déchaîné w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła déchaîné w francuski»angielski słowniku

I.déchaîné (déchaînée), déchainé (déchainée) [deʃene] CZ. im. cz. przeszł.

déchaîné → déchaîner

II.déchaîné (déchaînée), déchainé (déchainée) [deʃene] PRZYM.

1. déchaîné (violent):

déchaîné (déchaînée) mer, vent

raging

déchaîné (déchaînée) vagues

crashing

déchaîné (déchaînée) passions, instincts

unbridled

2. déchaîné (très énervé):

déchaîné (déchaînée) personne, enfant, foule

wild

déchaîné (déchaînée) opinion publique

stirred up nigdy przyd.

déchaîné contre qn/qc

furious with sb/sth

Zobacz też déchaîner

I.déchaîner, déchainer [deʃene] CZ. cz. przech.

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

déchaîner personnes, foule

to excite, to make [sb] wild

le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique

the murder unleashed a public outcry

II.se déchaîner CZ. cz. zwr.

1. se déchaîner:

se déchaîner phénomènes naturels:

to rage

se déchaîner sentiments, passions:

to burst out

2. se déchaîner (devenir très agité):

se déchaîner personnes, foule:

to go wild

3. se déchaîner (s'emporter):

se déchaîner personne:

to fly into a rage (contre qn/qc against sb/sth)

I.déchaîner, déchainer [deʃene] CZ. cz. przech.

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

déchaîner personnes, foule

to excite, to make [sb] wild

le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique

the murder unleashed a public outcry

II.se déchaîner CZ. cz. zwr.

1. se déchaîner:

se déchaîner phénomènes naturels:

to rage

se déchaîner sentiments, passions:

to burst out

2. se déchaîner (devenir très agité):

se déchaîner personnes, foule:

to go wild

3. se déchaîner (s'emporter):

se déchaîner personne:

to fly into a rage (contre qn/qc against sb/sth)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

déchaîner ou déclencher l'hilarité générale

to cause great mirth

Tłumaczenia dla hasła déchaîné w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ranting

déchaîné

frenzied

déchaîné

frenzied (angry)

déchaîné

rampage

se déchaîner (through dans)

raging blizzard, sea

déchaîné

to bring sb to fever pitch music, orator: crowd

déchaîner

unleash violence, passion

déchaîner

the goal set the stadium alight

le but a déchaîné le stade

déchaîné w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła déchaîné w francuski»angielski słowniku

déchaîné(e) [deʃene] PRZYM.

déchaîné(e) passions, vent, mer

raging

déchaîné(e) instincts

unbridled

déchaîné(e) foule, enfant

wild

être déchaîné contre qn/qc

to be furious with sb

I.déchaîner [deʃene] CZ. cz. przech.

déchaîner passions

to unleash

déchaîner enthousiasme, conflit, indignation

to arouse

II.déchaîner [deʃene] CZ. cz. zwr.

se déchaîner

to get into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to get in a rage against sb/sth

Tłumaczenia dla hasła déchaîné w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

riotous

déchaîné(e)

uninhibited

déchaîné(e)

frenzied bark

déchaîné(e)

emotive issue

qui déchaîne les passions

rampage

se déchaîner

unleash passion

déchaîner

to let rip

se déchaîner

to run riot przen.

se déchaîner

déchaîné Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être déchaîné contre qn/qc

to be furious with sb

se déchaîner

to get into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to get in a rage against sb/sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les premières pochettes qu'il produit montrent des scènes de « stage diving, des chanteurs déchaînés, des chevelures floues, des visages en sueur ».

fr.wikipedia.org

Comme si ces éléments déchaînés ne suffisaient pas, les hommes s'en mêlent aussi.

fr.wikipedia.org

Ces événements ont déchaîné à l'époque de nouvelles manifestations, au cours desquelles au moins deux manifestants ont été victimes de tirs des forces de l'ordre.

fr.wikipedia.org

Le groupe est alors reconnu pour son style incongru et déchaîné.

fr.wikipedia.org

Le groupe a été décrit comme étant "essentiellement un groupe punk fougueux et déchaîné ayant des allures de métal et de thrash des années 80".

fr.wikipedia.org

En mer, de grands navires sont en détresse, les marins décrivant des éléments déchaînés comme ils n'en ont jamais vus.

fr.wikipedia.org

Avoir de bons réflexes et de la détente ne garantissent pas l'inviolabilité du but (balle renvoyée en plein milieu d'adversaires déchaînés devant un but vide...).

fr.wikipedia.org

Et d'abord, constatons les désastres auxquels a conduit l'abdication presque totale de l'intelligence du monde et son asservissement volontaire aux forces déchaînées.

fr.wikipedia.org

Dans les deux cas, en effet, son chant particulièrement déchaîné clôt l'album.

fr.wikipedia.org

Hormis le fait qu'il est plus facile d'affronter une horde d'ennemis déchaînés à plusieurs, certains endroits ne sont accessibles que si on est en groupe.

fr.wikipedia.org