fini w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fini w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.fini (finie) [fini] CZ. im. cz. przeszł.

fini → finir

Zobacz też finir

I.finir [finiʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. finir:

finir (achever)
to finish (off)
finir travail, tâche
to complete
finir (conclure) journée, nuit, discours
to end (avec with)
finir de faire
to finish doing
finis tes devoirs avant d'aller jouer
finish your homework before you go off to play
ne l'interromps pas, laisse-le finir (son histoire)
don't interrupt him, let him finish (his story)
j'ai fini le roman
I have finished the novel
il a fini la soirée au poste de police/dans une boîte de nuit
he ended the evening at the police station/in a night club
finir sa vie ou ses jours en prison/dans la misère
to end one's life ou days in prison/in poverty
de grâce, finissez vos querelles!
please, put a stop to your quarrelling! Brit
pour finir, je dirai que …
in conclusion I'll say that …
vous n'avez pas fini de vous disputer?
for goodness sake stop arguing!
tu n'as pas fini de m'embêter/de te plaindre?
have you quite finished annoying me/complaining?
elle n'a pas fini de s'inquiéter/d'avoir des problèmes
her worries/troubles are only just beginning
tu n'as pas fini d'en entendre parler!
you haven't heard the last of it!

II.finir [finiʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. finir (gén):

finir
to finish, to end
finir ADM. contrat, bail:
to run out, to expire
le spectacle finit dans 20 minutes
the show ends ou finishes in 20 minutes
tout est bien qui finit bien
all's well that ends well
le film finit bien/mal
the film has a happy/an unhappy ending
tu as fini avec le dictionnaire/l'agrafeuse?
have you finished with the dictionary/the stapler?
ça va mal finir!
it'll end in tears!
il finira mal ce garçon
that boy will come to a bad end
le roman finit sur une note optimiste
the novel ends on an optimistic note
le spectacle a fini par un feu d'artifice
the show ended in ou with a firework display
la réunion a fini en bagarre ou par une bagarre
the meeting ended in a brawl
la route finit en piste
the road ends in a dirt track
sa barbe finit en pointe
his beard tapers to a point
les verbes finissant en ‘er’
verbs ending in ‘er’
il finira en prison/dans l'armée/à l'hospice/dans la misère
he'll end up in prison/in the army/in the poorhouse/in poverty
il a fini alcoolique
he ended up an alcoholic
il a fini directeur de la société
he ended up (as) company director

zwroty:

en finir avec qc/qn
to have done with sth/sb
on n'en finira donc jamais avec ce type pot.?
will we never have done with this guy? pot.
finissons-en!
let's get it over and done with!, let's have done with it!
fais ce qu'il te dit et qu'on en finisse
do as he says and have done with it
il faut en finir avec cette situation/violence
we must put an end to this situation/violence
il veut en finir avec la vie
he wants to end his life
le film/l'hiver/la route n'en finit pas
the film/winter/the road seems endless ou never-ending
il n'en finit pas ce feu rouge!
is this red light ever going to change?
elle a des jambes qui n'en finissent pas
she's all legs, she's very leggy
elle n'en finit pas de se préparer
she takes ages to get ready pot.
il n'en finit pas de rabâcher les mêmes histoires
he's forever telling the same stories
des discussions/ problèmes à n'en plus finir
endless discussions/problems

semi-fini (semi-finie) <r.m. l.mn. semi-finis> [səmifini] PRZYM.

I.finir [finiʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. finir:

finir (achever)
to finish (off)
finir travail, tâche
to complete
finir (conclure) journée, nuit, discours
to end (avec with)
finir de faire
to finish doing
finis tes devoirs avant d'aller jouer
finish your homework before you go off to play
ne l'interromps pas, laisse-le finir (son histoire)
don't interrupt him, let him finish (his story)
j'ai fini le roman
I have finished the novel
il a fini la soirée au poste de police/dans une boîte de nuit
he ended the evening at the police station/in a night club
finir sa vie ou ses jours en prison/dans la misère
to end one's life ou days in prison/in poverty
de grâce, finissez vos querelles!
please, put a stop to your quarrelling! Brit
pour finir, je dirai que …
in conclusion I'll say that …
vous n'avez pas fini de vous disputer?
for goodness sake stop arguing!
tu n'as pas fini de m'embêter/de te plaindre?
have you quite finished annoying me/complaining?
elle n'a pas fini de s'inquiéter/d'avoir des problèmes
her worries/troubles are only just beginning
tu n'as pas fini d'en entendre parler!
you haven't heard the last of it!

