donne w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła donne w francuski»angielski słowniku

donne [dɔn] RZ. r.ż.

1. donne (aux cartes):

donne

deal

mauvaise ou fausse donne

misdeal

2. donne (rapport de forces):

donne

order

nouvelle donne économique/internationale

new economic/international order

I.donné (donnée) [dɔne] CZ. im. cz. przeszł.

donné → donner

II.donné (donnée) [dɔne] PRZYM.

1. donné (possible):

il n'est pas donné à tout le monde de faire

not everyone can do ou is capable of doing

il m'a été donné de travailler avec lui

I had the chance to work with him

2. donné (déterminé):

donné (donnée) quantité, durée, endroit, situation

given

à un moment donné (gén)

at one point

à un moment donné (soudain)

all at once, all of a sudden

3. donné (bon marché):

donné (donnée)

cheap

c'est donné!

it's a gift ou bargain!

ce n'est pas donné!

they're not exactly giving it away!

à ce prix-là, c'est donné!

they're practically giving it away, at that price!

III.étant donné PRZYM.

étant donné

given

étant donné ou données les circonstances

given the circumstances

étant donné ou donnée la nature du phénomène

given the nature of the phenomenon

IV.étant donné que … SPÓJ.

étant donné que …

given that …

étant donné que tout le monde est d'accord

given that everybody agrees

étant donné qu'il y a d'autres possibilités

given that there are other possibilities

V.donnée RZ. r.ż.

1. donnée (élément d'information):

donnée

fact, element

c'est une donnée parmi tant d'autres du problème

this is one element of the problem among many

cette révélation va bouleverser les données politiques

this revelation is going to change the whole political picture

nous n'avons aucune donnée sur cette question

we have no information on this issue

les données de la psychologie/de l'embryologie

data on psychology/embryology

2. donnée (élément défini):

donnée

data + cz. l.mn. ou l.poj.

les données démographiques/informatiques/statistiques

demographic/computer/statistical data

en données brutes

in raw data

en données corrigées des variations saisonnières GOSP.

according to the seasonally adjusted figures

après correction des données saisonnières GOSP.

with seasonally adjusted figures

Zobacz też donner

I.donner [dɔne] CZ. cz. przech.

1. donner (mettre en la possession de):

donner livre, jouet, argent, salaire

to give

donner qc à qn

to give sth to sb, to give sb sth

donner pour les œuvres

to give to charity

j'ai déjà donné! dosł.

I've already made a donation!

j'ai déjà donné! przen.

been there, done that!

je donnerais beaucoup ou cher pour savoir qui/comment

I'd give a lot to know who/how

2. donner (attribuer):

donner nom, titre

to give (à to)

donner un sens particulier à un mot

to give a word a particular meaning

je lui donne 40 ans

I'd say he/she was 40

on ne lui donne pas d'âge

you can't tell how old he/she is

il me donnait du ‘Maître’

he was calling me ‘Maître’

3. donner (faire avoir):

donner migraine, appétit, courage, cauchemars

to give (à to)

donner froid/faim à qn

to make sb feel cold/hungry

4. donner (procurer):

donner objet, emploi, nourriture, réponse, conseil

to give (à to)

donner GRY cartes

to deal (à to)

donner le bras/la main à qn

to give sb one's arm/hand

donner à boire à qn

to give sb something to drink

c'est à toi de donner GRY

it's your deal

donner à croire ou penser ou comprendre que…

to suggest that…

donner à qn à penser/croire que…

to make sb think/believe that…

donne-moi ton genou que j'examine cette blessure

let me see your knee so that I can look at that wound

5. donner (transmettre, communiquer):

donner renseignement

to give (à to)

je vais vous donner mon adresse

I'll give you my address

elle m'a donné son rhume

she's given me her cold

donner l'heure à qn

to tell sb the time

6. donner (confier):

donner objet, tâche

to give (à faire to do)

il m'a donné son chat/ses livres à garder

he gave me his cat/his books to look after

elle donne sa fille à garder à mes parents

she has my parents look after her daughter

j'ai donné ma voiture à réparer

I've taken my car in to be repaired

7. donner (accorder):

donner temps, moyens, autorisation

to give

je ne te donne pas deux mois pour te faire renvoyer

I'd give you less than two months before you're sacked

donner tout son temps au club

to devote all one's time to the club

8. donner (présenter):

donner salle, cinéma: film

to show

donner théâtre: pièce

to put on

donner troupe: spectacle, représentation

to give

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? FILM

what's showing ou on at the Marignan?

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? TEATR

what's playing at the Marignan?

cette pièce a été donnée pour la première fois en 1951

this play was first performed in 1951

9. donner (organiser):

donner dîner, réception, gala

to give (pour qn for sb)

10. donner (assurer):

donner cours, exposé

to give (à, devant to)

11. donner (considérer):

donner personne, œuvre

to give (comme, pour as)

les sondages le donnent en tête

the polls put him in the lead

on donne ce texte pour authentique

this text is given as authentic

les spécialistes le donnent comme futur champion

the experts point to him as the future champion

12. donner (produire):

donner aspect: sentiment, impression

to give

donner plante: ombre

to give

donner fruits, jus, substance

to produce, to yield

donner expérience, méthode: résultats

to produce

donner procédé, éclairage, maquillage: aspect, teinte

to give

leur intervention n'a rien donné

their intervention didn't have any effect

elle lui a donné trois fils

she gave him three sons

mange des carottes, ça te donnera bonne mine

eat carrots, they're good for your complexion

13. donner (manifester):

donner signes

to show (à to)

donner des signes de faiblesse

to show signs of weakness

14. donner (dénoncer):

donner pot.

to grass on Brit pot.

donner pot.

to fink on Am pot.

donner complice

to inform on (à to)

15. donner (entreprendre) troupe, infanterie, police:

donner l'assaut à qn

to attack sb

donner la charge contre qn

to charge at sb

II.donner [dɔne] CZ. cz. nieprzech.

