décide w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła décide w francuski»angielski słowniku

I.décidé (décidée) [deside] CZ. im. cz. przeszł.

décidé → décider

II.décidé (décidée) [deside] PRZYM.

1. décidé (arrêté):

c'est chose décidée ou c'est décidé, je m'en vais

it's settled, I'm leaving

2. décidé (résolu):

décidé (décidée) personne

determined

décidé (décidée) allure, air

resolute

Zobacz też décider

I.décider [deside] CZ. cz. przech.

1. décider (prendre la décision de):

décider

to decide (de faire to do, que that)

décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qc

to decide to send troops/to use sth

décider une politique

to decide on a policy

j'ai décidé de ne pas m'en mêler

I decided not to interfere

cela a été décidé en avril

it was decided in April

je vous laisse décider

I'll let you decide

c'est toi qui décides, c'est à toi de décider

it's up to you ou for you to decide

il a décidé qu'il n'irait pas

he decided (that) he wouldn't go

décider si

to decide whether

as-tu décidé si tu les emmènes?

have you decided whether you're taking them?

décider qui contacter/quelle route prendre

to decide who to contact/which road to take

c'est à lui de décider qui il veut inviter

it's up to him to decide who he wants to invite

c'est ce qui a décidé sa perte

it's what led to his downfall

2. décider PR.:

décider acquittement

to decide on

décider le non-lieu

to dismiss a case

3. décider (persuader):

décider

to persuade (à faire to do)

l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager

the onset of winter persuaded him to move house

II.décider de CZ. cz. przech.

décider de cz. przech. dop. dal.:

décider de date

to decide on, to arrange, to set

décider de prix

to fix

décider de politique, mesure, lieu

to decide on

ont-ils décidé de la marche à suivre?

have they decided how to go about it?

le hasard en décida autrement

fate decided otherwise

l'événement allait décider de leur avenir

the event would decide their future

il faut toujours que tu décides de tout!

you're always the one who makes the decisions!

décider du sort de qn

to seal sb's fate

III.se décider CZ. cz. zwr.

1. se décider (prendre une décision):

se décider

to make up one's mind

tu te décides à parler?

are you going to speak?

elle s'est enfin décidée à s'excuser

she apologized at last

ma voiture n'a pas l'air de se décider à démarrer

my car doesn't seem to want to start

être/sembler décidé à faire

to be/to seem determined to do

2. se décider (choisir):

se décider pour qc/qn

to decide on sth/sb

elle s'est décidée pour le pull vert

she's decided on the green sweater

3. se décider (être fixé):

se décider accord, réunion:

to be decided on

se décider date:

to be set, to be arranged

tout s'est décidé très vite

it all happened very quickly

I.décider [deside] CZ. cz. przech.

1. décider (prendre la décision de):

décider

to decide (de faire to do, que that)

décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qc

to decide to send troops/to use sth

décider une politique

to decide on a policy

j'ai décidé de ne pas m'en mêler

I decided not to interfere

cela a été décidé en avril

it was decided in April

je vous laisse décider

I'll let you decide

c'est toi qui décides, c'est à toi de décider

it's up to you ou for you to decide

il a décidé qu'il n'irait pas

he decided (that) he wouldn't go

décider si

to decide whether

as-tu décidé si tu les emmènes?

have you decided whether you're taking them?

décider qui contacter/quelle route prendre

to decide who to contact/which road to take

c'est à lui de décider qui il veut inviter

it's up to him to decide who he wants to invite

c'est ce qui a décidé sa perte

it's what led to his downfall

2. décider PR.:

décider acquittement

to decide on

décider le non-lieu

to dismiss a case

3. décider (persuader):

décider

to persuade (à faire to do)

l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager

the onset of winter persuaded him to move house

II.décider de CZ. cz. przech.

décider de cz. przech. dop. dal.:

décider de date

to decide on, to arrange, to set

décider de prix

to fix

décider de politique, mesure, lieu

to decide on

ont-ils décidé de la marche à suivre?

have they decided how to go about it?

le hasard en décida autrement

fate decided otherwise

l'événement allait décider de leur avenir

the event would decide their future

il faut toujours que tu décides de tout!

you're always the one who makes the decisions!

décider du sort de qn

to seal sb's fate

III.se décider CZ. cz. zwr.

