zobacz też abord

I.abord [abɔʀ] RZ. r.m.

1. abord (comportement):

abord

manner

être d'un abord aimable/facile/difficile

to have a pleasant/an easy/a difficult manner

sous des abords grincheux c'est un tendre

his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord

access

sa théorie est d'un abord relativement aisé

his theory is relatively accessible

à l'abord de

on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord

at first sight

dès l'abord

from the outset

II.d'abord PRZYSŁ.

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord

first

va d'abord te laver les mains

go and wash your hands first

nous avons d'abord visité Rome

first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord

at first

j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie

at first I thought it was a bad joke

c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord

it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord

firstly, first

il y a trois stades: d'abord les maux de tête…

there are three stages: firstly headaches…

j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…

I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord

first (of all)

les femmes et les enfants d'abord

women and children first

tout d'abord

first of all

d'abord et avant tout

first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord

for a start

d'abord je refuse de lui parler

for a start I refuse to speak to him

III.abords RZ. r.m. l.mn.

abords r.m. l.mn.:

abords

area l.poj. around

les abords immédiats de qc

the immediate area around sth

aux abords de qc

in the area around sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

elle est d'un abord glacial

she comes over as very cold

d'abord c'est trop cher, ensuite ça ne me plaît pas

firstly, it's too expensive, and secondly I don't even like it

Tłumaczenia dla hasła d'abord w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

safety first

la sécurité d'abord

approachable person

abordable, d'un abord facile

she's very approachable

elle est d'un abord très facile

he started out with the aim of … przen.

il avait d'abord pour but de …

challenging book

d'un abord difficile

prima facie (gen)

de prime abord

at face value it looks like a good idea

au premier abord, ça paraît être une bonne idée

d'abord w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła d'abord w francuski»angielski słowniku

abord [abɔʀ] RZ. r.m.

1. abord (alentours):

les abords d'une ville

the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

il est d'un abord rude

he's a prickly character

zwroty:

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord pot. d'abord tu n'avais qu'à demander!

for a start all you had to do was ask!

d'abord [dabɔʀ]

d'abord → abord

Zobacz też abord

abord [abɔʀ] RZ. r.m.

1. abord (alentours):

les abords d'une ville

the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

il est d'un abord rude

he's a prickly character

zwroty:

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord pot. d'abord tu n'avais qu'à demander!

for a start all you had to do was ask!

Tłumaczenia dla hasła d'abord w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

for starters pot.

tout d'abord

in the first place Brit

d'abord

first and foremost

tout d'abord

first of all pot.

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

business before pleasure przysł.

le travail d'abord, le plaisir après

for one thing

tout d'abord

to start with, ... pot.

tout d'abord

I put value for money first

pour moi ce qui compte d'abord c'est le rapport qualité prix

d'abord Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

il est d'un abord rude

he's a prickly character

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord pot. d'abord tu n'avais qu'à demander!

for a start all you had to do was ask!

le travail d'abord, le plaisir après

business before pleasure przysł.

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

you should set your own house in order before

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La vallée et sa rivière sont d'abord orientés nord-sud pour devenir brusquement est-ouest dans le secteur justement nommé l'Équerre.

fr.wikipedia.org

D'abord ennemis, ils vont se lier après quelques aventures contre les "vautours".

fr.wikipedia.org

Fiévreusement, je tentais de recommencer, je pensais d'abord que la concentration sur les couleurs ; mon état psychique, ou bien peut-être le froid, la solitude, avaient provoqué cette image.

fr.wikipedia.org

Typiquement, la musique s'organise de la façon suivante : d'abord les tambours derrière le tambour-major, puis les fifres, et enfin les cuivres et les grosses caisses.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord, le public devient hédoniste et plus sélectif.

fr.wikipedia.org

La ville est d'abord entourée de fossés larges d'environ sept mètres creusés par les habitants de la bastide.

fr.wikipedia.org

Ainsi, l’ordonnanceur va laisser passer d'abord le plus court des processus de la file d’attente.

fr.wikipedia.org

D'abord précisons que ces droites et ces points existent toujours à cause des axiomes du plan projectif d'incidence rappelés supra.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il convient tout d'abord de bien choisir les points sur les images, c'est l'étape d'extraction de points d'intérêt (feature points).

fr.wikipedia.org

Il est d'abord champion d'athlétisme dans les catégories de jeunes avant de choisir le football.

fr.wikipedia.org