1. donner (produire):

donner plante:

to produce a crop Brit

donner plante:

to yield a crop

le poirier va bien donner cette année

the pear tree will produce a good crop this year Brit

le poirier va bien donner cette année

the pear tree will yield a good crop this year

2. donner (émettre un son):

donner radio, hi-fi:

to be playing

leur téléviseur donne à fond

their television is on full blast

donner du cor ŁOW.

to sound the horn

3. donner (heurter):

donner sur ou contre personne, animal:

to run into

donner sur ou contre tête:

to hit

donner sur ou contre véhicule:

to hit, to run into

donner de la tête ou du front contre qc

to hit one's head against sth

ne plus savoir où donner de la tête przen.

not to know which way to turn

4. donner (être orienté):

donner sur ou dans porte, chambre, fenêtre: (d'une hauteur)

to overlook, to look out over

donner sur ou dans (de plain-pied) mer, cour, rue

to look onto

donner au nord/sud façade, pièce:

to face ou look north/south

la cuisine donne dans le salon

the kitchen leads into the living-room

la fenêtre donne sur la mer

the window overlooks the sea

5. donner (avoir tendance à):

donner dans

to tend toward(s)

donner dans le masochisme roman, film:

to tend toward(s) masochism

donner dans le masochisme personne:

to have masochistic tendencies

en ce moment, il donne dans la musique baroque

at the moment, he's into baroque music pot.

6. donner (se lancer):

donner dans une embuscade/un piège

to fall into an ambush/a trap

7. donner (consacrer):

donner de soi-même ou de sa personne

to give of oneself

donner de soi-même pour faire/pour qc

to devote oneself to doing/to sth

8. donner (attaquer):

donner troupe, chars:

to attack, to go into action

faire donner la troupe

to send the troops into action

III.se donner CZ. cz. zwr.

1. se donner (se livrer):

se donner à travail, cause, peinture

to devote oneself to

se donner à fond dans qc

to give one's all to sth

se donner à un homme

to give oneself to a man

2. se donner (s'octroyer):

se donner le temps de faire

to give oneself time to do

se donner les moyens de faire

to find the means to do

pays qui se donne un nouveau président

country which is getting a new president

il se donnait le nom de Brutus/le titre de docteur

he called himself Brutus/gave himself the title of doctor

3. se donner (s'imposer):

se donner pour ou comme but/mission de faire

to make it one's aim/mission to do

il se donne le détachement comme objectif

he makes it his aim to be detached

il se donne comme objectif de perdre 15 kilos

he has set himself the target of losing 15 kilos

se donner pour tâche de faire

to set oneself the task of doing

je me donne trois jours pour finir

I'll give myself three days to finish

4. se donner (affecter):

se donner pour intelligent/pacifiste

to make oneself out to be intelligent/a pacifist

il se donne pour plus compétent qu'il n'est

he makes himself out to be more competent than he really is

elle se donne des airs de Marilyn Monroe

she walks around as if she's Marylin Monroe

se donner de grands airs

to give oneself airs

un prétentieux qui se donne des airs de savant

a pretentious man who acts as if he is a scholar

se donner bonne conscience

to affect a clear conscience

se donner une nouvelle image

to give oneself a new image

il se donne une importance qu'il n'a pas

he acts as if he's important when he isn't

5. se donner (échanger):

se donner des coups

to exchange blows

se donner des baisers

to kiss one another

se donner rendez-vous

to arrange to meet

se donner le mot

to pass the word on

6. se donner (être joué):

se donner film:

to be showing (à at)

se donner spectacle:

to be put on (à at)

se donner pièce:

to be playing (à at)

IV.donner [dɔne]

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques

fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter

avec lui, c'est donnant donnant

he never does anything for nothing

je te le donne en mille pot.

you'll never guess

I.donner [dɔne] CZ. cz. przech.

1. donner (mettre en la possession de):

donner livre, jouet, argent, salaire

to give

donner qc à qn

to give sth to sb, to give sb sth

donner pour les œuvres

to give to charity

j'ai déjà donné! dosł.

I've already made a donation!

j'ai déjà donné! przen.

been there, done that!

je donnerais beaucoup ou cher pour savoir qui/comment

I'd give a lot to know who/how

2. donner (attribuer):

donner nom, titre

to give (à to)

donner un sens particulier à un mot

to give a word a particular meaning

je lui donne 40 ans

I'd say he/she was 40

on ne lui donne pas d'âge

you can't tell how old he/she is

il me donnait du ‘Maître’

he was calling me ‘Maître’

