grotesque w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła grotesque w francuski»angielski słowniku

I.grotesque [ɡʀɔtɛsk] PRZYM.

1. grotesque (risible):

grotesque personne, accoutrement, coiffure

ridiculous

grotesque idée, histoire

ridiculous, grotesque

grotesque histoire, remarque, commentaires

preposterous

tout ceci est grotesque!

all this is preposterous!

2. grotesque:

grotesque SZT., LIT.

grotesque

style grotesque

grotesque style

II.grotesque [ɡʀɔtɛsk] RZ. r.m.

1. grotesque (caractère risible):

grotesque (d'accoutrement)

ridiculous aspect

grotesque (de personne)

ludicrous aspect

grotesque (d'histoire)

silly nature

être d'un grotesque absolu histoire, situation:

to be utterly ridiculous

être d'un grotesque absolu personne:

to be absolutely ludicrous

2. grotesque SZT., LIT.:

le grotesque

the grotesque

III.grotesques RZ. r.ż. l.mn.

grotesques r.ż. l.mn. SZT. (motifs):

grotesques

grotesques

Tłumaczenia dla hasła grotesque w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

preposterous

grotesque

grotesque

grotesque r.m.

grotesquely

de façon grotesque

grotesquely ugly

grotesque

ludicrous

ridicule, grotesque

freakish appearance, person, creature

grotesque

Hogarthian przen.

grotesque, caricatural

to go from the sublime to the ridiculous

passer du sublime au grotesque

grotesque w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła grotesque w francuski»angielski słowniku

grotesque [gʀɔtɛsk] PRZYM.

grotesque

grotesque

Tłumaczenia dla hasła grotesque w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

grotesque

grotesque r.m.

grotesque

grotesque

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les ouvertures des canonnières sont décorées de masques grotesques.

fr.wikipedia.org

Et ce monde est si grotesque que cette œuvre ne doit pas être appréciée comme la simple analogie ou la satire du nôtre.

fr.wikipedia.org

Wind se distingue surtout par sa sculpture ornementale, et spécialement par l'expressivité singulière et l'humour de ses mascarons grotesques en style rocaille.

fr.wikipedia.org

Ces colonnes ont été en partie sculptées, vraisemblablement de têtes grotesques, martelées par la suite.

fr.wikipedia.org

C'est un cadrage que le cinéma primitif évite soigneusement car il « coupe » les personnages et met en valeur le grotesque d'une situation.

fr.wikipedia.org

Les contes prennent alors une dimension grotesque par les caricatures des lieux et des personnages.

fr.wikipedia.org

On remarque aujourd'hui encore un très grand nombre de très anciennes maisons à colombages, couvertes de sculptures grotesques, et souvent même fort indécentes.

fr.wikipedia.org

On a l’impression de se trouver face à des masques plutôt grotesques par leur simplicité et hideux, balafrés, effrayants.

fr.wikipedia.org

Ses écrits, emprunts d’humour grotesque, nous présentent des héros ni vraiment bons ni foncièrement mauvais.

fr.wikipedia.org

L’action se déroule assez lentement, le grotesque et l’humour noir du texte original du roman sont masqués.

fr.wikipedia.org