II.finir [finiʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. finir (gén):

finir
to finish, to end
finir ADM. contrat, bail:
to run out, to expire
le spectacle finit dans 20 minutes
the show ends ou finishes in 20 minutes
tout est bien qui finit bien
all's well that ends well
le film finit bien/mal
the film has a happy/an unhappy ending
tu as fini avec le dictionnaire/l'agrafeuse?
have you finished with the dictionary/the stapler?
ça va mal finir!
it'll end in tears!
il finira mal ce garçon
that boy will come to a bad end
le roman finit sur une note optimiste
the novel ends on an optimistic note
le spectacle a fini par un feu d'artifice
the show ended in ou with a firework display
la réunion a fini en bagarre ou par une bagarre
the meeting ended in a brawl
la route finit en piste
the road ends in a dirt track
sa barbe finit en pointe
his beard tapers to a point
les verbes finissant en ‘er’
verbs ending in ‘er’
il finira en prison/dans l'armée/à l'hospice/dans la misère
he'll end up in prison/in the army/in the poorhouse/in poverty
il a fini alcoolique
he ended up an alcoholic
il a fini directeur de la société
he ended up (as) company director

zwroty:

en finir avec qc/qn
to have done with sth/sb
on n'en finira donc jamais avec ce type pot.?
will we never have done with this guy? pot.
finissons-en!
let's get it over and done with!, let's have done with it!
fais ce qu'il te dit et qu'on en finisse
do as he says and have done with it
il faut en finir avec cette situation/violence
we must put an end to this situation/violence
il veut en finir avec la vie
he wants to end his life
le film/l'hiver/la route n'en finit pas
the film/winter/the road seems endless ou never-ending
il n'en finit pas ce feu rouge!
is this red light ever going to change?
elle a des jambes qui n'en finissent pas
she's all legs, she's very leggy
elle n'en finit pas de se préparer
she takes ages to get ready pot.
il n'en finit pas de rabâcher les mêmes histoires
he's forever telling the same stories
des discussions/ problèmes à n'en plus finir
endless discussions/problems

Zobacz też queue

7. queue (file d'attente):

queue
queue Brit
queue
line Am
faire la queue
to stand in a queue Brit
faire la queue
to stand in line Am
se mettre à la queue
to join the queue Brit
se mettre à la queue
to get in line Am
à la queue!
go to the back of the queue Brit
à la queue!
go to the back of the line Am
il y avait 200 mètres de queue
there was a 200-metre queue Brit
il y avait 200 mètres de queue
there was a 200-meter line Am
j'ai fait deux heures de queue
I queued for two hours Brit
j'ai fait deux heures de queue
I stood in line for two hours Am

Tłumaczenia dla hasła fini w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
end product
produit r.m. fini
finite MAT., FIL., JĘZ.
fini
school-leaver
jeune r.m. i r.ż. ayant fini sa scolarité
it was a dead heat
ils ont fini ex-aequo
unmitigated liar, rogue
fini
has-been
homme fini/femme finie r.m./r.ż.
a political has-been
un politicien fini/une politicienne finie r.m./r.ż.
finish up (in situation)
finir
he finished up in prison
il a fini en prison
to finish up as a teacher
finir par devenir professeur
to finish up (by) doing
finir par faire
finish up
finir

fini w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fini w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.finir [finiʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

II.finir [finiʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

Tłumaczenia dla hasła fini w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
semi-finished
semi-fini(e)
end product
produit r.m. fini
out and out liar
fini(e)
finished
fini(e)
to be finished with sth
en avoir fini avec qc
unfinished
mal fini(e)
finish
finir (de parler)
finish
finir
finish
finir
to finish doing sth
finir de faire qc
finish
fini r.m.
your work eventually paid dividends
ton travail a fini par payer

fini Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

celles qui ont fini peuvent sortir
those who have finished may leave
tout est fini entre nous
it's all over between us
vous avez fini, mais pas nous
you've finished but we haven't
avoir à peine commencé/fini
to have just started/finished
en avoir fini avec une affaire
to have settled a matter
on n'a pas fini de parler d'elle
we haven't heard the last of her
ton travail a fini par payer
your work eventually paid dividends
je suis à deux doigts d'avoir fini
I've all but finished
je suis surtout content que ce soit fini tr. łącz.
I'm just thankful it's over
nous attendrons que tu aies fini tr. łącz.
we'll wait until you've finished
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Elle perd son fini intérieur "loupe de bois vernie" pour un fini gris sombre "fibre de carbone".
fr.wikipedia.org
L’islamisme est fini, comme solution politique et comme idéologie.
fr.wikipedia.org
Dans la quatorzième saison, elle révélera son passé douloureux : quand elle était enfant, son père battait sa mère, qui a fini par se suicider.
fr.wikipedia.org
Il a fini par être déterré totalement et étudié en 2006.
fr.wikipedia.org
Notons que la conjecture consistante sera toujours inférieure à 0 pour chaque a fini.
fr.wikipedia.org
Elle admet que l'amour et le soutien de son entourage l'ont aidée au départ, mais que cette attention a fini par l’écœurer.
fr.wikipedia.org
Quand le castell est fini, l'anxaneta, le petit casteller qui est au bout, salue (on dit qu'il fa l'aleta), les musiciens font une autre chanson.
fr.wikipedia.org
Mais la venue constante de nouveaux flux a fini par engorger le système.
fr.wikipedia.org
La société avait fini par l'émasculer, son statut d'éternelle victime l'empêchant de se conformer à l'idéal chevaleresque de la masculinité encore en vigueur en cette première moitié du siècle.
fr.wikipedia.org
Cependant, il ne sait pas comment la grand-mère a fini ficelée dans le placard.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "fini" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne