filet w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła filet w francuski»angielski słowniku

filet [filɛ] RZ. r.m.

1. filet:

filet ŁOW., RYB., SPORT

net

monter au filet

to go up to the net

envoyer le ballon au fond des filets

to put the ball in the back of the net

attirer ou prendre qn dans ses filets przen.

to get sb in one's clutches

coup de filet (par la police)

raid

réussir un beau coup de filet

to carry out a very successful raid

travailler sans filet dosł.

to perform without a safety net

travailler sans filet przen.

to throw away the safety net, to take risks

2. filet (matériau):

filet TECHNOL., WŁÓK. (textile)

netting uncountable

filet (métallique)

mesh uncountable

filet de coton

cotton netting

3. filet GASTR. (de viande, poisson):

filet

fillet

filets d'anchois

anchovy fillets

rôti de porc dans le filet

fillet of pork for roasting

4. filet (flux):

filet (d'eau)

trickle

filet (de gaz) (léger)

breath

filet (de fumée)

wisp

un filet de fumée s'élevait à l'horizon

a wisp of smoke rose up on the horizon

filet de citron/cognac GASTR.

dash of lemon juice/brandy

un filet de voix

a faint voice

5. filet:

filet (trait fin) DRUK.

rule

filet (sur une couverture, reliure)

fillet

filet SZT.

thin line

assiette décorée d'un filet doré

plate decorated with a thin gold line

6. filet PUBL. (article):

filet

snippet

7. filet BOT. (d'étamine):

filet

filament

8. filet TECHNOL. (de vis, d'écrou):

filet

thread

9. filet JAZD. KON. (harnais):

filet

bridle

filet à bagages

luggage rack

filet de camouflage

camouflage net

filet à cheveux

hairnet

filet à crevettes

shrimping net

filet de la langue

frenulum linguae

filet mignon GASTR.

filet mignon

filet à papillons

butterfly net

filet de pêche

fishing net

filet de protection

safety net

filet à provisions

string bag

filet de la verge

frenulum preputii

faux-filet <l.mn. faux-filets> [fofilɛ] RZ. r.m.

faux-filet

sirloin

contre-filet, contrefilet [kɔ̃tʀəfilɛ] RZ. r.m. GASTR.

contre-filet

≈ sirloin

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

remailler filet

to mend the mesh of

remailler filet

to mend a ladder in Brit

Tłumaczenia dla hasła filet w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

drift net

filet r.m. dérivant

scramble net

filet r.m. d'escalade

safety net

filet r.m. (de protection)

safety net przen.

filet r.m. de sécurité

fishing net

filet r.m. de pêche

string bag

filet r.m. à provisions

butterfly net

filet r.m. à papillons

filet w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła filet w francuski»angielski słowniku

filet [filɛ] RZ. r.m.

1. filet (réseau de maille):

filet

net

2. filet GASTR.:

filet

fillet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de sang/d'eau

trickle of oil/blood/water

filet d'air

gasp of air

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] RZ. r.m.

faux-filet

sirloin

Tłumaczenia dla hasła filet w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

loin

filet r.m.

loin steak

filet r.m.

hairnet

filet r.m.

tenderloin

filet r.m.

string bag

filet r.m. à provisions

let

balle r.ż. au filet

luggage rack

filet r.m. à bagages

fillet

filet r.m.

net

filet r.m.

to slip through the net

passer à travers les mailles du filet

to net sth

envoyer qc dans le filet

filet Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

filet d'huile/de sang/d'eau

trickle of oil/blood/water

filet à fines mailles

finely-stitched net

glisser entre les mailles (du filet)

to slip through the net

se prendre au filet/à la ligne poisson

to be caught in a net/on a line

passer entre les mailles du filet

to slip through the net

passer à travers les mailles du filet pot.

to slip through the net

filet r.m. à provisions

string bag

filet r.m. à provisions

string shopping bag

filet r.m. à bagages

luggage rack

passer à travers les mailles du filet

to slip through the net

filet Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła filet w francuski»angielski słowniku

filet r.m.

filet de sécurité

safety net

filet de sécurité

social safety net

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est de plus en plus utilisé en simple car il permet la construction au filet.

fr.wikipedia.org

Il est possible de réaliser des ballons sans filet, la conception du tissu choisi permettant de repartir les forces nécessaires à la charge du ballon.

fr.wikipedia.org

Le dôme est ainsi recouvert d'un bouclier en bois, d'un filet de protection, eux-mêmes couverts par une « cloche » d'échafaudages.

fr.wikipedia.org

On a aussi trouvé des pierres servant de lest aux filets et des balles de pierre et des pointes de lance en os.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur, elle se démarque par ses projecteurs antibrouillard, son filet décoratif et ses pneumatiques à flancs blancs.

fr.wikipedia.org

Les filets de rebond des buts mesurent 30 pieds de large (9,1 m) sur 32 pieds de haut (9,7 m).

fr.wikipedia.org

Les alliages de cuivre ont pris une place importante en tant que matériaux utilisés dans les filets dans l’industrie de l’aquaculture.

fr.wikipedia.org

L’onglet est un morceau de viande de bœuf ou de veau situé sur le ventre, sous le faux-filet et le filet.

fr.wikipedia.org

Ils utilisaient d'énormes filets, longs parfois de 1 500 m, et retournés 24 heures par jour.

fr.wikipedia.org

Elle a pour objectif de tester la technique de capture basée sur l'utilisation d'un filet.

fr.wikipedia.org