d'adresser w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła d'adresser w francuski»angielski słowniku

I.adresser [adʀese] CZ. cz. przech.

1. adresser (destiner):

adresser critique, menace, propos

to direct (à at)

adresser demande, question

to put (à to)

adresser déclaration

to make

adresser ultimatum, message, mise en garde

to deliver (à to)

adresser recommandation, pétition, témoignage

to present (à to)

adresser appel

to put out (à to)

adresser coup

to aim (à at)

cette remarque m'était adressée

that remark was directed at me

adresser la parole à qn

to speak to sb

adresser un sourire à qn

to smile at sb

adresser un sourire complice à qn

to give sb a conspiratorial smile

adresser un regard à qn

to look at sb

adresser des éloges ou louanges à qn

to praise sb

adresser la parole à qn

to speak to sb

2. adresser (expédier):

adresser lettre, questionnaire

to send

note adressée par télécopie

memorandum sent by fax

3. adresser (écrire l'adresse):

adresser lettre, colis

to address

lettre bien/mal adressée

correctly/incorrectly addressed letter

adressé à mon nom

addressed to me personally

4. adresser (diriger):

adresser personne

to refer (à qn to sb)

adresser un patient à un spécialiste

to refer a patient to a specialist

II.s'adresser CZ. cz. zwr.

1. s'adresser (parler):

s'adresser à qn

to speak to sb

s'adresser à la foule

to speak to ou to address the crowd

2. s'adresser (contacter):

s'adresser à

to contact

s'adresser au consulat

to contact the consulate

s'adresser à une firme japonaise

to go to a Japanese firm

pour tous renseignements, s'adresser à…

for all information, contact…

adressez-vous au guichet 2

go to window 2

adressez-vous au bureau d'information

go and ask at the information desk

adresse-toi à ton père

ask your father

pour les visas, adressez-vous au consulat

apply to the consulate for visas

3. s'adresser (être destiné):

s'adresser à mesure, invention:

to be aimed at

(toucher) s'adresser à conscience, instinct

to appeal to

4. s'adresser (échanger):

s'adresser salut, signe, reproche, lettres

to exchange

s'adresser la parole

to speak to each other

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

présenter ou adresser une supplique à qn

to petition sb

s'adresser à des auditeurs convaincus

to preach to the converted

adresser une requête au juge

to petition the judge

Tłumaczenia dla hasła d'adresser w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to issue or deliver or give an ultimatum

adresser un ultimatum (to à)

what is the correct form of address for an archbishop?

comment doit-on s'adresser à un archevêque?

form of address (for sb)

formule r.ż. pour s'adresser à qn

to address sth to sb

adresser qc à qn

address group, person

s'adresser à

address remark, complaint

adresser (to à)

to offer one's congratulations to sb

adresser ses félicitations à qn

to cater for, to cater to (aim at) newspaper, programme:

s'adresser à

to address the nation

s'adresser à la nation

d'adresser w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła d'adresser w francuski»angielski słowniku

I.adresser [adʀese] CZ. cz. przech.

1. adresser (envoyer):

adresser

to address

adresser lettre, colis

to send

2. adresser (émettre):

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

adresser la parole à qn

to speak to sb

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

II.adresser [adʀese] CZ. cz. zwr.

s'adresser à qn

to speak to sb

adressez-vous à l'office de tourisme

ask at the tourist office

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

s'adresser collectivement au personnel

to speak to the staff as a body

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

Tłumaczenia dla hasła d'adresser w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be for the company consumption

s'adresser à la société

address

adresser

to address sth to sb

adresser qc à qn

to address sb

adresser la parole à qn

cater for audience

s'adresser à

to be no longer on speaking terms with sb

ne plus adresser la parole à qn

to pay sb a compliment

adresser un compliment à qn

petition

adresser une pétition à

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

d'adresser Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

adresser un regard à qn

to look at sb

ne plus adresser la parole à qn

not to speak to sb any more

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

adresser la parole à qn

to speak to sb

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

s'adresser collectivement au personnel

to speak to the staff as a body

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser?

to which of these gentlemen should I speak?

s'adresser à qn d'un ton sec

to snap at sb

ne plus adresser la parole à qn

to be no longer on speaking terms with sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le réseau permet d'adresser à chaque œil une image différente, le cerveau de l'observateur reconstituant alors le relief.

fr.wikipedia.org

Mis sur le marché en 1983, il permettait d'adresser des positions mémoire sur 24 bits, soit 16 mégaoctets de mémoire vive.

fr.wikipedia.org

Une adresse de courriel en fin de page permet d'adresser des condoléances, mémoires et pensées qui sont maintenant affichées sur sa page commémorative.

fr.wikipedia.org

La décision vient du pape, à qui elle a néanmoins la possibilité d'adresser une « supplique » dans les dix jours.

fr.wikipedia.org

Tout comme au tennis, le joueur devra se mettre dans les conditions d'adresser un coup de qualité en se positionnant avant la réception.

fr.wikipedia.org