1. se décider (prendre une décision):

se décider

to make up one's mind

tu te décides à parler?

are you going to speak?

elle s'est enfin décidée à s'excuser

she apologized at last

ma voiture n'a pas l'air de se décider à démarrer

my car doesn't seem to want to start

être/sembler décidé à faire

to be/to seem determined to do

2. se décider (choisir):

se décider pour qc/qn

to decide on sth/sb

elle s'est décidée pour le pull vert

she's decided on the green sweater

3. se décider (être fixé):

se décider accord, réunion:

to be decided on

se décider date:

to be set, to be arranged

tout s'est décidé très vite

it all happened very quickly

Tłumaczenia dla hasła décide w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hell-bent on doing

décidé à faire

uncommitted voter

non décidé

Boundary Commission

commission r.ż. qui décide du redécoupage électoral

wisely, he decided to…

il a judicieusement décidé de…

decided manner, tone

décidé, résolu

to be quite decided about doing

être bien décidé à faire

to decide to do

décider de faire

to decide to do (after much thought)

se décider à faire

I decided that I would leave

j'ai décidé de partir

I decided that he should leave

j'ai décidé qu'il devait partir

to decide how to do

décider comment faire

to decide where/when

décider où/quand

he hasn't decided whether to resign/sign

il n'a pas encore décidé s'il va démissionner/signer

it was decided to wait

on a décidé d'attendre

have you decided what you're going to do?

est-ce que tu as décidé ce que tu vas faire?

nothing has been decided yet

rien n'a encore été décidé

decide fate, outcome

décider de

to decide sb to do

décider qn à faire

what finally decided you to buy it?

qu'est-ce qui t'a décidé à l'acheter?

that's what decided him against moving house

c'est pour cela qu'il a décidé de ne pas déménager

decide

décider

let her decide

laisse-la décider or prendre la décision

it's up to him to decide

c'est à lui de décider

I can't decide

je n'arrive pas à me décider

fate decided otherwise

le hasard en a décidé autrement

to decide against doing

décider de ne pas faire

to decide against the red dress (choose not to buy)

décider de ne pas acheter la robe rouge

to decide against the red dress (choose not to wear)

décider de ne pas mettre la robe rouge

to decide in favour of doing

décider de faire

grand jury

jury qui décide s'il y a motif à inculpation

determined person

fermement décidé (to do à faire)

décide w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła décide w francuski»angielski słowniku

décidé(e) [deside] PRZYM.

décidé air, personne:

décidé(e)

decisive

c'est décidé, ...

it's (all) settled

je suis décidé à partir

my mind's made up, I'm leaving

I.décider [deside] CZ. cz. przech.

1. décider (prendre une décision):

décider

to decide on

décider de +infin

to decide to +infin

2. décider (persuader):

décider qn à +infin

to convince sb to +infin

II.décider [deside] CZ. cz. nieprzech.

décider de qc

to determine sth

III.décider [deside] CZ. cz. zwr.

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement

to be decided

2. décider (prendre une décision):

se décider

to decide

se décider à +infin

to make a decision to +infin

3. décider METEO:

va-t-il enfin se décider à neiger?

will it end up snowing after all?

Tłumaczenia dla hasła décide w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

resolved

décidé(e)

to be resolved to +infin

avoir décidé de +infin

decisive person, tone, manner

décidé(e)

resolute belief, character, stand

décidé(e)

cut-and-dried

déjà décidé(e)

to be determined to +infin

être décidé à +infin

earnest

décidé(e)

decide

se décider

to decide for oneself

se décider

decide

décider

decide on

se décider pour

décide Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

c'est décidé, ...

it's (all) settled

je suis décidé à partir

my mind's made up, I'm leaving

être décidé [ou prêt] à en découdre avec qn

to be ready to have it out with sb

va-t-il enfin se décider à neiger?

will it end up snowing after all?

c'est à vous de décider

it's for you to decide

décider la poursuite de la guerre

to decide to carry on the war

d'un air décidé

in a resolute manner

décider en la faveur de qc

to decide in favour of sth

décider qc en jouant à pile ou face

to decide sth on a spin of a coin

être à la justice de décider

to be a matter for the court

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Pour le soustraire à diverses intrigues politiques, il est décidé de l’éloigner et de lui donner une formation scientifique.

fr.wikipedia.org

Alors, l'administration a décidé de poursuivre la normalisation politique et les relations non militaires.

fr.wikipedia.org

Du fait du nombre croissant des sollicitations pour le cinéma, elle a rapidement décidé d’arrêter ses études pour se consacrer au métier d’actrice.

fr.wikipedia.org

Il avait en effet décidé de lui faire différentes chansons.

fr.wikipedia.org

Des problèmes s'étant posés pour le paiement de leur solde, ils avaient décidé d'aller trouver le roi pour solliciter son aide.

fr.wikipedia.org

Christos a décidé de les menacer devant leurs parents pour les pousser à avouer plus rapidement où se trouvait leurs objets de valeur.

fr.wikipedia.org

De nombreux agriculteurs ont également décidé de se mettre à la polyculture ce qui consiste à diversifier les cultures.

fr.wikipedia.org

Sans grande conséquence, la tête du peloton ayant décidé de temporiser la course pendant quelques kilomètres afin de permettre aux attardés de réintégrer le peloton.

fr.wikipedia.org

Il fut donc décidé d'orienter les recherches vers la fabrication d'énergie au moyen de piles atomiques à neutrons lents.

fr.wikipedia.org

Après des études comparatives menées par le district, il a été décidé de créer un réseau de trolleybus.

fr.wikipedia.org