3. donner (faire avoir):

donner migraine, appétit, courage, cauchemars

to give (à to)

donner froid/faim à qn

to make sb feel cold/hungry

4. donner (procurer):

donner objet, emploi, nourriture, réponse, conseil

to give (à to)

donner GRY cartes

to deal (à to)

donner le bras/la main à qn

to give sb one's arm/hand

donner à boire à qn

to give sb something to drink

c'est à toi de donner GRY

it's your deal

donner à croire ou penser ou comprendre que…

to suggest that…

donner à qn à penser/croire que…

to make sb think/believe that…

donne-moi ton genou que j'examine cette blessure

let me see your knee so that I can look at that wound

5. donner (transmettre, communiquer):

donner renseignement

to give (à to)

je vais vous donner mon adresse

I'll give you my address

elle m'a donné son rhume

she's given me her cold

donner l'heure à qn

to tell sb the time

6. donner (confier):

donner objet, tâche

to give (à faire to do)

il m'a donné son chat/ses livres à garder

he gave me his cat/his books to look after

elle donne sa fille à garder à mes parents

she has my parents look after her daughter

j'ai donné ma voiture à réparer

I've taken my car in to be repaired

7. donner (accorder):

donner temps, moyens, autorisation

to give

je ne te donne pas deux mois pour te faire renvoyer

I'd give you less than two months before you're sacked

donner tout son temps au club

to devote all one's time to the club

8. donner (présenter):

donner salle, cinéma: film

to show

donner théâtre: pièce

to put on

donner troupe: spectacle, représentation

to give

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? FILM

what's showing ou on at the Marignan?

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? TEATR

what's playing at the Marignan?

cette pièce a été donnée pour la première fois en 1951

this play was first performed in 1951

9. donner (organiser):

donner dîner, réception, gala

to give (pour qn for sb)

10. donner (assurer):

donner cours, exposé

to give (à, devant to)

11. donner (considérer):

donner personne, œuvre

to give (comme, pour as)

les sondages le donnent en tête

the polls put him in the lead

on donne ce texte pour authentique

this text is given as authentic

les spécialistes le donnent comme futur champion

the experts point to him as the future champion

12. donner (produire):

donner aspect: sentiment, impression

to give

donner plante: ombre

to give

donner fruits, jus, substance

to produce, to yield

donner expérience, méthode: résultats

to produce

donner procédé, éclairage, maquillage: aspect, teinte

to give

leur intervention n'a rien donné

their intervention didn't have any effect

elle lui a donné trois fils

she gave him three sons

mange des carottes, ça te donnera bonne mine

eat carrots, they're good for your complexion

13. donner (manifester):

donner signes

to show (à to)

donner des signes de faiblesse

to show signs of weakness

14. donner (dénoncer):

donner pot.

to grass on Brit pot.

donner pot.

to fink on Am pot.

donner complice

to inform on (à to)

15. donner (entreprendre) troupe, infanterie, police:

donner l'assaut à qn

to attack sb

donner la charge contre qn

to charge at sb

II.donner [dɔne] CZ. cz. nieprzech.

1. donner (produire):

donner plante:

to produce a crop Brit

donner plante:

to yield a crop

le poirier va bien donner cette année

the pear tree will produce a good crop this year Brit

le poirier va bien donner cette année

the pear tree will yield a good crop this year

2. donner (émettre un son):

donner radio, hi-fi:

to be playing

leur téléviseur donne à fond

their television is on full blast

donner du cor ŁOW.

to sound the horn

3. donner (heurter):

donner sur ou contre personne, animal:

to run into

donner sur ou contre tête:

to hit

donner sur ou contre véhicule:

to hit, to run into

donner de la tête ou du front contre qc

to hit one's head against sth

ne plus savoir où donner de la tête przen.

not to know which way to turn

4. donner (être orienté):

donner sur ou dans porte, chambre, fenêtre: (d'une hauteur)

to overlook, to look out over

donner sur ou dans (de plain-pied) mer, cour, rue

to look onto

donner au nord/sud façade, pièce:

to face ou look north/south

la cuisine donne dans le salon

the kitchen leads into the living-room

la fenêtre donne sur la mer

the window overlooks the sea

5. donner (avoir tendance à):

donner dans

to tend toward(s)

donner dans le masochisme roman, film:

to tend toward(s) masochism

donner dans le masochisme personne:

to have masochistic tendencies

en ce moment, il donne dans la musique baroque

at the moment, he's into baroque music pot.

6. donner (se lancer):

donner dans une embuscade/un piège

to fall into an ambush/a trap

7. donner (consacrer):

donner de soi-même ou de sa personne

to give of oneself

donner de soi-même pour faire/pour qc

to devote oneself to doing/to sth

8. donner (attaquer):

donner troupe, chars:

to attack, to go into action

faire donner la troupe

to send the troops into action

III.se donner CZ. cz. zwr.

1. se donner (se livrer):

se donner à travail, cause, peinture

to devote oneself to

se donner à fond dans qc

to give one's all to sth

se donner à un homme

to give oneself to a man

2. se donner (s'octroyer):

se donner le temps de faire

to give oneself time to do

se donner les moyens de faire

to find the means to do

pays qui se donne un nouveau président

country which is getting a new president

il se donnait le nom de Brutus/le titre de docteur

he called himself Brutus/gave himself the title of doctor

3. se donner (s'imposer):

se donner pour ou comme but/mission de faire

to make it one's aim/mission to do

il se donne le détachement comme objectif

he makes it his aim to be detached

il se donne comme objectif de perdre 15 kilos

he has set himself the target of losing 15 kilos

se donner pour tâche de faire

to set oneself the task of doing

je me donne trois jours pour finir

I'll give myself three days to finish

4. se donner (affecter):

se donner pour intelligent/pacifiste

to make oneself out to be intelligent/a pacifist

il se donne pour plus compétent qu'il n'est

he makes himself out to be more competent than he really is

elle se donne des airs de Marilyn Monroe

she walks around as if she's Marylin Monroe

se donner de grands airs

to give oneself airs

un prétentieux qui se donne des airs de savant

a pretentious man who acts as if he is a scholar

se donner bonne conscience

to affect a clear conscience

se donner une nouvelle image

to give oneself a new image

il se donne une importance qu'il n'a pas

he acts as if he's important when he isn't

5. se donner (échanger):

se donner des coups

to exchange blows

se donner des baisers

to kiss one another

se donner rendez-vous

to arrange to meet

se donner le mot

to pass the word on

6. se donner (être joué):

se donner film:

to be showing (à at)

se donner spectacle:

to be put on (à at)

se donner pièce:

to be playing (à at)

