d'opinions w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła d'opinions w francuski»angielski słowniku

opiner [ɔpine] CZ. cz. nieprzech.

opiner du bonnet ou de la tête

to nod in agreement

opinion [ɔpinjɔ̃] RZ. r.ż.

1. opinion (jugement, idée):

opinion

opinion

il se moque de l'opinion des autres

he doesn't care what other people think

je me fiche pot. de votre opinion

I don't give a damn about your opinion pot.

avoir bonne/mauvaise opinion de

to have a high/low opinion of

je n'ai pas d'opinion sur la question

I have no opinion on the matter

être de l'opinion que …

to be of the opinion that …

mon opinion est faite

my mind is made up

se faire une opinion

to form an opinion (de, sur on)

‘sans opinion’ (dans un résultat de sondage)

‘don't know’

2. opinion (sentiment général):

l'opinion (publique)

public opinion

braver l'opinion

to go against public opinion

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

les opinions concordent

everyone agrees

des opinions diamétralement opposées

diametrically opposite opinions

une opinion diamétralement opposée à la mienne

an opinion diametrically opposed to mine

Tłumaczenia dla hasła d'opinions w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

obiter dicta

opinions r.ż. l.mn. incidentes

rightism

opinions r.ż. l.mn. de droite

opine

émettre un avis, opiner lit.

opinion

opinion r.ż. (about de)

personal opinion

opinion personnelle

world opinion

opinion mondiale

of the same opinion

de la même opinion

to express/venture an opinion

exprimer/hasarder une opinion

that's a matter of opinion

chacun ses opinions

opinion (of person, performance, action)

opinion r.ż. (of de)

to have a high/low opinion of sb/sth

avoir une bonne/mauvaise opinion de qn/qc

opinion

opinions r.ż. l.mn.

a range of opinion

une variété d'opinions

a difference of opinion

une divergence d'opinions

opinion is divided

les opinions sont partagées

don't-know

sans opinion r.m. i r.ż. ndm.

public opinion

opinion r.ż. publique

d'opinions w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła d'opinions w francuski»angielski słowniku

opinion [ɔpinjɔ̃] RZ. r.ż.

1. opinion (avis):

opinion

opinion

avoir une opinion sur un sujet

to have an opinion on a subject

se faire une opinion

to form an opinion

2. opinion (jugement collectif):

l'opinion publique

public opinion

l'opinion française

French public opinion

3. opinion gén l.mn. (convictions):

(à) chacun ses opinions

to each his own

liberté d'opinion

freedom of opinion

opiner [ɔpine] CZ. cz. nieprzech.

opiner de la tête

to nod one's assent

opiner à qc

to agree to sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

des opinions radicalement opposées

radically opposed views

discordant(e) opinions, caractères

conflicting

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

Tłumaczenia dla hasła d'opinions w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be inflexible in one's opinion

demeurer inflexible dans ses opinions

sentiment

opinion r.ż.

public opinion

opinion r.ż. publique

straw poll

sondage r.m. d'opinion

opinion poll

sondage r.m. d'opinion

d'opinions Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être entier dans ses opinions

to have very strong opinions

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

exprimer son opinion en termes très forts

to express one's opinion forcefully

(à) chacun ses opinions

to each his own

opiner de la tête

to nod one's assent

opiner à qc

to agree to sth

des opinions radicalement opposées

radically opposed views

partager l'opinion/le point de vue de qn

to concur with sb's opinion/view

avoir le courage de ses opinions

to have the courage of one's convictions

ne pas tolérer des opinions différentes

to be intolerant of different opinions

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À contre-courant de son image d'humanitaire, ces déclarations lui font perdre aussitôt 10 points d'opinions positives.

fr.wikipedia.org

L'introduction de la photographie imprimée par similigravure a produit des images qui prétendent à l'objectivité, laissant aux dessins l'expression d'opinions et de sentiments, connotation moderne de l'expression « dessin de presse ».

fr.wikipedia.org

Un sondage d'opinions indique la satisfaction de la population sur les actions menées par ce dernier à 86,31 %.

fr.wikipedia.org

En décembre suivant, il atteint la cote inédite, dans l'histoire du baromètre, de 78 % d'opinions positives.

fr.wikipedia.org

Au lieu d'une simple enquête, nous sommes soumis à un fatras d'opinions et de justifications qui servent de brouillage dans la tentative de nous convaincre de l'existence de la pensée.

fr.wikipedia.org

Alors que sa popularité tombe sous les 20 % d'opinions favorables, le congrès décide de mettre en œuvre une procédure de destitution à son encontre.

fr.wikipedia.org

Mais plusieurs auteurs ont mis l'accent sur le rôle très important des mouvements sociaux, associations de malades, courants d'opinions dans les processus de médicalisation.

fr.wikipedia.org

D'opinions monarchistes, il se tint à l'écart de la vie politique.

fr.wikipedia.org

Cela donne l'impression qu'il n'y a pas d'opinions ou d'éléments discordants.

fr.wikipedia.org

On sait également que l'écoute des décideurs est sélective et fait la part belle aux élus, aux leaders d'opinions ou aux groupes organisés.

fr.wikipedia.org