déchaînement w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła déchaînement w francuski»angielski słowniku

déchaînement, déchainement [deʃɛnmɑ̃] RZ. r.m.

1. déchaînement:

déchaînement (de tempête)

raging

déchaînement (de flots)

crashing

2. déchaînement (explosion):

déchaînement de colère/passion

outburst of anger/passion

déchaînement d'enthousiasme

wave of enthusiasm

le déchaînement de l'opinion publique

the public outcry (contre against)

je ne comprends pas le déchaînement de Pierre contre Paul

I don't understand why Pierre is always attacking Paul

3. déchaînement (torrent):

déchaînement d'injures/d'idées/de paroles

torrent ou flood of insults/of ideas/of words

Tłumaczenia dla hasła déchaînement w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

riotousness

déchaînement r.m.

déchaînement w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła déchaînement w francuski»angielski słowniku

déchaînement [deʃɛnmɑ̃] RZ. r.m.

déchaînement

raging

déchaînement

unleashing

déchaînement (attaque)

outburst

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On assistait au déchaînement d'enthousiasme que ces paroles soulevaient dans l'assemblée civile et militaire, riant et pleurant d'émotion.

fr.wikipedia.org

Surtout, elle renforce l'opposition royaliste, le déchaînement de la foule et le courage du roi suscitant un courant d'opinion en sa faveur.

fr.wikipedia.org

Elle est composée de trois mouvements sans pause, dont le second fait sonner les timbres métalliques, xylophone et glockenspiel, avant le déchaînement violent du final.

fr.wikipedia.org

On soulignera aussi le déchaînement de l'orchestre, à grand renfort de clameurs dues aux cuivres, exprimant le frénétique, forcené, de ce monde souterrain.

fr.wikipedia.org

Le mouvement se conclut dans un déchaînement général.

fr.wikipedia.org

Leur musique, qui alterne déchaînement d'énergie et moments plus apaisés, sans doute trop originale, ne leur apporte pas le succès.

fr.wikipedia.org

Le mouvement se termine par un déchaînement de timbale suivie d'une coda rétablissant l'ordre.

fr.wikipedia.org

Il symbolise le déchaînement contre une humanité noblement assoupie dans la culture.

fr.wikipedia.org

Agrippé au tronc d’un des cinq tamanus de l’île, il assiste humblement au déchaînement des éléments.

fr.wikipedia.org

Le palais royal finit même par être détruit par le déchaînement d'énergie.

fr.wikipedia.org