fonctions w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fonctions w francuski»angielski słowniku

fonction [fɔ̃ksjɔ̃] RZ. r.ż.

1. fonction:

fonction ADM., HAND. (poste)

post

fonction (activité)

duties l.mn.

prendre ses fonctions, entrer en fonctions

to take up one's post

depuis votre prise de ou entrée en fonctions

since you took up your post

se démettre/être démis de ses fonctions (gén)

to resign/to be dismissed from one's post

se démettre/être démis de ses fonctions membre du gouvernement:

to resign/to be dismissed from office

dans le cadre de mes fonctions

as part of my duties

dans l'exercice de leurs fonctions

while carrying out their duties

la formation n'entre pas dans leurs fonctions

training is not part of their duties

occuper la fonction de secrétaire

to hold the position of secretary

quitter ses fonctions

to leave one's job

être/rester en fonction(s)

to be/stay in office

logement de fonction

accommodation provided with the job

voiture de fonction

company car

occuper d'importantes fonctions

to hold important office

être appelé à de hautes fonctions

to be called to high office

2. fonction (dépendance):

en fonction de

according to

être fonction de

to vary according to

réagir en fonction de cinq paramètres

to react according to five parameters

le salaire est fonction des diplômes

the salary varies according to qualifications

3. fonction (rôle):

fonction

function

fonction d'une machine/un produit

function of a machine/a product

avoir pour fonction de faire

to be designed to do

faire fonction de

to serve as

faire fonction de dessert/levier

to serve as dessert/a lever

4. fonction BIOL.:

fonction

function

les fonctions hépatiques

liver functions

la fonction crée l'organe

the organ is shaped by its function

5. fonction:

fonction MAT., INF.

function

fonction du deuxième degré

second degree function

fonction continue/dérivée/exponentielle/périodique

continuous/derived/exponential/periodic function

6. fonction (secteur):

fonction

profession

fonction enseignante/médicale

teaching/medical profession

7. fonction TECHNOL.:

fonction

function

la fonction avance rapide est en panne

the fast forward function does not work

8. fonction CHEM.:

fonction

function

fonction acide/base

acid/base function

9. fonction JĘZ.:

fonction

function

fonction sujet/complément

subject/complement function

fonction connotative/dénotative

connotative/denotative function

zwroty:

fonction de fonctions MAT.

functional

fonction primitive INF.

primitive

fonction publique ADM.

civil service

entrer dans la fonction publique

to join the civil service

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cumulable fonctions, mandats

which can be held concurrently przyd., après rz.

cette fonction est cumulable avec celle de délégué

this post can be held concurrently with that of delegate

destituer qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

Tłumaczenia dla hasła fonctions w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

public office

fonctions r.ż. l.mn. officielles

judgeship

fonctions r.ż. l.mn. de juge

prime ministership (duties)

fonctions r.ż. l.mn. de Premier Ministre

induction ceremony

cérémonie r.ż. de prise de fonctions

to officiate as host

remplir les fonctions d'hôte

function (of body, organ, tool)

fonction r.ż.

function (of person)

fonction r.ż.

to fulfil a function person:

remplir une fonction

to perform a function as person, object:

faire fonction de

that is not part of my function

cela n'entre pas dans mes fonctions

the function of the heart is to do

le cœur a pour fonction de faire

bodily functions

fonctions physiologiques

function INF., MAT.

fonction r.ż.

to be a function of

être fonction de also przen.

to function as (operate as) object:

faire fonction de, servir de

chain of office

chaîne portée par le maire pour les fonctions officielles

fonctions w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fonctions w francuski»angielski słowniku

fonction [fɔ̃ksjɔ̃] RZ. r.ż.

1. fonction a. BIOL., CHEM., JĘZ., MAT., TECHNOL., INF.:

fonction

function

elle a pour fonction de +infin

her function is to +infin

faire fonction de qc

to act as sth

faire fonction de qn

to do instead of sth

2. fonction (activité professionnelle):

fonction

post

3. fonction (charge):

fonction

duty

logement de fonction d'un fonctionnaire

official accommodation

logement de fonction d'un employé

company accommodation

zwroty:

la fonction publique

public service (state sector employment)

être fonction de qc

to depend on sth

en fonction de qc

in accordance with sth

en fonction du temps

depending on the weather

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

animal(e) matières, fonctions

animal

la fonction rénale

kidney function

destituer qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

Tłumaczenia dla hasła fonctions w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

job sharing

partage r.m. des fonctions

inaugurate

investir de ses fonctions

decommission

lever de ses fonctions

job title

titre r.m. (de fonction)

search function

fonction r.ż. de recherche

function key

touche r.ż. de fonction

fonctions Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

nommer qn à un poste/à une fonction

to appoint sb to a job/position

démettre qn de ses fonctions/de son poste

to relieve sb of their duties/post

réhabiliter qn dans ses fonctions

to reinstate sb

dans l'exercice de ses fonctions

in the exercise of one's duties

il y a incompatibilité entre deux fonctions

the two functions are incompatible

destituer qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

partage r.m. des fonctions

job sharing

juger qn en fonction de ses mérites

to judge sb on his own merits

un(e) employé(e) de la fonction publique

a public servant

remplir des fonctions a tour de rôle

to rotate duties

fonctions Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła fonctions w francuski»angielski słowniku

fonction r.ż.

fonction publique

civil service

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est démis de ses fonctions au gouvernement.

fr.wikipedia.org

En analyse mathématique, un module de continuité est une fonction ω : [0, ∞] → [0, ∞] utilisée pour mesurer quantitativement la continuité uniforme des fonctions.

fr.wikipedia.org

Les fonctions setjmp et longjmp, disponibles sur certains systèmes d’exploitation, permettent aussi d’émuler l’instruction goto.

fr.wikipedia.org

Ces multiples fonctions, qui lui assurent de confortables revenus alors qu'il était jusque-là toujours endetté, lui attirent les critiques de la presse et d'opposants, qui le jugent affairiste.

fr.wikipedia.org

Ils donnent accès à toutes les fonctions de base d’un système d’exploitation (outils internets, logiciels de bureautique, lecture multimédia, etc).

fr.wikipedia.org

Écarté pour « déviationnisme et nationalisme », il est démis de toutes ses fonctions et exclu du PPR en septembre 1948.

fr.wikipedia.org

En raison de leur ubiquité, ces fonctions à sens unique ont été appelées les chevaux de trait de la cryptographie moderne.

fr.wikipedia.org

Il construit une échelle logarithmique qu'il complète par les logarithmes des fonctions trigonométriques et fixe cette échelle sur une règle.

fr.wikipedia.org

Les fonctions rénales et thyroïdiennes doivent être vérifiées avant le début du traitement, et surveillées ensuite régulièrement.

fr.wikipedia.org

De même, « les conjoints des ordonnateurs (...) ne peuvent être comptables des personnes morales auprès desquelles ces ordonnateurs exercent leurs fonctions » (art. 9).

fr.wikipedia.org