déséquilibré w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła déséquilibré w francuski»angielski słowniku

I.déséquilibré (déséquilibrée) [dezekilibʀe] CZ. im. cz. przeszł.

déséquilibré → déséquilibrer

II.déséquilibré (déséquilibrée) [dezekilibʀe] PRZYM.

déséquilibré (déséquilibrée) PSYCH. (perturbé)

unbalanced

déséquilibré (déséquilibrée) (fou)

crazy

III.déséquilibré (déséquilibrée) [dezekilibʀe] RZ. r.m. (r.ż.) PSYCH.

déséquilibré (déséquilibrée)

lunatic

Zobacz też déséquilibrer

déséquilibrer [dezekilibʀe] CZ. cz. przech.

1. déséquilibrer dosł.:

déséquilibrer personne, choc, coup: personne

to make [sb] lose his/her balance

déséquilibrer poids: barque, meuble

to make [sth] unstable

le choc a déséquilibré le motocycliste

the jolt made the motorcyclist lose his balance

être déséquilibré par qc personne:

to be thrown off balance by sth

être déséquilibré par qc meuble, objet:

to be made unstable by sth

2. déséquilibrer przen.:

déséquilibrer pays

to destabilize

déséquilibrer résultats

to unbalance

3. déséquilibrer PSYCH.:

déséquilibrer personne

to unbalance

déséquilibre [dezekilibʀ] RZ. r.m.

1. déséquilibre dosł.:

déséquilibre (de personne)

loss of balance

déséquilibre (de meuble, objet)

rocking

le coup a entraîné un déséquilibre de son adversaire

the blow upset his opponent's balance

en déséquilibre table

unstable

en déséquilibre personne

off balance

2. déséquilibre (d'ordre économique, social, écologique):

déséquilibre przen.

imbalance

déséquilibre de la balance des paiements

balance of payments problems

le budget est en déséquilibre

the budget is unbalanced

les marchés sont en déséquilibre

the markets are unstable

3. déséquilibre PSYCH.:

déséquilibre

lack of balance

on sent chez lui un déséquilibre

he seems to be unbalanced

déséquilibrer [dezekilibʀe] CZ. cz. przech.

1. déséquilibrer dosł.:

déséquilibrer personne, choc, coup: personne

to make [sb] lose his/her balance

déséquilibrer poids: barque, meuble

to make [sth] unstable

le choc a déséquilibré le motocycliste

the jolt made the motorcyclist lose his balance

être déséquilibré par qc personne:

to be thrown off balance by sth

être déséquilibré par qc meuble, objet:

to be made unstable by sth

2. déséquilibrer przen.:

déséquilibrer pays

to destabilize

déséquilibrer résultats

to unbalance

3. déséquilibrer PSYCH.:

déséquilibrer personne

to unbalance

Tłumaczenia dla hasła déséquilibré w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

disequilibrium

déséquilibre r.m.

imbalance

déséquilibre r.m. (between entre)

to correct an imbalance

corriger un déséquilibre

trade imbalance GOSP.

déséquilibre des échanges commerciaux

hormonal imbalance MED.

déséquilibre hormonal

disordered MED. mind, brain

déséquilibré

derangement

déséquilibre r.m. (mental)

unbalance

déséquilibrer

overbalance

déséquilibrer

top-heavy

lourd du haut, déséquilibré

déséquilibré w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła déséquilibré w francuski»angielski słowniku

I.déséquilibré(e) [dezekilibʀe] PRZYM.

déséquilibré(e)

off balance

déséquilibré(e) PSYCH.

unstable

déséquilibré(e) balance

badly adjusted

déséquilibré(e) quantités

unbalanced

II.déséquilibré(e) [dezekilibʀe] RZ. r.m.(r.ż.) (personne)

déséquilibré(e)

unbalanced person

déséquilibre [dezekilibʀ] RZ. r.m.

1. déséquilibre (instabilité, inégalité):

déséquilibre des forces, valeurs

imbalance

déséquilibre d'une construction, personne

instability

déséquilibre entre l'offre et la demande

imbalance between supply and demand

être en déséquilibre personne, objet

to be off balance

2. déséquilibre PSYCH.:

déséquilibre mental

mental instability

déséquilibrer [dezekilibʀe] CZ. cz. przech.

déséquilibrer personne

to throw off balance

déséquilibrer przen.

to unbalance

déséquilibrer objet

to make unsteady

déséquilibrer budget

to unbalance

Tłumaczenia dla hasła déséquilibré w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

imbalance

déséquilibre r.m.

mentally deranged

déséquilibré(e)

unbalanced

déséquilibré(e)

overbalance

se déséquilibrer

throw off

déséquilibrer

déséquilibré Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

déséquilibre entre l'offre et la demande

imbalance between supply and demand

être en déséquilibre personne, objet

to be off balance

déséquilibre mental

mental instability

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sa rapidité et son sens du timing notamment lors des contres ou des déséquilibres de l'adversaire en font un combattant vif et opportun.

fr.wikipedia.org

Franco s’avisa alors que seule une plus grande prospérité économique, certes dans le cadre conservateur du régime, serait à même de corriger certains déséquilibres.

fr.wikipedia.org

Pour compenser ce déséquilibre, le président mise davantage sur son image médiatique et la personnalisation de sa fonction.

fr.wikipedia.org

Il existe à l’intérieur même du pays des déséquilibres quant à l’accès des nouvelles technologies.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de passages de phases d'équilibre à des phases de déséquilibre pour reconnaître ensuite une stabilisation.

fr.wikipedia.org

À l'appui des régimes alimentaires d'exclusion proposés aux personnes autistes, un fréquent déséquilibre dans la composition du microbiote intestinal est invoqué.

fr.wikipedia.org

Ce déséquilibre structurel n'est pas systématiquement perçu comme étant inégalitaire, mais ce sont à ceux-ci que les sciences sociales se sont le plus intéressées.

fr.wikipedia.org

Elle ne serait que l'expression d'un déséquilibre des trois doshas qu'il faudrait harmoniser.

fr.wikipedia.org

Il mena ensuite une vie très instable, voyageant beaucoup et changeant souvent de situation, du fait entre autres d'un certain déséquilibre psychique (mélancolie, irritabilité, paranoïa).

fr.wikipedia.org

Étiologie Certaines sont inexpliquées ou proviennent de traumatismes de faible intensité, de petits chocs répétés souvent dus à un traumatisme ou un déséquilibre articulaire.

fr.wikipedia.org