gicler w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła gicler w francuski»angielski słowniku

gicler [ʒikle] CZ. cz. nieprzech.

1. gicler (jaillir):

gicler sang, eau:

to spurt (de from)

gicler jus:

to squirt (sur onto)

l'eau giclait du tuyau percé

water was spurting from the hole in the pipe

le champagne m'a giclé à la figure

the champagne sprayed in my face

la voiture a fait gicler de la boue

the car sprayed up mud

2. gicler (partir):

gicler slang

to split pot.

gicler slang

to piss off slang

Tłumaczenia dla hasła gicler w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

squirt out

faire gicler (of de)

the car splattered mud everywhere

la voiture a fait gicler de la boue partout

to splatter onto or over sth

gicler sur qc

spray

gicler

to spray over/out of sth

gicler sur/de qc

squirt

faire gicler (from, out of de)

spurt liquid:

jaillir, gicler (from, out of de)

pump

gicler (from, out of de)

gicler w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gicler w francuski»angielski słowniku

I.gicler [ʒikle] CZ. cz. nieprzech.

gicler eau

to squirt

gicler boue

to spurt

II.gicler [ʒikle] CZ. cz. przech. CH (asperger, éclabousser)

gicler

to splash

Tłumaczenia dla hasła gicler w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

spatter

gicler

squirt

faire gicler

jet

gicler

spray

gicler

splash

gicler CH

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce peut être salissant - le forage doit être refroidi avec de l'eau, et le résultat est la boue giclant du trou.

fr.wikipedia.org

Le mâle aime tout particulièrement à se vautrer dans la vase, au bord des lacs et des étangs, en faisant gicler de la boue à coups de sabots.

fr.wikipedia.org

Chpritser / schpritzer (gicler), provient de spritzen.

fr.wikipedia.org

Celle-ci contracte alors les muscles qui entourent sa glande mammaire pour faire gicler le lait jusque dans la bouche du jeune.

fr.wikipedia.org

Shrek est un ogre très sale, il ne prend que des bains de boue, il se lave les dents avec un liquide vert, qu'il fait gicler d'une limace.

fr.wikipedia.org

Une autre défense contre les prédateurs est l'autohémorrée, dans lequel les insectes font gicler leur hémolymphe par des pores de leur exosquelette à quelques centimètres.

fr.wikipedia.org

Trisser (mot vosgien pour gicler, éclabousser).

fr.wikipedia.org

Puis il effectuait ensuite de petites lignes droites après avoir été lancé (ou « giclé ») en vol à faible hauteur par le sandow.

fr.wikipedia.org

La toiture est composée d'un voile mince de béton giclé.

fr.wikipedia.org

Une autre défense contre les prédateurs est l'autohémorrhée, dans lequel les insectes font gicler leur hémolymphe par des pores de leur exosquelette à quelques centimètres.

fr.wikipedia.org