familier w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła familier w francuski»angielski słowniku

I.famil|ier (familière) [familje, ɛʀ] PRZYM.

1. familier (connu):

familier (familière) visage, paysage, nom

familiar (à to)

l'auteur ne m'est pas familier

the author is not familiar to me

2. familier JĘZ.:

familier (familière) mot, tournure, style

informal, colloquial

3. familier (sans façon):

familier (familière) entretien, attitude

informal

familier (familière) personne, geste

familiar

être familier avec son personnel

to be familiar with one's staff

4. familier (sans gêne) pej.:

familier (familière) personne, manières

familiar

5. familier (domestique):

animal familier

pet

6. familier (informé):

familier (familière)

familiar (de with)

un expert familier du projet

an expert familiar with the project

elle est familière de la littérature russe

she is familiar with Russian literature

II.famil|ier RZ. r.m.

1. famil|ier (ami proche):

famil|ier

close friend (de of)

2. famil|ier (habitué):

famil|ier

regular

les familiers du bar/du quartier

the regulars at the bar/in the neighbourhood Brit

Tłumaczenia dla hasła familier w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ill-acquainted

peu familier/-ière (with de)

colloquial

familier/-ière

home ground

terrain r.m. familier

on home ground

en terrain familier

I like both its familiar aspects and its strangeness

j'aime son caractère à la fois étrange et familier

unfamiliarity

caractère r.m. peu familier

familiarity

caractère r.m. familier

the familiarity of his tone/style

son ton/style familier

familiar

démon r.m. familier

familiar landmark, phrase, sight, shape, sound

familier/-ière (to à)

familiar language, manner, tone

familier/-ière

to be too familiar with sb

se montrer trop familier/-ière avec qn

chummy pej.

familier/-ière

he's a bit too hail-fellow-well-met

il est un peu trop familier avec tout le monde

familier w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła familier w francuski»angielski słowniku

familier (-ière) [familje, -jɛʀ] PRZYM.

1. familier:

familier (-ière)

familiar

familier à qn, cette technique m'est familière

I'm familiar with this technique

2. familier (routinier):

familier (-ière) comportement, tâche

usual

le mensonge lui est devenu familier

lying has become second nature to him

3. familier (simple, bonhomme):

familier (-ière) conduite, entretien

informal

familier (-ière) personne

casual

4. familier (non recherché):

familier (-ière) expression, style

informal

5. familier pej. (cavalier):

familier avec qn

offhand with sb

6. familier (domestique):

des animaux familiers

pets

familier [familje] RZ. r.m.

familier

regular

familier de la maison

regular visitor to the house

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

le français familier/standard

everyday/standard French

Tłumaczenia dla hasła familier w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

colloquial

familier(-ère)

slangy

familier(-ère)

unfamiliar sound, face, place

peu familier(-ère)

familiar

familier(-ère)

familiar

familier(-ère)

he's a bit too familiar with me

il est un peu trop familier avec moi

familiar

démon r.m. familier

to get too friendly with sb

se montrer trop familier avec qn

familier Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

familier à qn, cette technique m'est familière

I'm familiar with this technique

le mensonge lui est devenu familier

lying has become second nature to him

familier avec qn

offhand with sb

le français familier/standard

everyday/standard French

familier de la maison

regular visitor to the house

se montrer trop familier avec qn

to get too friendly with sb

il est un peu trop familier avec moi

he's a bit too familiar with me

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La petite taille de la structure et la proximité de l’humain lui aura permis de développer son caractère dit familier et attachant.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la fitness des parasitoïdes sera meilleure s’ils se trouvent dans un microhabitat familier.

fr.wikipedia.org

Quelques personnes peu familières avec le processus ont rapporté s'être trouvées désorientées et avoir craint des dommages psychologiques pendant une sesshin.

fr.wikipedia.org

Franco avait ainsi reconstitué autour de lui son univers familier.

fr.wikipedia.org

Du point de vue grammatical, le registre familier utilise des phrases brèves, parfois elliptiques, plutôt que des phrases complexes.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, l'heuristique de disponibilité peut se traduire par une forme de conservatisme ; ou une surestimation d’occurrence d'un événement familier.

fr.wikipedia.org

Des formes plus familières, tels les trilobites, les brachiopodes ou les éponges sont également présentes.

fr.wikipedia.org

Guette-au-trou, sage-fouffe et d’autres termes familiers, souvent dénigrants peuvent désigner les étudiantes en maïeutique.

fr.wikipedia.org

Employé dans le cadre dépassant la famille pour un ami, un familier.

fr.wikipedia.org

Le niveau de langue sera recherché, neutre, familier, argotique.

fr.wikipedia.org