fois-là w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fois-là w angielski»francuski słowniku

I.occasion [Brit əˈkeɪʒ(ə)n, Am əˈkeɪʒən] RZ.

1. occasion (particular time):

occasion

occasion r.ż.

on that occasion

à cette occasion, cette fois-là

on one occasion

une fois

on several occasions

à plusieurs occasions or reprises

on a previous occasion

précédemment

on rare occasions

rarement, en de rares occasions

on occasion

de temps en temps, à l'occasion

on the occasion of

à l'occasion de

when the occasion demands it

lorsque les circonstances l'exigent

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur des circonstances

2. occasion (opportunity):

occasion form.

occasion r.ż.

to have occasion to do

avoir l'occasion de faire

it's no occasion for laughter/frivolity

ce n'est pas le moment de rire/d'être frivole

should the occasion arise

le cas échéant, si l'occasion se présente

3. occasion (event, function):

occasion

occasion r.ż.

occasion

événement r.m.

a big occasion

une grande occasion, un grand événement

on special occasions

dans les grandes occasions

for the occasion

pour l'occasion

the wedding was quite an occasion

le mariage a été un événement

ceremonial occasion , state occasion

cérémonie r.ż. officielle

4. occasion (cause):

occasion form.

raison r.ż.

there was no occasion to be so rude

il n'y avait aucune raison d'être si impoli

there is no occasion for alarm

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

we have no occasion for complaint

nous n'avons pas lieu de nous plaindre

II.occasion [Brit əˈkeɪʒ(ə)n, Am əˈkeɪʒən] CZ. cz. przech. form.

occasion

occasionner, provoquer

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

treble the amount

trois fois la quantité

Tłumaczenia dla hasła fois-là w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

la nouvelle réforme soulève encore une fois la question

the new reform once again raises the issue

je lui ai répété deux fois la question, mais je crois qu'il n'a pas davantage compris

I repeated the question twice but I don't think he understood any better

cette fois, la coupe est pleine!

this time, I've had enough!

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

c'est à chaque fois la même chose!

it's the same thing every time!

le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière

the doctor was called out three times last night

fois-là w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fois-là w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

répéter/recommencer dix fois la même chose

to say/do the same thing over and over again

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!

I won't repeat the same thing a thousand times!

fois-là Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

I won't repeat the same thing a thousand times!

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!

to say/do the same thing over and over again

répéter/recommencer dix fois la même chose

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cette fois-là, les vandales volent le charançon en découpant les mains de la statue, l'endommageant définitivement.

fr.wikipedia.org

Également aux deux premières places, le Colombien avait cette fois-là pris le meilleur sur le Vénézuélien.

fr.wikipedia.org

Elle réessaie une troisième fois en 2009 et est cette fois-là sélectionnée pour participer au concours national.

fr.wikipedia.org