IV.donner [dɔne]

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques

fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter

avec lui, c'est donnant donnant

he never does anything for nothing

je te le donne en mille pot.

you'll never guess

Zobacz też temps, main, joie, chat², chat¹

temps <l.mn. temps> [tɑ̃] RZ. r.m.

1. temps METEO:

temps

weather uncountable

un ou du temps gris

grey weather Brit

un ou du temps gris

gray weather Am

un beau temps

fine weather

quel beau/sale temps!

what lovely/awful weather!

il faisait un temps merveilleux

it was marvellous weather

il faisait un temps de cochon

it was lousy weather pot.

le mauvais temps nous a empêchés de sortir

the bad weather stopped us from going out

le temps est à la pluie/neige

it looks like rain/snow

le temps est à l'orage

there's going to be a storm

le temps se met à la pluie

the weather is turning to rain

vu le temps qu'il fait

(what) with the weather as it is

quel temps fait-il?

what's the weather like?

ça dépendra du temps qu'il fera

it'll depend on the weather

par beau/mauvais temps

in fine/bad weather, when the weather's fine/bad

par beau temps, on peut voir la tour

on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower

par un si beau temps, tu devrais sortir!

with such fine weather, you should go out!

par temps clair (de jour)

on a clear day

par temps clair (de nuit)

on a clear night

par temps de pluie/neige

when it rains/snows, in rainy/snowy weather

par tous les temps

in all weathers

2. temps (notion):

temps

time

la fuite du temps

the swift passage of time

le temps efface tout

everything fades with time

oublier avec le temps

to forget in ou with time

avec le temps, on s'y fait

you get used to it in ou with time

le temps arrangera les choses

time will take care of everything, it'll be all right in the end

3. temps (durée):

peu de temps avant/après

shortly before/after

en peu de temps

in a short time

dans peu de temps

shortly, before long

il y a ou ça fait peu de temps que le train est parti

the train left a short time ago

d'ici ou dans quelque temps

before long

(pendant) quelque ou un certain temps (assez courte période)

for a while

(pendant) quelque ou un certain temps (période plus longue)

for some time, for quite a while

depuis quelque ou un certain temps il est bizarre

he has been behaving oddly for a while now ou for some time now

il y a quelque ou beau ou un certain temps qu'on ne l'a pas vue

it's been some time since anyone saw her

pendant ou pour un temps

for a while

pendant tout un temps

for quite a while

pendant ce temps(-là)

meanwhile, in the meantime

qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?

what have you been doing all this time?

qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?

what did you do all that time?

en un rien de temps

in next to no time, in no time at all

la plupart ou les trois quarts du temps

most of the time

tout le temps

all the time

depuis le temps que j'en parle

all this time I've been talking about it

depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant

you should have known, it's been around for so long

le temps d'installation a été plus long que prévu

it took longer than expected to install

le temps de la fouille m'a paru interminable

the search seemed to go on forever

le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant

just for an afternoon/a weekend/a minute

ils sont restés le temps de l'élection

they stayed just for the duration of the election

il a souri le temps de la photo

he smiled just long enough for the photo to be taken

un an, le temps d'écrire un roman

a year, just long enough to write a novel

le temps de me retourner ou que je me retourne, il avait disparu

by the time I turned round, he had disappeared

le temps de ranger mes affaires et j'arrive

just let me put my things away and I'll be with you

avoir/ne pas avoir le temps

to have/not to have (the) time (pour for, de faire to do)

je n'ai plus beaucoup de temps

I haven't got much time left

(j'ai) pas l'temps! pot.

not now!

on a le temps

we've got (plenty of) time

si tu as le temps, pourrais-tu …?

if you've got time, could you …?

avoir juste le temps

to have just (enough) time

avoir tout le temps

to have bags of time pot.

avoir tout le temps

to have plenty of time

avoir dix ou cent fois le temps

to have all the time in the world

je n'avais que le temps de faire

I only had time to do

vous avez combien de temps pour le déjeuner?

how long do you have for lunch?

avoir du temps (de) libre

to have (some) free time

nous avons du temps devant nous

we have plenty of time, we have time to spare

tu as vraiment du temps devant toi! iron.

have you got time to kill?

je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire

there just aren't enough hours in the day (for me) to do

consacrer du temps à qn/qc

to devote time to sb/sth Brit

consacrer du temps à qn/qc

to spend time on sb/sth

donner ou laisser à qn le temps de faire

to give sb time to do

mettre ou prendre du temps

to take time (à faire, pour faire to do)

il faut du temps pour faire

it takes time to do

beaucoup de temps mettre, prendre

a long time

moins de temps que falloir, mettre, prendre

less time than

plus de temps que falloir, mettre, prendre

longer than

prendre peu de temps

not to take a long time, not to take long

ne pas prendre beaucoup de temps

not to take long

il m'a fallu ou cela m'a pris ou j'ai mis beaucoup de temps

it took (me) a long time

il t'a fallu ou cela t'a pris ou tu as mis combien de temps?

how long did it take you?

