idées w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła idées w francuski»angielski słowniku

idée [ide] RZ. r.ż.

1. idée (inspiration, projet):

idée

idea (de qc of sth, de faire of doing)

quelle idée!

what an idea!

être plein d'idées

to be full of ideas

donner des idées à qn

to give sb ideas

ne jamais être à court d'idées

never to be short of ideas

une idée de cadeau pour qn

an idea for a present for sb

avoir une idée

to have an idea

être fou de joie à l'idée de/que …

to be over the moon at the idea of/that …

il y a de l'idée dans ce projet

there are some good ideas in the project

avoir de l'idée

to be inventive

avoir une idée derrière la tête

to have something in mind

il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter

all he can think about is learning to fly

sortir sans manteau en hiver, quelle idée!

how stupid to go out without a coat in winter!

2. idée:

idée (opinion)

idea (sur about)

idée (réflexion)

thought

avoir son idée sur

to have one's own idea about

l'histoire des idées

the history of ideas

j'ai ma petite idée sur le sujet

I have my own theory about that

avoir idée que …

to think that …

se faire une haute idée de

to think a lot of

se faire des idées

to imagine things

mettre de l'ordre dans ses idées (dans l'immédiat)

to gather one's thoughts

mettre de l'ordre dans ses idées (à long terme)

to order one's thoughts

avoir les idées larges

to be broad-minded

ça te changera les idées

it'll take your mind off things

changer d'idée

to change one's mind

avoir des idées de gauche

to have left-wing tendencies

avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)

to be single-minded

avoir de la suite dans les idées (être entêté) iron.

not to be easily deterred

manquer de suite dans les idées

to lack tenacity

faire à son idée

to do as one thinks best

3. idée (aper çu):

idée

idea

donner à qn une idée de l'étendue de

to give sb an idea of the extent of

as-tu une idée du temps qu'il faut pour faire

do you have any idea how long it takes to do

4. idée (esprit):

avoir dans l'idée que …

to have an idea that …

avoir dans l'idée de faire

to plan to do

il n'est venu à l'idée de personne de faire

nobody has thought of doing

il ne leur viendrait jamais à l'idée de faire

it would never occur to them to do

tu ne m'ôteras pas de l'idée qu'on aurait dû tourner à droite

I still think that we should have turned right

il s'est mis dans l'idée de faire

he's taken it into his head to do

mets-toi bien dans l'idée qu'il ne partira jamais

get it into your head that he'll never leave

5. idée (représentation abstraite):

idée

idea

l'idée de justice/du beau

the idea of justice/beauty

zwroty:

idée cadeau

gift idea

idée fixe

idée fixe, obsession

c'est une idée fixe chez lui

he's got a fixation about it

idée force

key idea

idée de génie

brainwave pot.

idée noire

dark thought

idée reçue

idée reçue

idée toute faite

second-hand idea

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

l'embrouillement des idées

muddled thinking

avoir des idées préconçues

to have preconceived ideas

antinomique idées, concepts

paradoxical

suranné (surannée) idées, conceptions

outmoded

Tłumaczenia dla hasła idées w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cliché-ridden

bourré d'idées reçues

woolly-headed

aux idées floues

suggestions box

boîte r.ż. à idées

vigilantism

méthodes, comportement, idées propres aux groupes d'autodéfense

Middle America

Américains aisés et aux idées conservatrices

idées w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła idées w francuski»angielski słowniku

idée [ide] RZ. r.ż.

1. idée (projet, inspiration, suggestion, opinion):

idée

idea

idée lumineuse

brilliant idea

être plein d'idées

to be full of ideas

idée de génie

brainwave

donner l'idée à qn de faire qc

to give sb the idea of doing sth

quelle drôle d'idée!

what a funny idea!

tu as de ces idées!

you have some funny ideas!

avoir les/des idées larges

to be broad-minded

avoir une haute idée de qn/soi-même

to have a high opinion of sb/oneself

idée fixe

obsession

idées noires

gloomy thoughts

si je suis/perds le fil de mes idées

if I follow/lose my train of thought

se faire à l'idée que qn est mort

to get used to the idea of sb being dead

il faut te changer les idées

you should put everything out of your mind

se faire une idée de qc

to have a (particular) idea of sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

to have absolutely no idea of sth

aucune idée!

no idea!

on n'a pas idée!, a-t-on idée!

you have no idea!

2. idée (esprit):

cela m'est venu à l'idée

it occurred to me

il m'est venu à l'idée de la voir

it occurred to me to see her

zwroty:

se faire des idées (s'imaginer des choses)

to imagine things

se faire des idées (se faire des illusions)

to have another thing coming

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bouillonnement des idées

ferment

filiation des idées, mots

relation

éparpillement des efforts, idées

dissipation

un fatras d'idées

a load of muddled ideas

ambiant(e) idées, influences

prevailing

Tłumaczenia dla hasła idées w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

suggestion box

boîte r.ż. à idées

to be clear-headed

avoir les idées claires

to be broad-minded

avoir les idées larges

large-minded

aux idées larges

idées Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

il a de ces idées!

he has some funny ideas

tournebouler la cervelle [ou l'esprit] [ou les idées] à qn

to put sb's head in a spin

cela m'a changé les idées

that took my mind off things

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

I just can't collect my thoughts

mes idées se sont ordonnées

my ideas are organized

il faut te changer les idées

you should put everything out of your mind

être en harmonie avec qc idées, opinion

to be in harmony with sth

j'ai transformé les idées en un livre

I formed the ideas into a book

ce sont (là) deux bonnes idées

those are two good ideas

mettre des idées dans la tête de qn

to put ideas into sb's head

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lassé d'un manque de perspective qui le ronge, il parcourt le web en quête d'idées.

fr.wikipedia.org

La nouvelle structure se veut concentrée sur l'action pragmatique et son programme emprunte beaucoup aux idées nuvelles du darwinisme social.

fr.wikipedia.org

La lecture du décret qui libère les serfs et abolit le servage est un autre exemple de l'expression de ses idées démocrates.

fr.wikipedia.org

Dans les deux cas, la vanité leur fait prendre leurs propres idées pour celles des hommes qu'ils cherchent à comprendre.

fr.wikipedia.org

La théosis a des liens étroits avec les idées de sanctification et de justification.

fr.wikipedia.org

La trivialité permet d’envisager les appropriations successives des objets, des idées comme des enrichissements possibles.

fr.wikipedia.org

Ils n'avaient pas la capacité de capturer et d'exprimer un éventail complet de pensées et d'idées.

fr.wikipedia.org

On y voit des images inouïes, de belles idées comme cette scène de bagarre avec la caméra centrée sur un verre.

fr.wikipedia.org

Plensa, qui avait étudié l'anthropomorphisme dans l'imagerie des fontaines ainsi que les traditions et l'histoire des fontaines, présenta plusieurs idées.

fr.wikipedia.org

C'est l'une des idées visant à nuancer celle qui dit qu'une espérance de vie grandement augmentée (ou même l'immortalité) serait synonyme d'ennui.

fr.wikipedia.org