déferler w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła déferler w francuski»angielski słowniku

I.déferler [defɛʀle] CZ. cz. przech. NAUT.

déferler voile, gréement

to unfurl

II.déferler [defɛʀle] CZ. cz. nieprzech.

1. déferler przen.:

déferler violence, protestations, délinquance:

to erupt

déferler injures:

to pour out

déferler articles:

to flood in

déferler sur crise, racisme:

to sweep through

une vague de racisme déferle sur la France

a wave of racism is sweeping through France

les nouveaux films déferlent sur la ville

a wave of new films has hit the city

les images déferlent sur ou à l'écran

pictures flash across the screen

2. déferler dosł. vague:

déferler

to break (sur on)

3. déferler (envahir):

déferler sur réfugiés, soldats: ville, pays

to pour into

déferler dans réfugiés, manifestants, touristes: rues

to pour through

Tłumaczenia dla hasła déferler w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

surge water, waves:

déferler

sweep disease, crime, panic, fashion, craze:

déferler sur

to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:

déferler sur

déferler w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła déferler w francuski»angielski słowniku

déferler [defɛʀle] CZ. cz. nieprzech.

déferler vagues

to break

déferler mer

to surge

la foule déferle dans la rue

the crowd surges into the street

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Des vagues, ayant jusqu'à 90 centimètres de hauteur, déferlèrent sur les rives du lac.

fr.wikipedia.org

Surgissant de l'écume des flots, les vikings, vengeurs sanguinaires, s'apprêtent à déferler sur ses terres comme des vagues déchainées et dévastatrices.

fr.wikipedia.org

Elle peut déferler pendant quatre heures, atteindre une taille maximale de quatre mètres et une vitesse de soixante kilomètres à l'heure.

fr.wikipedia.org

Au cours de la deuxième phase, au moins six coulées pyroclastiques déferlèrent vers l'ouest et le sud.

fr.wikipedia.org

À la surprise générale, ce morceau fait déferler la house music issue des ballrooms de Detroit, dans les charts et popularise le mouvement acid house.

fr.wikipedia.org

Tôt le lendemain, la houle déferlait toujours même si les nuages s'étaient fragmentés.

fr.wikipedia.org

Des saccages, des grèves, des manifestations populaires déferlèrent sur tout le pays à la fin de décembre 2001.

fr.wikipedia.org

Ce type de jeu, plutôt simple à programmer, voit ainsi une vague de représentants déferler en l'espace de quelques mois.

fr.wikipedia.org

Pour le final les vagues déferlent, les navires tracent leurs routes, le flot des vagues se transforme en raz-de-marée.

fr.wikipedia.org

Les volcans entrent en éruption et des raz-de-marée déferlent des montagnes sur les villes.

fr.wikipedia.org