détachant w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła détachant w francuski»angielski słowniku

I.détachant (détachante) [detaʃɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

détachant (détachante)

stain-removing przyd.

produit détachant

stain remover

II.détachant RZ. r.m.

détachant r.m.:

détachant

stain remover

I.détacher [detaʃe] CZ. cz. przech.

1. détacher (ôter les liens de):

détacher personne, animal, barque, cheveux, paquet

to untie (de from)

2. détacher (défaire un lien):

détacher agrafe, ceinture, collier

to unfasten

détacher chaussure, bouton

to undo

détacher chaussure, bouton

to untie

détacher nœud, corde, ficelle, lacet

to undo

détachez-lui ses menottes

remove his/her handcuffs

3. détacher (défaire d'un support):

détacher personne: timbre, coupon, chèque

to tear [sth] off

détacher affiche, tableau, cadre

to take down

détacher vent: affiche

to tear [sth] off

détacher fruits, feuilles, tuiles

to blow [sth] off

détacher humidité: affiche, plâtre

to make [sth] come away

détachez selon ou suivant le pointillé

tear along the dotted line

‘partie à détacher’

‘tear off here’

détacher un fruit/une feuille d'un arbre personne:

to pick a fruit/a leaf from a tree

détacher un fruit/une feuille d'un arbre vent:

to blow a fruit/a leaf off a tree

détacher un wagon d'un train

to uncouple a carriage from a train Brit

détacher un wagon d'un train

to uncouple a car from a train Am

4. détacher (éloigner):

détacher qn de personne, famille

to turn ou drive sb away from

détacher qn de défaut, mode de vie:

to alienate sb from sb/sth

son travail l'a détachée de sa vie de famille

her work has drawn her away from her family life

5. détacher (détourner):

détacher les yeux ou le regard/l'esprit de qc

to take one's eyes/one's mind off sth

détacher son attention/ses pensées de qc

to turn one's attention/one's thoughts away from sth

6. détacher (affecter):

détacher administration:

to second Brit

détacher enseignant, diplomate, militaire

to transfer (à, en, auprès de to, de from)

demander à être détaché en Asie

to ask to be seconded to Asia

se faire détacher

to be seconded

7. détacher (faire ressortir):

détacher orateur: mot, syllabe

to articulate

détacher musicien: note

to detach

détacher imprimeur, designer: lettre, titre, mot

to make [sth] stand out

détacher peintre: motif

to make [sth] stand out

8. détacher (écarter):

détacher les bras du corps

to hold one's arms away from one's body

9. détacher (enlever les taches de):

détacher tissu, cuir, vêtement

to remove the stain(s) from (à with)

II.se détacher CZ. cz. zwr.

1. se détacher (se défaire de ses liens):

se détacher prisonnier, animal:

to break loose (de from)

se détacher bateau:

to come untied (de from)

se détacher colis:

to come undone

2. se détacher (se défaire):

se détacher agrafe, nœud, corde, lacet:

to come undone

comment se détache cette ceinture?

how does this belt unfasten?

3. se détacher (se séparer d'un support):

se détacher coupon, feuillet:

to come out (de of)

se détacher papier peint, affiche:

to come away (de from)

se détacher papier peint, affiche:

to peel (de off)

les fruits se détachent facilement des branches

the fruit comes off the branches easily

4. se détacher (se désintéresser):

se détacher de vie, activité

to lose interest in

se détacher de monde

to turn one's back on

se détacher de personne

to grow away from

se détacher des biens terrestres

to turn one's back on worldly goods

5. se détacher (ressortir):

se détacher motif, titre, objet, silhouette:

to stand out (dans in, sur against)

6. se détacher (s'éloigner):

se détacher de individu, invité: groupe

to detach oneself from

se détacher de coureur, cycliste, cheval: groupe

to pull away from

se détacher de entreprise: concurrent

to pull away from

se détacher de personne, œuvre, style: tradition, genre

to break away from

se détacher de membre, pays: organisation, union

to break away from

7. se détacher (se distinguer):

se détacher élève, candidat, artiste, œuvre:

to stand out (de from)

Tłumaczenia dla hasła détachant w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stain remover

détachant r.m.

spot remover

détachant r.m.

let the stain remover soak in

laisse le détachant pénétrer

the silhouette of a tree against the sky

la silhouette d'un arbre se détachant sur le ciel

to be silhouetted against

se détacher sur

detach WOJSK.

détacher (from de)

to detach oneself

se détacher (from de)

unhitch rope

détacher

tear out coupon, cheque

détacher

uncouple

détacher

détachant w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła détachant w francuski»angielski słowniku

détachant [detaʃɑ̃] RZ. r.m.

détachant

stain remover

I.détacher¹ [detaʃe] CZ. cz. przech.

1. détacher:

détacher (délier, libérer) prisonnier

to unchain

détacher chien

to let loose

détacher (en enlevant un lien)

to let off the leash

2. détacher (défaire):

détacher cheveux, nœud

to untie

détacher lacet, ceinture

to undo

3. détacher (arracher, retirer):

détacher timbre

to tear off

détacher feuille, pétale

to pull off

4. détacher ADM.:

détacher qn à Paris/en province

to send sb to Paris/to the provinces on secondment

5. détacher (ne pas lier):

détacher lettres, notes

to keep separate

6. détacher (détourner):

être détaché de qn

to have broken off with sb

être détaché de qc

to have broken away from sth

II.détacher¹ [detaʃe] CZ. cz. zwr.

1. détacher (se libérer):

se détacher

to untie oneself

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite

to detach itself from sth

se détacher de qc (par accident)

to come away from sth

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne

to come away

se détacher lacet

to come undone

4. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn

to break off with sb

se détacher de qc

to break away from sth

détacher² [detaʃe] CZ. cz. przech.

détacher qc

to remove a stain from sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

la pulvérisation d'un produit détachant

spraying on a stain remover

Tłumaczenia dla hasła détachant w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

spot remover

détachant r.m.

stain remover

détachant r.m.

stain remover

détachant r.m.

detach

détacher

uncouple

détacher

split off

détacher

split off

se détacher

détachant Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

se détacher par écailles peinture

to flake off

détacher qn à Paris/en province

to send sb to Paris/to the provinces on secondment

se détacher de qc bateau, satellite

to detach itself from sth

se détacher de qc (par accident)

to come away from sth

se détacher chaîne

to come away

se détacher lacet

to come undone

se détacher de qn

to break off with sb

se détacher de qc

to break away from sth

détacher qc

to remove a stain from sth

la pulvérisation d'un produit détachant

spraying on a stain remover

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le réfléchissement de l'onde crée une tension détachant des éclats, voire une « galette » de métal sur la paroi interne (effet spalling).

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une construction circulaire d'une quarantaine de mètres de diamètre entourée par 32 contreforts en béton blanc se détachant du corps du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Le gris de l’ardoise et le rouge des briques se détachant à merveille sur le vert des arbres, et le paysage est recomposé.

fr.wikipedia.org

La toiture en zinc est surmontée par un acrotère formé de 100 moulures bleues, qui couronne de cœurs trilobés se détachant sur le ciel.

fr.wikipedia.org

La corbeille est sculptée de crochets, d'un rang de feuilles de chêne, et d'un rang de pommes de pin se détachant devant des feuilles plates.

fr.wikipedia.org

Les sujets sont : cavaliers au galop, fleurs de lys, lions, sagittaires, se détachant en blanc sur un fond rouge.

fr.wikipedia.org

Ainsi les solutions, les divers revêtements, les laques, les détachants peuvent être qualifiés antirouille(s)...

fr.wikipedia.org

Tous ces régiments furent réorganisés en 1919, se détachant de l'artillerie.

fr.wikipedia.org

Les soufflets comportent également un plus petit médaillon, se détachant sur un fond bleu strié des mêmes motifs.

fr.wikipedia.org

Mais en se détachant du joug du quotidien, il évite de ressembler aux spectres humains qui l’entourent.

fr.wikipedia.org