ça a pris ou mis un temps fou pot.

it took ages pot.

prendre le temps de faire

to take the time to do

prendre son temps

to take one's time

prendre tout son temps

to take all the time one needs

les enfants prennent tout mon temps

the children take up all my time

tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!

you (certainly) took your time!

j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai

however long it takes, I'll get it done

le temps que met sa lumière à nous parvenir

the time its light takes to reach us

si tu savais le temps que ça (m')a pris!

if you knew how long it took (me)!

le temps passe vite

time flies

le temps passe et rien n'est prêt

time's slipping by and nothing's ready

laisser passer le temps

to let time slip by

ça passe le temps

it passes the time

faire passer le temps

to while away the time (en faisant doing)

passer (tout) son temps à faire

to spend (all of) one's time doing

passer le plus clair de son temps à faire

to spend most of one's time doing

perdre du temps

to waste time (à qc, en qc on sth, à faire doing)

perdre son temps

to waste one's time

nous avons perdu beaucoup de temps à discuter ou en discussions

we've wasted a lot of time arguing

j'ai perdu un temps fou pot.

I've wasted loads of time pot. (à faire doing)

avoir du temps à perdre

to have time on one's hands

c'est du temps perdu, c'est une perte de temps

it's a waste of time

cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu

that visit was a real waste of time

faire qc à temps perdu

to do sth in one's spare time

il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre

there's no more time/no time to lose

le temps presse!

time is short!

être pressé par le temps

to be pressed ou pushed for time

trouver le temps de faire

to find (the) time to do

j'ai trouvé le temps long

(the) time seemed to drag, time went really slowly

être dans les temps SPORT

to be within the time

nous sommes dans les temps

we've still got time

finir dans les temps

to finish in time

4. temps (moment):

temps

time

à temps partir, terminer

in time

juste à temps

just in time

de temps en temps , de temps à autre

from time to time, now and then

en même temps

at the same time (que as)

je suis arrivé en même temps qu'elle

I arrived at the same time as her ou as she did

le temps est venu de faire

the time has come to do

il y a un temps pour tout

there's a time for everything

il était temps! (marquant l'impatience)

(and) about time too!

il était temps! (marquant le soulagement)

just in the nick of time!

il est temps , il n'est que temps

it's about time

il est grand temps

it's high time (de faire to do)

il n'est que temps de partir

it's high time we left

il est temps de partir ou que nous partions

it's time we left

il est temps que tu fasses

it's time you did ou for you to do

il n'est plus temps de faire

it's too late to do

en temps utile

in time

en temps voulu

in due course

en temps opportun

at the appropriate time

en temps et lieu

at the right time and place

la mesure/décision a été prise en son temps

the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been

5. temps (époque):

au ou du temps des Grecs

in the time of the Greeks

au ou du temps de mes grand-parents/de César

in my grandparents'/Caesar's time

les temps modernes/préhistoriques

modern/prehistoric times

le temps des semailles/examens

sowing/exam time

au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale

in the age of the dinosaurs/of space exploration

au ou du temps où

in the days when

regretter le temps où

to feel nostalgia for the days when

l'échelle des temps géologiques

the scale of geological ages

les temps héroïques de

the heroic days of

le bon ou beau temps de l'expansion

the good old days l.mn. of expansion

le bon vieux temps

the good old days l.mn.

comme au bon vieux temps

as in the good old days

c'était le bon temps!

those were the days!

au plus beau temps de

in the heyday of

au pire temps de

in the worst days of

l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps

the greatest/most extraordinary event of all time

les temps sont durs

times are hard

ces derniers temps , ces temps derniers

recently

ces temps-ci

lately

en tout temps

at all times

de mon/leur temps

in my/their day ou time

dans le temps, j'étais sportif

in my day, I did a bit of sport

dans le temps, on n'avait pas l'électricité

in those days, we didn't have electricity

depuis le temps, les choses ont dû bien changer

since then things must have really changed

il est loin le temps où

the days are long gone when

il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant

it's not so long ago that you were but a child

n'avoir ou ne durer qu'un temps

to be short-lived

en un temps où

at a time when

en temps normal ou ordinaire

usually

en d'autres temps

at any other time

en temps de paix/guerre

in peacetime/wartime

en ces temps de pénurie/d'abondance

in these times of hardship/of plenty

en ce temps-là

at that time

être de son temps

to move with the times

être en avance sur son temps

to be ahead of one's time

être en retard sur son temps

to be behind the times

avoir fait son temps prisonnier, militaire:

to have served one's time

avoir fait son temps fonctionnaire, diplomate:

to have put in one's time

avoir fait son temps personne usée:

to have outlived one's usefulness

avoir fait son temps personne usée:

to be past it pot.

avoir fait son temps produit à la mode, appareil, voiture:

to have had its day

6. temps (phase):

temps

stage

en deux temps

in two stages

temps mort (d'activité, de travail)

slack period

dans un premier temps

first

dans un deuxième temps

subsequently

dans un dernier temps

finally

7. temps JĘZ. (de verbe):

temps

tense

les temps simples/composés/du passé

simple/compound/past tenses

adverbe de temps

adverb of time

8. temps HAND. (de travail):

temps

time

avoir un travail à temps partiel/plein

to have a part-/full-time job

travailler à temps partiel

to work part-time

travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet

to work full-time

être employé à plein temps

to be in full-time work

je cherche un temps partiel pot.

I'm looking for a part-time job

temps de travail

working hours l.mn.

temps de travail quotidien

working day Brit

temps de travail quotidien

workday Am

temps de travail hebdomadaire

working week Brit

temps de travail hebdomadaire

workweek Am

9. temps SPORT:

temps

time

un excellent temps

an excellent time

il a fait ou réalisé le meilleur temps

he got the best time

améliorer son temps d'une seconde

to knock a second off one's time

être ou rester dans les temps

to be inside the time

jouer les temps d'arrêt (au football)

to play injury time

10. temps MECH. (de moteur):

temps

stroke

moteur à quatre temps

four-stroke engine

11. temps MUZ.:

temps

time

temps de valse

waltz time

mesure à deux/trois/quatre temps

two-four/three-four/four-four time

temps d'accès

access time

temps d'antenne

airtime

temps d'arrêt INF.

down time

temps atomique international, TAI

international atomic time

temps atomique international, TAI

TAI

temps d'attente INF.

latency

temps d'attente INF.

waiting time

temps choisi HAND.

flexitime

temps civil ADM.

local time

temps différé INF.

batch mode

temps d'exploitation

operating time

temps faible MUZ.

piano

temps fort MUZ.

forte

temps fort przen.

high point

temps d'indisponibilité

unavailable time

temps légal ADM.

local time

temps mort INF.

idle time

temps partagé INF.

time-sharing

en temps partagé

time-sharing przyd.

temps de pose FOTO

exposure time

temps de positionnement INF.

seek time

temps primitifs JĘZ.

principal parts of the verb

temps de réaction PSYCH.

reaction time

temps de recherche INF.

seek time

temps réel INF.

real time

en temps réel

real-time przyd.

temps de réponse

response time

temps sidéral

sidereal time

temps solaire

solar time

temps solaire moyen/vrai

mean/true solar time

temps universel

Greenwich Mean Time, GMT, universal time

temps universel coordonné, TUC

universal time coordinated, UTC

temps de vol

flying time

zwroty:

au temps pour moi!

my mistake!

il y a un temps de se taire et un temps de parler

there is a time to keep silence and a time to speak

le temps perdu ne se rattrape jamais ou ne revient point przysł.

you can't make up for lost time

par le temps qui court, par les temps qui courent

with things as they are

prendre le temps comme il vient

to take things as they come

prendre ou se donner ou se payer pot. du bon temps

to have a whale of a time

main [mɛ̃] RZ. r.ż.

1. main ANAT.:

main

hand

main droite/gauche

right/left hand

se laver les mains

to wash one's hands

marcher les mains dans les poches

to walk with one's hands in one's pockets

saluer qn de la main

to wave at sb

d'un signe de la main elle indiqua que…

with her hand she indicated that…

la main dans la main dosł.

hand in hand

la main dans la main przen.

close together

avoir les mains liées dosł., przen.

to have one's hands tied

haut les mains!

hands up!

passer de main en main objet, livre:

to pass from hand to hand

tenir qc à la main

to hold sth in one's hand

se tenir la main

to hold hands

avoir une brûlure à la main

to have a burn on one's hand

donne-moi la main (pour être tenue)

give me your hand

donne-moi la main (pour être serrée)

let's shake hands

donne-moi la main (pour un soutien moral)

hold my hand

demander la main de qn

to ask for sb's hand (in marriage)

prendre qc d'une (seule) main

to pick sth up with one hand

prendre qc à deux mains

to take sth with both hands

ramasser qc à pleines mains

to pick up handfuls of sth

saisir qc à pleines mains

to take a firm hold of sth

glisser ou tomber des mains de qn

to slip out of sb's hands

avoir qc bien en main(s) dosł.

to hold sth firmly

avoir qc bien en main(s) przen.

to have sth well in hand

être adroit de ses mains

to be good with one's hands

si tu portes ou lèves la main sur elle

if you lay a finger on her

faire qc à la main

to do sth by hand

faire qc de ses propres mains

to do sth with one's own hands

fait main produit

handmade

cousu/tricoté main

hand-sewn/- knitted

à la main (sans machine) contrôler, régler

manually

à mains nues se battre

with one's bare hands

jouer du piano à quatre mains

to play a duet on the piano

dessiner à main levée

to draw freehand

voter à main levée

to vote by a show of hands

se faire faire les mains

to have a manicure

attaque/vol à main armée

armed attack/robbery

avoir besoin d'un coup de main

to need a hand

donner un coup de main à qn

to give sb a hand

dix secondes montre ou chronomètre en main

ten seconds exactly

2. main (personne):

une main secourable

a helping hand

une main criminelle avait saboté

someone with criminal intentions had sabotaged

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

main

hand

la main de Dieu/du destin

the hand of God/fate

changer de mains

to change hands

avoir qc sous la main

to have sth to hand

c'est ce que j'avais sous la main

it's what I had

je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton

I've got nothing here to sew your button back on

cela m'est tombé sous la main

I just happened to come across it

mettre la main sur qc (retrouver)

to lay one's hand on sth

mettre la main sur qc (trouver)

to get one's hands on sth

je n'arrive pas à mettre la main dessus

I can't lay my hands on it, I can't find it

après être passé par les mains de ma fille

after my daughter had had it

je l'ai eu entre les mains mais

I did have it but

être entre les mains de qn pouvoir, responsabilité, entreprise:

to be in the hands of sb

avoir/prendre qc en mains affaire, tâche

to have/to take sth in hand

se prendre par la main (soi-même)

to take oneself in hand

prendre qn par la main dosł., przen.

to take sb by the hand

être en (de) bonnes/mauvaises mains

to be in good/not to be in good hands

avoir la main haute sur

to have control over

avoir les choses en main

to have things in hand

avoir qc bien en main

to have sth well in hand

à ne pas mettre entre toutes les mains livre

not for general reading

tomber entre les mains de qn

to fall into sb's hands

repartir avec un contrat en main(s)

to leave with a signed contract

elle est arrivée preuve en main

she had concrete proof

avoir/arriver les mains vides

to be/arrive empty-handed

je le lui ai remis en mains propres

I gave it to him/her in person

de la main à la main vendre, acheter

privately

être payé de la main à la main

to be paid cash (in hand)

de seconde main

secondhand

de première main (dans une annonce)

‘one owner’

avoir des renseignements de première main

to have first-hand information

4. main (origine):

peinture de la main de Bosch

original painting by Bosch

écrit de la main du président

written by the president himself

reconnaître la main d'un auteur/d'un artiste

to recognize a writer's/an artist's style

de ma plus belle main (écriture)

in my best handwriting

5. main (dénotant l'habileté):

avoir le coup de main

to have the knack

il faut d'abord se faire la main

you have to learn how to do it first

avoir la main légère

to have a light touch

6. main ZOOL. (de primate):

main

hand

7. main (longueur approximative):

une main

a hand's width

8. main DRUK. (de papier):

main

quire

9. main SPORT (au football):

main

handball

il y a main!

handball!

10. main GRY:

main (cartes de chacun)

hand

main (tour de jeu)

deal

bonne/mauvaise main

strong/weak hand

perdre la main dosł.

to lose the deal

perdre la main przen.

to lose one's touch

garder la main dosł.

to keep one's hand

garder la main przen.

to keep one's hand in

11. main (direction):

à main droite/gauche

on the right/left

main chaude GRY

hot cockles + cz. l.poj.

main courante BUD.

handrail

main courante FIN.

daybook

main courante (au commissariat de police)

incident book

déposer une main-courante

to notify the police of an incident

zwroty:

j'en mettrais ma main au feu ou à couper

I'd swear to it

d'une main de fer gouverner, diriger

with an iron rod

il n'y est pas allé de main morte!

he didn't pull his punches!

avoir la main leste

to be always ready with a slap

laisser les mains libres à qn

to give sb a free hand ou rein

passer la main

to step down (à in favour Brit of)

faire main basse sur biens

to help oneself to

faire main basse sur marché, pays

to take over

en venir aux mains

to come to blows

avoir la main heureuse/malheureuse

to be lucky/unlucky

mettre la dernière main à

to put the finishing touches to

il y en a autant que sur ma main pot.

there aren't any

ils peuvent se donner la main pej. (deux personnes)

they're both the same

ils peuvent se donner la main (plusieurs personnes)

they're all the same

mettre la main aux fesses pot. de qn

to feel sb up pot.

que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite

let not thy left hand know what thy right hand doeth

I.joie [ʒwa] RZ. r.ż.

1. joie (bonheur):

joie

joy

la joie éclairait son visage

his/her face glowed with joy

être au comble de la joie

to be overjoyed

joie sans mélange ou sans partage

pure joy

cette enfant fait la joie de ses parents

the child is her parents' pride and joy

la joie de faire

the joy ou pleasure of doing

la joie de retrouver sa maison

the joy ou pleasure of getting back home

des cris de joie

cries of joy

il y a eu des explosions de joie dans toute la ville

the whole town erupted with joy

c'est une joie de le regarder

he's a joy to look at

quelle joie!

wonderful!

être ivre de joie

to be drunk with happiness ou delight

sauter/pleurer de joie

to jump/cry for joy

avoir de la joie au cœur

to have a cheerful disposition

un enfant plein de joie

a happy ou sunny child

beaucoup de joie

great happiness

faire la joie de qn

to gladden ou delight sb, to make sb happy

être en joie

to be delighted

mettre qn en joie

to delight sb

pour ou à la plus grande joie de qn

to sb's great delight

être tout à la joie de faire

to be carried away by the thrill of doing

c'est la joie dans les rues

happiness reigns in the streets

‘comment ça va au travail?’—‘c'est pas la joie!’ pot.

‘how are things at work?’—‘not great !’ pot.

2. joie (plaisir):

joie

pleasure

cela a été une joie de vous recevoir

it has been a pleasure to have ou having you

exprimer/dire sa joie de faire

to express one's pleasure at doing

avoir la joie de faire

to have the pleasure of doing

accepter qc avec joie

to accept sth with pleasure

se faire une joie de faire (envisager avec plaisir)

to look forward to doing

se faire une joie de faire (faire avec plaisir)

to be delighted to do

3. joie (source de plaisir):

joie

pleasure, joy

leurs seules joies

their only pleasures

II.joies RZ. r.ż. l.mn.

joies r.ż. l.mn. (aspects agréables):

joies (du monde, des sens)

pleasures

joies (de l'amour, d'une activité)

pleasures, joys

goûter aux joies de l'amour

to taste the joys of love

s'adonner/se livrer aux joies de qc

to devote oneself to/to give oneself over to the joys of sth

III.joie [ʒwa]

joie de vivre

joie de vivre, exuberance

IV.joie [ʒwa]

s'en donner à cœur joie dosł.

to enjoy oneself to the full

s'en donner à cœur joie przen.

to have a field day

chat² [tʃat] RZ. r.m.

chat (sur internet) pot. (conversation)

chat

chat (forum)

chatroom

chat¹ [ʃa] RZ. r.m.

