impuissance w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła impuissance w francuski»angielski słowniku

impuissance [ɛ̃pɥisɑ̃s] RZ. r.ż.

1. impuissance (incapacité):

impuissance (de personne, gouvernement)

impotence

l'impuissance de qn face à qc

the helplessness of sb in the face of sth

impuissance à faire

inability to do

réduire qn à l'impuissance

to render sb powerless

2. impuissance FIZJ.:

impuissance

impotence

l'impuissance sexuelle

sexual impotence

Tłumaczenia dla hasła impuissance w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

powerlessness

impuissance r.ż.

impotence

impuissance r.ż.

inability (to help)

impuissance r.ż. (to do à faire)

helplessness (powerlessness)

impuissance r.ż.

incapacity

impuissance r.ż. (to do à faire)

to render sb/sth impotent

réduire qn/qc à l'impuissance

brewer's droop

impuissance r.ż. sexuelle passagère (due à l'alcool)

hog-tie przen. person

réduire [qn] à l'impuissance

he looked at me helplessly

il m'a jeté un regard où se lisait l'impuissance

impuissance w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła impuissance w francuski»angielski słowniku

impuissance [ɛ̃pɥisɑ̃s] RZ. r.ż.

1. impuissance (faiblesse):

impuissance

powerlessness

être dans l'impuissance de +infin

to be powerless to +infin

être réduit à l'impuissance

to be left powerless

les malfaiteurs furent rapidement réduits à l'impuissance

the wrongdoers were soon foiled

2. impuissance (sur le plan sexuel):

impuissance

impotence

Tłumaczenia dla hasła impuissance w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

impotence

impuissance r.ż.

impuissance Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être dans l'impuissance de +infin

to be powerless to +infin

être réduit à l'impuissance

to be left powerless

les malfaiteurs furent rapidement réduits à l'impuissance

the wrongdoers were soon foiled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'impuissance acquise peut contribuer à une faible santé à la suite de l'image que se donnent les individus sur eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Il prend un plaisir particulier à voir des êtres puissants réduits à l'impuissance, qu'elle soit physique ou morale.

fr.wikipedia.org

Aboulie : diminution de la volonté entraînant indécision et impuissance à agir.

fr.wikipedia.org

Ces activités l'aident à supporter l'impuissance devant laquelle il se trouve face à cette terrible maladie qui éloigne l'être aimé inéluctablement chaque jour.

fr.wikipedia.org

L'impuissance des cantons dans la lutte contre la « peste de l'alcool » est vite devenue évidente, si bien que le gouvernement fédéral a été contraint d'intervenir.

fr.wikipedia.org

Les chefs de sections avaient pour mission de chercher les liens existant entre les besoins économiques des travailleurs et leur impuissance politique.

fr.wikipedia.org

La honte est un mélange d'émotions simples (peur, colère, tristesse) et de sentiments (impuissance, rage retenue, désespoir triste, vide…).

fr.wikipedia.org

À la place, la procrastination est fortement connectée avec un manque de confiance en soi (par exemple l'impuissance apprise), l'ennui et l'apathie.

fr.wikipedia.org

De même Égisthe ne pourrait gouverner si son peuple avait conscience de l'impuissance du souverain.

fr.wikipedia.org

Elle évoque la solitude, l'impuissance à témoigner de la barbarie et l'abîme qui se creuse entre elle et ses amis.

fr.wikipedia.org