déclaré w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła déclaré w francuski»angielski słowniku

I.déclaré (déclarée) [deklaʀe] CZ. im. cz. przeszł.

déclaré → déclarer

II.déclaré (déclarée) [deklaʀe] PRZYM.

1. déclaré:

déclaré (déclarée) ennemi

avowed

déclaré (déclarée) haine

professed

2. déclaré maladie:

déclaré (déclarée)

full-blown

Zobacz też déclarer

I.déclarer [deklaʀe] CZ. cz. przech.

1. déclarer (dire, proclamer):

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

a-t-il déclaré

he declared

le président a déclaré

the president declared

la transaction a été déclarée illégale

the deal was declared illegal

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

il a été déclaré coupable

he was found guilty

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

il a déclaré vouloir participer/avoir travaillé

he declared that he wanted to take part/that he had worked

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer à qn que …

to tell sb that …

il a déclaré à la presse qu'il n'était en rien responsable

he told the press that he was in no way responsible

déclarer la guerre à qn/qc dosł., przen.

to declare war on sb/sth

2. déclarer ADM.:

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

déclarer vol

to report

déclarer (faire enregistrer) naissance, décès

to register

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

elle emploie des gens sans les déclarer

she employs people without declaring them

non déclaré somme:

undeclared

non déclaré travail:

illegal

II.se déclarer CZ. cz. zwr.

1. se déclarer (commencer):

se déclarer incendie, épidémie:

to break out

se déclarer fièvre:

to start

se déclarer maladie:

to manifest itself

2. se déclarer (se dire):

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

elle s'est déclarée prête à relever le défi

she declared herself ready to take up the challenge

se déclarer pour/contre qc

to come out for/against sth

3. se déclarer (avouer son amour):

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

I.déclarer [deklaʀe] CZ. cz. przech.

1. déclarer (dire, proclamer):

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

a-t-il déclaré

he declared

le président a déclaré

the president declared

la transaction a été déclarée illégale

the deal was declared illegal

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

il a été déclaré coupable

he was found guilty

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

il a déclaré vouloir participer/avoir travaillé

he declared that he wanted to take part/that he had worked

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer à qn que …

to tell sb that …

il a déclaré à la presse qu'il n'était en rien responsable

he told the press that he was in no way responsible

déclarer la guerre à qn/qc dosł., przen.

to declare war on sb/sth

2. déclarer ADM.:

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

déclarer vol

to report

déclarer (faire enregistrer) naissance, décès

to register

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

elle emploie des gens sans les déclarer

she employs people without declaring them

non déclaré somme:

undeclared

non déclaré travail:

illegal

II.se déclarer CZ. cz. zwr.

1. se déclarer (commencer):

se déclarer incendie, épidémie:

to break out

se déclarer fièvre:

to start

se déclarer maladie:

to manifest itself

2. se déclarer (se dire):

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

elle s'est déclarée prête à relever le défi

she declared herself ready to take up the challenge

se déclarer pour/contre qc

to come out for/against sth

3. se déclarer (avouer son amour):

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

être déclaré séronégatif

to be found to be HIV-negative

Tłumaczenia dla hasła déclaré w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

avowed

déclaré

unreported

non déclaré

to go unreported

ne pas être déclaré

adjudge

déclarer (that que)

the court adjudged him (to be) guilty

le tribunal l'a déclaré coupable

to be adjudged as

être déclaré comme étant

he is adjudged to have done

on a déclaré qu'il a fait

professed (gen) (genuine)

déclaré

undeclared income, payments, imports

non déclaré

declare (state firmly)

déclarer (that que)

declare war

déclarer

to declare war on a country

déclarer la guerre à un pays

to declare a state of emergency

déclarer l'état d'urgence

to declare sb the winner/guilty

déclarer qn vainqueur/coupable

(wine) to declare a vintage

déclarer un millésime

declare PR., FIN. income

déclarer

nothing to declare

rien à déclarer

to declare one's interest in a company

déclarer ses intérêts dans une compagnie

declare

se déclarer (for pour, against contre)

to declare oneself

se déclarer

they declared themselves (to be) supporters of the rebels

ils ont déclaré leur soutien pour les rebelles

declared enemy, atheist

déclaré

declared intention

avoué, déclaré

unregistered birth

non déclaré

déclaré w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła déclaré w francuski»angielski słowniku

déclaré(e) [deklaʀe] PRZYM.

déclaré(e) socialiste, athée

avowed

déclaré(e) ennemi

sworn

I.déclarer [deklaʀe] CZ. cz. przech.

1. déclarer (annoncer):

déclarer que ...

to say that ...

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

déclarer qn coupable

to find sb guilty

déclarer la guerre

to declare war

2. déclarer (enregistrer):

déclarer employé, marchandise

to declare

déclarer décès, naissance

to register

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

II.déclarer [deklaʀe] CZ. cz. zwr.

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage

to break out

se déclarer fièvre, maladie

to set in

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime

to admit to having committed the crime

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

Tłumaczenia dla hasła déclaré w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

avowed

déclaré(e)

overt

déclaré(e)

professed enemy

déclaré(e)

the undersigned hereby declare ...

le soussigné déclare ...

unregistered birth

non déclaré(e)

pronounce

déclarer

to pronounce sb/sth guilty

déclarer qn/qc coupable

to pronounce sb man and wife

déclarer qn mari et femme

proclaim war, one's love

déclarer

to certify sb as insane

déclarer qn fou

déclaré Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc

to come out in favour of sth

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

se déclarer incendie, orage

to break out

se déclarer fièvre, maladie

to set in

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

se déclarer l'auteur du crime

to admit to having committed the crime

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

déclarer d'une seule voix

to unanimously declare

se déclarer contre/en faveur de qc

to declare against/for sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Pyke a déclaré que l'unité se concentrerait sur l'élaboration de solutions de niveau gouvernemental tout en s'associant avec d'autres sociétés mieux adaptées aux marchés commerciaux.

fr.wikipedia.org

Jugée recevable et juste, cette dernière amène le procès à être déclaré nul.

fr.wikipedia.org

Óscar Ortiz a déclaré que « la tyrannie était finie ».

fr.wikipedia.org

Philippe refusa de s’y rendre et fut déclaré félon.

fr.wikipedia.org

Dans un même souci de justice et d'équité, les peines imposées à un coupable déclaré peuvent être réduites ou augmentées par un tribunal après évaluation des causes affligeantes et réductrices.

fr.wikipedia.org

Culleton a été démis de ses fonctions en janvier 2017 après avoir été déclaré insolvable.

fr.wikipedia.org

Lactance était un ennemi déclaré des artifices littéraires, considérant les joliesses d'écritures comme des séductions trompeuses.

fr.wikipedia.org

Après environ dix ans, elle a déclaré qu'elle ne serait plus végétalienne pour des raisons de santé.

fr.wikipedia.org

À l'époque, Adobe a déclaré qu'il n'existait aucune solution satisfaisante pour ces problèmes.

fr.wikipedia.org

Les poèmes et les harengs, a-t-il déclaré, ont été « très aimablement acceptés ».

fr.wikipedia.org