dépendent w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dépendent w francuski»angielski słowniku

I.dépendre [depɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.

dépendre pendu, tableau, décoration, jambon:

dépendre

to take down

II.dépendre de CZ. cz. przech. dop. dal.

1. dépendre de (reposer sur):

dépendre de

to depend on

ton avenir en dépend

your future depends on it

il dépend de toi que

it depends on you whether

il ne dépend pas de toi qu'elle vienne

it's not up to you whether she comes or not

ça dépend de toi

it's up to you

il dépend de toi d'être prêt

it's up to you to be ready

ça dépend

it depends

cela dépend qui/pourquoi

it depends who/why

2. dépendre de (avoir besoin de):

dépendre de personne, pays, économie:

to be dependent on

dépendre financièrement de qn

to be financially dependent on sb

3. dépendre de (être sous l'autorité de):

dépendre de organisme, comité, région:

to come under the control of

dépendre de personne:

to be responsible to

combien de personnes dépendent du ministère?

how many people are employed by the ministry?

4. dépendre de (être la responsabilité de):

dépendre de environnement, dérogations:

to be the responsibility of

5. dépendre de (être un territoire de):

dépendre de

to be a dependency of

6. dépendre de (être une dépendance de):

dépendre de bâtiment, terre, forêt:

to belong to

Tłumaczenia dla hasła dépendent w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be contingent on, to be contingent upon

dépendre de

to pertain to PR.

dépendre de

to live off/rely on handouts

vivre de/dépendre de la charité des autres

to hinge on przen.

dépendre de

to be dependent on or upon sb/sth (gen)

dépendre de qn/qc

hang on (depend on)

dépendre de

to make sth conditional on or upon sth

faire dépendre qc de qc

to rely on person, place, group: industry, subsidy, aid

dépendre de

to depend on (rely on)

dépendre de

dépendent w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dépendent w francuski»angielski słowniku

I.dépendre [depɑ̃dʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre de qn/qc

to be dependent on sb/sth

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc terrain

to belong to sth

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

to be answerable to sb/sth

4. dépendre (être conditionné par):

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

ça dépend pot.

that depends

ça dépend d'elle

it's up to her

ça dépend du temps

it depends on the weather

II.dépendre [depɑ̃dʀ] CZ. cz. przech. (décrocher)

dépendre

to take down

Tłumaczenia dla hasła dépendent w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be contingent on sth

dépendre de qc

to be reliant on sb/sth to +infin

dépendre de qn/qc pour +infin

to be conditional on sth

dépendre de qc

to hinge (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to depend on

dépendre de

to depend on sb/sth doing sth

dépendre de ce que qn/qc fait

determine

dépendre de

to be dependent on sth

dépendre de qc

hang on

dépendre de

dépendent Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

dépendre de qn/qc

to be dependent on sb/sth

dépendre de qc terrain

to belong to sth

dépendre de qn/qc

to be answerable to sb/sth

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

dépendre de ce que qn/qc fait

to depend on sb/sth doing sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Du contenu de son rapport dépendent heurs et malheurs de la maisonnée dans l'année à venir : les bonnes actions sont récompensées et les mauvaises punies.

fr.wikipedia.org

Les performances des marquages dépendent largement de la qualité de mise en œuvre.

fr.wikipedia.org

Tous les autres sapeurs-pompiers (professionnels, volontaires et volontaires civils) sont civils et dépendent administrativement du service départemental d'incendie et de secours de leur département.

fr.wikipedia.org

Dix syphograntes et les familles qui dépendent d'eux obéissent à un tranibore.

fr.wikipedia.org

Les interactions entre les pollinisateurs et la fleur dépendent des facteurs biologiques (moment de floraison, pollen, etc.) et morphologiques (nectar caché dans la fleur).

fr.wikipedia.org

Les gnous effectuent de longues migrations annuelles (deux migrations, d'environ trois-mille kilomètres par an) qui dépendent de l'importance des pluies.

fr.wikipedia.org

Les applications des polymères en étoile dépendent de leur squelette intrinsèque et de leurs fonctions terminales.

fr.wikipedia.org

L'appréciation des distances, des vitesses de déplacement, la complexité des trajectoires, la précision des mesures et des résultats, dépendent du domaine d'application.

fr.wikipedia.org

Les salaires et l'intérêt dépendent de ce qui est soustrait au produit après la rente.

fr.wikipedia.org

Le beau et le sublime sont en effet des expériences affectives, qui touchent le sujet avant d’être pensées, raisonnées, et dépendent de sa complexion.

fr.wikipedia.org