1. chat (animal):

chat (gén)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat siamois/birman/persan

Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) pot.:

mon chat pot.

my pet Brit pot.

mon chat pot.

honeybunch Am pot.

3. chat GRY:

jouer à chat

to play tag

jouer à chat

to play tig Brit

c'est toi le chat

you're ‘it’

chat de gouttière (tigré)

tabby cat

chat de gouttière (commun)

ordinary cat

chat de gouttière pej.

alley cat

chat à neuf queues

cat-o'-nine-tails + cz. l.poj.

chat perché GRY

off-ground tag

chat perché GRY

off-ground tig Brit

chat sauvage

wildcat

le Chat botté

Puss in Boots

zwroty:

écrire comme un chat

to scrawl

donner sa langue au chat

to give in

il n'y a pas un chat

the place is deserted

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

retomber comme un chat sur ses pattes

to fall on one's feet

il ne faut pas réveiller le chat qui dort przysł.

let sleeping dogs lie przysł.

être ou s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog

Tłumaczenia dla hasła donne w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

complimentary copy

exemplaire r.m. donné en hommage

dirt cheap

donné pot.

Lord High Admiral

titre donné au souverain britannique

conscience money

argent donné pour avoir bonne conscience

spine-chilling

qui donne la chair de poule

spine-chiller (film)

film r.m. qui donne la chair de poule

spine-chiller (book)

livre r.m. qui donne la chair de poule

to make sb thirsty

donner soif à qn

it's thirsty work!

c'est un travail qui donne soif!

donne w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła donne w francuski»angielski słowniku

donné(e) [dɔne] PRZYM.

donné (déterminé):

donné(e)

given

zwroty:

étant donné qc

given that

c'est donné pot.

it's practically free

I.donner [dɔne] CZ. cz. przech.

1. donner (remettre):

donner qc à qn

to give sth to sb

donner qc à qn

to give sb sth

2. donner (communiquer):

donner de ses nouvelles

to say how one is getting on

donner le bonjour à qn

to say hello to sb

3. donner (causer):

ça donne faim/soif

it makes you hungry/thirsty

ça lui donne chaud

it makes him hot

elle/ça lui donne envie de partir

she/it makes him want to leave

4. donner (conférer):

cette couleur te donne un air sévère

that colour makes you look severe Brit

cette couleur te donne un air sévère

that color makes you look severe Am

5. donner (attribuer):

donner de l'importance à qn/qc

to give importance to sb/sth

6. donner (produire):

donner des fruits

to produce fruit

donner des résultats recherches

to give results

7. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain

to say sth is a certainty

donner qn perdant

to say sb is going to lose

II.donner [dɔne] CZ. cz. nieprzech. (s'ouvrir sur)

donner sur qc pièce, fenêtre

to look (out) onto sth

donner sur qc porte

to open out to sth

III.donner [dɔne] CZ. cz. zwr.

1. donner (se dévouer):

se donner à qn/qc

to devote oneself to sb/sth

2. donner (faire l'amour):

se donner à qn

to give oneself to sb

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

donne-moi une friandise!

give me a sweet!

Tłumaczenia dla hasła donne w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

misdeal

fausse r.ż. donne

to misdeal cards

faire une fausse donne

misdeal

faire une fausse donne

inasmuch as

étant donné que

given

donné(e)

given

étant donné

thought-provoking

qui donne matière à réflexion

tip

donner un pourboire à

to be tipped to win [or as a winner]

être donné gagnant

to vindicate sb

donner raison à qn

I was vindicated by sth

qc m'a donné raison

QC

titre donné à un éminent avocat

donne Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

je vous le donne en mille

you'll never guess

elle/ça lui donne envie de partir

she/it makes him want to leave

cette couleur te donne un air sévère

that colour makes you look severe Brit

cette couleur te donne un air sévère

that color makes you look severe Am

elle n'a pas donné signe de vie

there's been no sign of life from her

il lui a donné de la lecture

he gave her something to read

titre donné à un éminent avocat

QC

6 divisé par 3 donne 2

3 into 6 goes twice

c'est un travail qui donne chaud

it's warm work

étant donné qu'il est là, je pars

as he's here I'm going

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Et nous a donné le film de l'enfantillage.

fr.wikipedia.org

Son nom d'espèce, du latin striātua, « strié, cannelé », lui a été donné en référence à sa livrée.

fr.wikipedia.org

Le nom de cette espèce, du latin brevis, « court », et ceps, dérivé de caput, « tête », lui a été donné en référence à sa morphologie.

fr.wikipedia.org

Cette particularité a donné naissance à la profession nouvelle de « pâtissier de petit four », intermédiaire entre le pâtissier proprement dit et le confiseur.

fr.wikipedia.org

Le numérateur compte le nombre d'arêtes existantes et le multiplie par deux, étant donné que chaque arête est liée à une paire de sommets.

fr.wikipedia.org

Sa famille n'a jamais été très présente et la seule personne qui lui ai jamais donné un peu d'affection est sa nounou.

fr.wikipedia.org

Mais comme le poids μ {displaystyle mu } est donné, l'ensemble des entrées indexées de la description géométrique est fixé.

fr.wikipedia.org

Droit de rétractation qui laisse au contractant un délai pour revenir sur le consentement qu'il a donné.

fr.wikipedia.org

De plus, les températures extrêmes de la ville sont également plus tolérables étant donné le peu d’humidité.

fr.wikipedia.org

Le ris de veau est le nom donné au thymus du veau lorsqu'il est utilisé pour des préparations culinaires.

fr.wikipedia.org