finesse w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła finesse w francuski»angielski słowniku

finesse [finɛs] RZ. r.ż.

1. finesse (minceur):

finesse (d'aiguille, écriture, de fil, pointe, cheveux, poudre)

fineness

finesse (de couche, papier, plaque)

thinness

finesse (de lame)

keenness, sharpness

2. finesse (délicatesse):

finesse (d'étoffe, de broderie, bijou)

delicacy

finesse (de parfum, saveur, aliment)

delicacy

finesse (de visage, traits)

fineness, delicacy

finesse (de chevilles, poignets, taille, cou)

slenderness

3. finesse (perspicacité):

finesse (de personne)

perceptiveness

finesse (d'analyse, de remarque)

shrewdness, perceptiveness

finesse (d'acteur, interprétation)

sensitivity, finesse

4. finesse (acuité de vue, goût, d'ouïe, odorat):

finesse

keenness, sharpness

5. finesse (subtilité):

les finesses d'une langue/discipline

the finer points ou the subtleties of a language/discipline

Tłumaczenia dla hasła finesse w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

daintiness

finesse r.ż.

fineness ratio

rapport r.m. de finesse

acuteness (of mind, judgment)

finesse r.ż.

subtly analyse, act

avec finesse

heaviness (of features)

manque r.m. de finesse

finesse

finesse r.ż.

sophistication (in judgment, intellect)

finesse r.ż.

sharpness (of pencil, needle, nail)

finesse r.ż. de la pointe (of de)

delicacy (of features)

finesse r.ż.

finesse w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła finesse w francuski»angielski słowniku

finesse [finɛs] RZ. r.ż.

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

fineness

finesse d'une tranche

thinness

2. finesse (délicatesse):

finesse d'un visage

delicacy

finesse des mains, de la taille

slenderness

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine

delicacy

finesse d'un aliment

refinement

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût

keenness

finesse d'une ouïe, de l'odorat

acuteness

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

shrewdness

finesse d'une allusion

subtlety

sa finesse d'esprit

his shrewd mind

6. finesse l.mn. (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art

subtleties

Tłumaczenia dla hasła finesse w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

finesse

finesse r.ż.

fineness

finesse r.ż.

craftiness

finesse r.ż.

craft of management iron., żart.

finesse r.ż.

sharpness of mind

finesse r.ż.

finesse Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sa finesse d'esprit

his shrewd mind

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Son écriture se singularise par le traitement tout en finesse qu'il imprime à l'évocation de problèmes sociaux et politiques controversés.

fr.wikipedia.org

Taniques et charnus, subtilement épicés, les vins développent en bouche des saveurs complexes, mêlant finesse et harmonie.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoute sa finesse et sa force d'esprit.

fr.wikipedia.org

Ces capteurs transmettent leurs résultats à l'aide de différentes caractéristiques générales, tels que la sensibilité, la linéarité, la résolution, la finesse et les grandeurs d'influences.

fr.wikipedia.org

Il a une finesse minimale de 925 millièmes.

fr.wikipedia.org

Elle se distinguait, selon ses contemporains, par la finesse de son jeu et l'agrément de sa voix.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir de résolution est la capacité d'un système optique à révéler les détails, il gagne en finesse avec le diamètre de l'objectif.

fr.wikipedia.org

Par rapport à cette dernière, la finesse de gravure passe de 65 nm à 45 nm : c'est un die shrink.

fr.wikipedia.org

L'extérieur se caractérise de la finesse et de la variété des cent dix modillons dont la plus grande majorité présente des têtes d'animaux.

fr.wikipedia.org

Mettre son nez dans la partie haute du verre lorsque l'on tient celui-ci incliné, on apprécie ainsi plus la finesse et moins l'effet alcool.

fr.wikipedia.org