heureux w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła heureux w francuski»angielski słowniku

heur|eux (heureuse) [œʀø, øz] PRZYM.

1. heureux (satisfait):

heureux (heureuse) personne, visage, enfance

happy (de faire to do)

être heureux de vivre

to be happy with life

elle a tout pour être heureuse

she has everything she needs to be happy

je serais trop heureux de vous aider

I should ou would be only too happy to help you

être heureux en ménage

to be happily married

je suis heureux qu'il soit guéri

I am pleased (that) he is better

très heureux de faire votre connaissance

(very) pleased to meet you

Monsieur et Madame Bon sont heureux de vous faire part de…

Mr and Mrs Bon are pleased to announce…

2. heureux (satisfaisant):

heureux (heureuse) issue, fin

happy

heureux (heureuse) surprise

pleasant

3. heureux (optimiste):

heureux (heureuse) nature, caractère

happy

4. heureux (chanceux):

heureux (heureuse)

lucky

l'heureux gagnant

the lucky winner

je m'estime heureux d'être encore en vie

I consider myself lucky to be still alive

encore heureux que tu sois en vie!

at least you're alive!

c'est ou il est heureux qu'il soit venu

it's lucky he came

‘il a réussi!’—‘encore heureux!’

‘he succeeded!’—‘just as well!’

être l'heureux propriétaire de…

to be the proud owner of…

5. heureux (réussi):

heureux (heureuse) combinaison, idée

happy

heureux (heureuse) proportions

pleasing

heureux (heureuse) formulation

happy, felicitous form.

rouge et orange, ce n'est pas très heureux

red with orange, that's not a very happy combination

ce n'est pas très heureux comme choix de mots

it's an unfortunate ou unhappy choice of words

l'heureuse élue (en amour)

the lucky lady

l'heureuse élue (à un jeu)

the lucky winner

l'heureux élu (en amour)

the lucky man

l'heureux élu (à un jeu)

the lucky winner

les heureux élus

the happy ou chosen few

heureux événement

happy event

attendre un heureux événement

to be expecting a baby

zwroty:

être heureux comme un roi ou un pape

to be happy as a lark ou as Larry

tu vas faire un heureux/des heureux

you will make somebody happy/some people happy

heureux au jeu, malheureux en amour przysł.

lucky at cards, unlucky in love przysł.

pour vivre heureux, vivons cachés przysł.

happy are they who value their privacy

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

un heureux dénouement

a happy ending

Tłumaczenia dla hasła heureux w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

serendipitous

heureux/-euse

felicitous form.

heureux/-euse

happy ending

heureux dénouement r.m.

the happy event

l'heureux événement r.m.

halcyon days

jours heureux

joyous occasion

heureux/-euse

fluky coincidence

heureux/-euse

deliriously happy

ivre de joie, follement heureux/-euse

heureux w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła heureux w francuski»angielski słowniku

I.heureux (-euse) [øʀø, -øz] PRZYM.

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

fortunate

être heureux au jeu

to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) circonstances, réponse

favourable Brit

heureux (-euse) circonstances, réponse

favorable Am

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

zwroty:

encore heureux!

(it's) just as well!

II.heureux (-euse) [øʀø, -øz] RZ. r.m., r.ż.

faire un heureux pot.

to make somebody very happy

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

connaître un épilogue heureux/triste

to have a happy/sad ending

Tłumaczenia dla hasła heureux w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

blissful

extrêmement heureux(-euse)

happily

heureux(-euse)

happily married

être heureux en ménage

serendipity

heureux hasard r.m.

happy

heureux(-euse)

a happy accident

un heureux hasard

to be as happy as a sandboy

être heureux comme un poisson dans l'eau

to be thrilled for sb

être heureux pour qn

successful harvest, marriage, participant

heureux(-euse)

they'll be hearing the patter of tiny feet

ils attendent un heureux événement

heureux Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

être heureux au jeu

to be lucky at cards

faire un heureux pot.

to make somebody very happy

heureux/mauvais présage

good/bad omen

heureux comme un roi

happy as a king

encore heureux qu'elle l'ait fait

thank goodness she did it

connaître un épilogue heureux/triste

to have a happy/sad ending

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

to consider oneself lucky to have been selected

être heureux comme un poisson dans l'eau

to be as happy as a sandboy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Tous trois vivent heureux malgré leur peine et le traumatisme qu'ils ont vécu.

fr.wikipedia.org

Elle y fut, sans doute, mais délaissée par son mari et sans doute peu heureuse.

fr.wikipedia.org

Cet arbre est vénéré comme un symbole de mariage heureux et de rétablissement des relations.

fr.wikipedia.org

Ne voir que le verre à moitié plein : ne tenir compte que des évènements heureux et pas des évènements déplaisants.

fr.wikipedia.org

Il exprime qu'il serait heureux si son père avait une relation avec lui.

fr.wikipedia.org

Ce mariage arrangé par les parents ne fut pas heureux.

fr.wikipedia.org

Le couple est très heureux de voir ce projet se réaliser.

fr.wikipedia.org

Heureux mélange d'exubérance et de sagesse, ce petit animal de compagnie, joueur et dynamique, aime faire le clown.

fr.wikipedia.org

L'homme est malheureux parce qu'il ne sait pas qu'il est heureux.

fr.wikipedia.org

Elle vit heureuse mais ensuite elle tombe malade et désire mourir en portant la robe de mariée qu'il lui avait offerte en prévision du mariage.

fr.wikipedia.org