dessus w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dessus w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

I.dessus [dəsy] PRZYSŁ. Lorsque dessus est utilisé avec un verbe d'action tel que marcher, taper, tirer, compter etc. on se reportera au verbe correspondant; de même pour certaines expressions telles que mettre la main dessus, avoir le nez dessus etc. on se reportera aux entrées main, nez etc. Les usages particuliers sont traités dans l'entrée ci-dessous.

passe dessus
le prix est marqué dessus
il y en a deux, prends celui de ou du dessus

II.dessus <l.mn. dessus> [dəsy] RZ. r.m.

Zobacz też nez, main

1. nez ANAT.:

tu as le nez dessus

5. nez (parfumeur créateur):

se manger pot. ou bouffer slang le nez
to come a cropper pot.

1. main ANAT.:

la main dans la main dosł.
la main dans la main przen.
avoir les mains liées dosł., przen.
avoir qc bien en main(s) dosł.
avoir qc bien en main(s) przen.

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

prendre qn par la main dosł., przen.

zwroty:

to step down (à in favour Brit of)
il y en a autant que sur ma main pot.
to feel sb up pot.

1. au-dessus de (plus haut que):

2. au-dessus de (supérieur à):

là-dessus [lad(ə)sy] PRZYSŁ. De même que se traduit soit par here soit par there, là-dessus, au sens littéral, se traduit par on here ou on there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur.

Zobacz też tête

1. tête (gén):

être tombé sur la tête pot. przen.

3. tête (visage):

4. tête (esprit):

ça (ne) va pas, la tête? pot.

10. tête (direction):

11. tête (premières places):

12. tête (extrémité):

tête d'affiche FILM, TEATR
tête d'ail BOT., GASTR.
tête à claques pot.
pain pot.
tête de cochon pot. pej. (têtu)
tête de delco ® MOT.
tête d'épingle dosł., przen.
tête de lard pot. pej. (têtu)
tête de ligne TRANSP.
tête de liste POLIT.
bedhead Brit
skull and crossbones + cz. l.poj.
tête de mule pot.
tête de nègre GASTR.
tête de nœud pej.
prick wulg. slang
tête de pont WOJSK.
tête de série SPORT
tête de Turc pot.
tête de veau GASTR.

dessus-de-porte <l.mn. dessus-de-porte> [d(ə)sydpɔʀt] RZ. r.m.

dessus-de-lit <l.mn. dessus-de-lit> [d(ə)sydli] RZ. r.m.

Tłumaczenia dla hasła dessus w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

dessus w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dessus w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

II.par-dessus [paʀdəsy] PRZYSŁ.

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] RZ. r.m. ndm.

Tłumaczenia dla hasła dessus w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

dessus Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tu peux compter (là-)dessus!
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Le cran permet au typographe, par simple toucher, de placer le caractère dans le bon sens dans son composteur : « cran dessus » ou « cran dessous ».
fr.wikipedia.org
Dans le même temps, sa voisine du dessus se livre à un tapage nocturne qui lui rend la vie impossible.
fr.wikipedia.org
Les éléments (1 et 2) de la carte représentent des villes mais aucun assyriologue n'a réussi à mettre un nom dessus.
fr.wikipedia.org
Le dessus des ailes marron roux à frange blanche entrecoupée de sombre, orné de petites taches blanches.
fr.wikipedia.org
La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.
fr.wikipedia.org
Les entrées sont aménagées en chicane, les fossés et dessus défendus par des mitrailleuses.
fr.wikipedia.org
Je leur ai expliqué qu’ils ne pouvaient pas me mentir là-dessus.
fr.wikipedia.org
L'étage alpin moyen est défini comme la zone au-dessus de la limite des myrtilles.
fr.wikipedia.org
Il est surtout utilisé sur les scooters, pour offrir un espace ouvert, ne nécessitant pas d'enfourcher l'engin pour s'asseoir dessus.
fr.wikipedia.org
L'autre commencement prétend, par-dessus la métaphysique, reprendre source directement à l'origine, à l'écoute de la dynamique cachée de l'histoire de l'« être ».
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski