d'intention w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła d'intention w francuski»angielski słowniku

intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] RZ. r.ż.

intention

intention

agir avec les meilleures intentions du monde

to act with the best of intentions

il n'est pas dans ses intentions de faire

he has no intention of doing

avoir l'intention de faire

to intend to do

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

dans l'intention de faire

with the intention of doing

à l'intention de qn déclaration, geste

aimed at sb

à l'intention de qn œuvre

intended for sb

à l'intention de qn fête

in sb's honour Brit

Zobacz też paver

paver [pave] CZ. cz. przech.

paver

to lay [sth] with cobblestones ou setts spec.

chaussée, route l'enfer est pavé de bonnes intentions

the road to hell is paved with good intentions

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

édicter peine, règle, intention

to decree

Tłumaczenia dla hasła d'intention w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

criminal intent

intention r.ż. criminelle

bidding prayer

intention r.ż. de prière

loitering (with intent)

intention r.ż. délictueuse

maliciously

avec l'intention de nuire

well-meaning advice, suggestion, gesture

qui part d'une bonne intention

intent

intention r.ż.

intent

intention r.ż.

with (criminal) intent

avec une intention criminelle or délictueuse

with intent to do

avec l'intention de faire

intention

intention r.ż. (to do, of doing de faire)

to come with the intention of doing

venir dans l'intention de faire

it is our intention to do, our intention is to do

nous avons l'intention de faire

she has no/she hasn't the slightest intention of doing

elle n'a aucune intention/elle n'a nullement l'intention de faire

with good intentions

dans une bonne intention

with malicious intent

avec l'intention de nuire

d'intention w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła d'intention w francuski»angielski słowniku

intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] RZ. r.ż.

1. intention (volonté):

intention

intention

une histoire part d'une bonne intention

an incident starts with good intentions

agir dans une bonne intention

to act with good intentions

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned towards sb

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

sans intention

unintentionally

c'était sans intention

no harm was meant

2. intention (but):

à cette intention

to this end

zwroty:

à l'intention de qn

for sb

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

intention mystificatrice

intent to deceive

honnêteté d'une conduite, intention, d'un propos

decency

honnête conduite, intention, propos

honourable Brit

honnête conduite, intention, propos

honorable Am

percevoir vérité, intention

to understand

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

Tłumaczenia dla hasła d'intention w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to set out to +infin

avoir l'intention de +infin

intend

avoir l'intention

to intend doing/to +infin

avoir l'intention de +infin

to intend sb to do sth

avoir l'intention que qn fasse qc (tr. łącz.)

it was not intended that

l'intention n'était pas que +subj

what I intend is ...

mon intention est ...

intent

intention r.ż.

to loiter with intent

faire un délit d'intention

intention

intention r.ż.

it wasn't my intention to exclude you

je n'avais nullement l'intention de t'exclure

to have no intention of doing sth

n'avoir nullement l'intention de faire qc

design

intention r.ż.

d'intention Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

une histoire part d'une bonne intention

an incident starts with good intentions

agir dans une bonne intention

to act with good intentions

j'avais bien l'intention de venir

I (really) did intend to come

telle n'est pas mon intention

that is not my intention

signifier une intention à qn

to make an intention known to sb

retarder la révélation de l'intention de qn

to delay the revelation of sb's intention

je n'avais nullement l'intention de t'exclure

it wasn't my intention to exclude you

n'avoir nullement l'intention de faire qc

to have no intention of doing sth

faire une remarque à l'intention de qn

to direct a remark against sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le mot-clé restrict  est une déclaration d'intention donnée par le programmeur pour le compilateur.

fr.wikipedia.org

Onfray rejette toute intention politicienne avec cette revue, en réponse à ses détracteurs qui, selon lui, lui font un procès d'intention.

fr.wikipedia.org

La déclaration d'intention met l'accent sur les évènements tragiques qui ont touché le peuple arménien : le génocide et l'exil des survivants.

fr.wikipedia.org

Le mot « contrefaire » est une affaire d'intention : celle de tromper.

fr.wikipedia.org

Il y a d'autres clauses d'intention introduites dans lequel le verbe est infléchi par un mode subordonné.

fr.wikipedia.org

L'absence d'intention matrimoniale, c'est-à-dire la poursuite d'autre but que la mariage en soi est une cause de nullité du mariage (mariage blanc).

fr.wikipedia.org

On s'est empressé de les clouer au pilori, de monter contre eux des procès d'intention sans jamais prendre la peine d'étudier objectivement leurs idées.

fr.wikipedia.org

Selon les déclarations d'intention de vote, le projet de loi a été adopté par 171 voix contre 165 et 9 abstentions.

fr.wikipedia.org

Les fiançailles (tiré du latin confiare signifiant « confier à ») sont, pour un couple, une déclaration d'intention de mariage.

fr.wikipedia.org

Xiěyì huà (写意画, dessin d'intention), travail de dessin libre où l'on trace ses impressions.

fr.wikipedia.org