W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła fiche-nous w angielski»francuski słowniku

I.break [Brit breɪk, Am breɪk] RZ.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (fracture):

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

fêlure r.ż.

3. break (gap):

break (in fence, wall)

brèche r.ż.

break (in row, line)

espace r.m.

break (in circuit, chain, sequence)

rupture r.ż.

break (in conversation, match)

pause r.ż.

break (in performance)

break (in traffic, procession)

trou r.m.

break (in traffic, procession)

espace r.m.

a break in the clouds

a break in transmission

une interruption dans la retransmission

5. break (pause) (gen):

pause r.ż.

break SZK.

récréation r.ż.

to take a break

faire une pause

I walked/worked for six hours without a break

j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter

to have a break from work

arrêter de travailler

to take or have a break from working/driving

ne plus travailler/conduire pendant un temps

to take or have a break from nursing/teaching

arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps

I often give her a break from looking after the kids

je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose

give us a break pot.!

fiche-nous la paix! pot.

8. break (opportunity):

break pot.

chance r.ż.

her big break came in 1973

1973 a été l'année de sa veine pot.

he gave me a break

il m'a donné ma chance

a lucky break

un coup de veine pot.

a bad break

des déboires r.m. l.mn.

to give sb an even break

donner sa chance à qn

9. break (dawn):

at the break of day

au lever du jour, à l'aube r.ż.

10. break (escape bid):

to make a break for it pot. (from prison)

se faire la belle pot.

to make a break for the door/the trees

se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break

break r.m.

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

c'est à toi de casser

(series of shots) to make a 50 point break

marquer une série de 50 points

13. break MUZ. (in jazz):

break r.m.

II.break <cz. przeszł. broke, part passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine

to break a tooth/a nail/a bone

se casser une dent/un ongle/un os

to break one's leg/arm

se casser la jambe/le bras

to break one's back dosł.

se casser la colonne vertébrale

I nearly broke my back moving the piano przen.

j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano

to break one's neck dosł.

avoir une rupture des vertèbres cervicales

she broke the bottle over his head

elle lui a cassé la bouteille sur la tête

2. break (split, rupture):

break sentence, word

the skin is not broken

il n'y a pas de plaie

not a ripple broke the surface of the water

pas une ride ne troublait la surface de l'eau

to break surface diver, submarine:

remonter à la surface

the river broke its banks

la rivière a débordé

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

rompre (with avec)

to break one's silence

sortir de son silence (on à propos de)

to break sb's concentration

déconcentrer qn

we broke our journey in Milan

nous avons fait un arrêt à Milan

the tower breaks the line of the roof/of the horizon

la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon

to break step

4. break (disobey):

break embargo, blockade, conditions, terms

ne pas respecter

break treaty

break commandment, rule

break strike

break appointment

he broke his word/promise

il a manqué à sa parole/promesse

7. break (destroy) przen. troops:

break rebellion

break person, resistance, determination, will

to break sb's spirit

saper le moral de qn

to break sb's hold over sb

débarrasser qn de l'emprise de qn

discussions which aim to break this deadlock

des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse

to break a habit

se défaire d'une habitude

9. break JAZD. KON.:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

11. break WOJSK.:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

III.break <cz. przeszł. broke, part passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (be damaged):

break branch, chair, egg, handle, tooth, string, plate, glass, window:

break arm, bone, leg:

china breaks easily

la porcelaine se casse facilement

the vase broke in two/into a thousand pieces

le vase s'est cassé en deux/en mille morceaux

the sound of breaking glass

le bruit de verre brisé

2. break (separate):

break clouds:

break waves:

se briser (against contre, on, over sur)

3. break SPORT:

break boxers:

‘break! ’ (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

faire une pause

10. break (in snooker, pool):

American English

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski