fronts w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fronts w francuski»angielski słowniku

I.front [fʀɔ̃] RZ. r.m.

1. front ANAT.:

front

forehead, brow lit.

avoir le front haut

to have a high forehead

s'essuyer le front

to wipe one's brow

elle a une cicatrice sur le ou au front

she has a scar on her forehead

relever le front przen.

to stand up for oneself

c'est lui le coupable, c'est écrit sur son front

he's the culprit, it's written all over his face

2. front WOJSK.:

front

front

être envoyé au front

to be sent to the front

le front ennemi

the enemy front

sur le front social/de l'emploi przen.

on the social/job front

faire front commun contre l'ennemi

to stand together against the enemy

faire front à qn/qc

to stand up to sb/sth

3. front (façade):

front

façade

4. front METEO:

front

front

front chaud/froid

warm/cold front

5. front POLIT.:

front

front

II.de front PRZYSŁ.

aborder un problème de front

to tackle a problem head-on

les voitures se sont heurtées de front

the cars collided head-on

ils marchaient à quatre de front

they were walking four abreast

mener plusieurs tâches de front

to have several tasks on the go

III.front [fʀɔ̃]

Front de libération nationale, FLN HIST.

National Liberation Front, FLN

front de mer

seafront

Front national

National Front

Front populaire HIST.

Popular Front

front de taille MINER.

coalface

IV.front [fʀɔ̃]

avoir le front de faire qc

to have the face ou effrontery to do sth

Zobacz też sueur

sueur [sɥœʀ] RZ. r.ż.

sueur

sweat

se mettre en sueur

to break into a sweat

être trempé de sueur

to be soaked in sweat

il avait le visage ruisselant de sueur

his face was streaming with sweat

donner des sueurs froides à qn

to put sb in a cold sweat

j'en avais des sueurs froides

I was in a cold sweat about it

vivre de la sueur des autres

to live by the sweat of others

gagner son pain à la sueur de son front

to earn one's living by the sweat of one's brow

il avait le front/dos en sueur

he had a sweaty forehead/back

Tłumaczenia dla hasła fronts w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

two-/three-pronged attack

attaque r.ż. sur deux/trois fronts

forehead

front r.m.

high/low forehead

front haut/bas

on one's forehead

au front

cold front

front r.m. froid

people's front

front r.m. populaire

warm front

front r.m. chaud

occluded front METEO

front r.m. occlus

liberation front

front r.m. de libération

coalface

front r.m. de taille or d'abattage

at the coalface dosł.

au front de taille or d'abattage

at the coalface przen.

au front

to keep apace with sth

marcher de front avec qc

fronts w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fronts w francuski»angielski słowniku

front [fʀɔ̃] RZ. r.m.

1. front ANAT.:

front

forehead

2. front (façade):

front

façade

front d'une montagne

face

front de mer

seafront

3. front WOJSK., METEO, POLIT.:

front

front

Front populaire

Popular Front (leftwing government coalition elected in 1936)

zwroty:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

to close ranks

marcher le front haut

to walk with one's head held high

baisser le front

to bow one's head

relever le front

to lift one's head high

de front (côte à côte)

side by side

attaquer un problème de front

to tackle a problem head on

se heurter de front

to collide head on

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

front dégarni

receding hairline

Tłumaczenia dla hasła fronts w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

forehead

front r.m.

cold front

front r.m. froid

polar front

front r.m. polaire

warm front

front r.m. chaud

head-on

de front

head-on

de plein front

sea front

front r.m. de mer

brow

front r.m.

coalface

front r.m. de taille

fronts Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

une balafre lui traversait le front

a scar ran across his forehead

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

to close ranks

attaquer un problème de front

to tackle a problem head on

une ride plissa son front

a wrinkle creased his brow

c'est son front qui a porté

his forehead took the blow

à la sueur de son front

by the sweat of one's brow

son front se dégarnit/ses tempes se dégarnissent

he's starting to go bald

se rider front, peau, pomme

to wrinkle

elle avait le front dégagé

her hair was gathered back from her forehead

argent r.m. gagné à la sueur de son front

hard-earned money

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La manœuvre d'un sectionneur dans un poste électrique à isolation gazeuse engendre en particulier des surtensions à fronts très raides.

fr.wikipedia.org

Le paysage-type répondant à cette dominante est ponctué par l'alternance de fronts concaves à forte déclivité, revers faiblement inclinés, lacis de vallées et buttes témoins.

fr.wikipedia.org

Les fronts, bien drainés, sont favorables à la culture des arbres fruitiers, particulièrement des mirabelles, et autrefois de la vigne.

fr.wikipedia.org

Il a ainsi sous sa responsabilité six fronts différents ainsi que toutes les unités de chasse opérationnelles, chasse de jour ou chasse de nuit.

fr.wikipedia.org

Le reste de l'année, la plupart des pluies se produisent lorsque des dépressions tempétueuses forment des fronts froids actifs (i.e d'importantes perturbations pluvieuses).

fr.wikipedia.org

L'un des effets provenait de la livraison d'approvisionnements sur les différents fronts pour maintenir l'avance : la demande avait dépassé les besoins escomptés.

fr.wikipedia.org

Un nœud de rubans noirs, placé à l'origine des cheveux, recouvre leurs fronts ; leur ceinture est fortement serrée par un corset lacé sur le devant.

fr.wikipedia.org

Chasseur nocturne, chasseur-bombardier, bombardier-torpilleur, avion d'attaque au sol, il servit brillamment dans tous ses rôles et sur tous les fronts.

fr.wikipedia.org

Ceci n'empêche pas la création des fronts d'onde demi-sphériques lors de la lecture de l'hologramme.

fr.wikipedia.org

Les ondes acoustiques émises par les haut-parleurs interfèrent entre elles au-dessus du radar formant des fronts d'ondes.

fr.wikipedia.org