indiquée w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła indiquée w francuski»angielski słowniku

indiquer [ɛ̃dike] CZ. cz. przech.

1. indiquer (montrer où se trouve):

indiquer personne: objet, lieu

to point out, to point to

indiquer pancarte: ville, magasin

to show the way to

il indiqua l'endroit du doigt

he pointed out the place

le panneau indique (la direction de) Mâcon

the signpost shows which direction to take for Mâcon

indiquer qc à qn

to tell sb where sth is

pouvez-vous m'indiquer la banque la plus proche?

can you tell me where the nearest bank is?

je lui ai indiqué le chemin à prendre

I told him which way to go

indiquer sa place à qn

to show sb to his/her seat

2. indiquer (être un indice de):

indiquer

to indicate (que that)

Is-sur-Tille, comme son nom l'indique, est au bord de la Tille

Is-sur-Tille, as its name indicates, is on the banks of the Tille

rien n'indique que les deux affaires soient liées

there is nothing to indicate ou suggest that the two matters are connected

les chiffres indiquent une légère reprise

the figures show a slight recovery

tout indique qu'il sera élu

all the signs are that he will be elected

3. indiquer (conseiller):

indiquer qn à qn

to give sb's name to sb

je peux t'indiquer un bon médecin

I can give you the name of a good doctor

4. indiquer (signaler, dire):

indiquer heure, date

to give

‘indiquez vos nom et adresse’

‘give your name and address’

indique-moi ton heure d'arrivée

tell me what time you are arriving

l'heure indiquée sur le programme est fausse

the time given on the programme is wrong

l'auteur a omis d'indiquer la date de parution

the writer has not given the date of publication

comme il l'indique dans son introduction …

as he says in his introduction …

indiquer que personne, communiqué:

to indicate that

indiquer à qn comment faire personne, notice:

to tell sb how to do

on m'a indiqué la marche à suivre

I've been told the procedure

5. indiquer (afficher):

indiquer horloge, compteur, baromètre, panneau:

to show

la carte n'indique que les grandes routes

the map only shows the main roads

le montant exact n'est pas indiqué

the exact total isn't shown

le restaurant/théâtre n'est pas indiqué

there are no signs to the restaurant/theatre

le village est très mal/bien indiqué

the village is very badly/well signposted

au carrefour, tu verras, c'est indiqué

at the crossroads you'll see it's signposted

I.indiqué (indiquée) [ɛ̃dike] CZ. im. cz. przeszł.

indiqué → indiquer

II.indiqué (indiquée) [ɛ̃dike] PRZYM.

1. indiqué (recommandé):

indiqué (indiquée) traitement

recommended

ça n'est pas très indiqué aliment, trajet

it's better avoided

le moyen tout indiqué d'échouer

the sure way to fail

2. indiqué (convenu):

à l'heure indiquée

at the specified time

au lieu indiqué

at the specified place

Zobacz też indiquer

indiquer [ɛ̃dike] CZ. cz. przech.

1. indiquer (montrer où se trouve):

indiquer personne: objet, lieu

to point out, to point to

indiquer pancarte: ville, magasin

to show the way to

il indiqua l'endroit du doigt

he pointed out the place

le panneau indique (la direction de) Mâcon

the signpost shows which direction to take for Mâcon

indiquer qc à qn

to tell sb where sth is

pouvez-vous m'indiquer la banque la plus proche?

can you tell me where the nearest bank is?

je lui ai indiqué le chemin à prendre

I told him which way to go

indiquer sa place à qn

to show sb to his/her seat

2. indiquer (être un indice de):

indiquer

to indicate (que that)

Is-sur-Tille, comme son nom l'indique, est au bord de la Tille

Is-sur-Tille, as its name indicates, is on the banks of the Tille

rien n'indique que les deux affaires soient liées

there is nothing to indicate ou suggest that the two matters are connected

les chiffres indiquent une légère reprise

the figures show a slight recovery

tout indique qu'il sera élu

all the signs are that he will be elected

3. indiquer (conseiller):

indiquer qn à qn

to give sb's name to sb

je peux t'indiquer un bon médecin

I can give you the name of a good doctor

4. indiquer (signaler, dire):

indiquer heure, date

to give

‘indiquez vos nom et adresse’

‘give your name and address’

indique-moi ton heure d'arrivée

tell me what time you are arriving

l'heure indiquée sur le programme est fausse

the time given on the programme is wrong

l'auteur a omis d'indiquer la date de parution

the writer has not given the date of publication

comme il l'indique dans son introduction …

as he says in his introduction …

indiquer que personne, communiqué:

to indicate that

indiquer à qn comment faire personne, notice:

to tell sb how to do

on m'a indiqué la marche à suivre

I've been told the procedure

5. indiquer (afficher):

indiquer horloge, compteur, baromètre, panneau:

to show

la carte n'indique que les grandes routes

the map only shows the main roads

le montant exact n'est pas indiqué

the exact total isn't shown

le restaurant/théâtre n'est pas indiqué

there are no signs to the restaurant/theatre

le village est très mal/bien indiqué

the village is very badly/well signposted

au carrefour, tu verras, c'est indiqué

at the crossroads you'll see it's signposted

contre-indiqué (contre-indiquée) <r.m. l.mn. contre-indiqués>, contrindiqué (contrindiquée) <r.m. l.mn. contrindiqués> [kɔ̃tʀɛ̃dike] PRZYM.

contre-indiqué (contre-indiquée) médicament

contraindicated

contre-indiqué (contre-indiquée) activité

inadvisable

c'est contre-indiqué

it's not recommended

Tłumaczenia dla hasła indiquée w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

contraindicated

contre-indiqué

signpost

indiquer

to be signposted

être indiqué

indicate

indiquer

he indicated the door with a nod of his head

il a indiqué la porte de la tête

indicate

indiquer (that que)

to be indicated (be recommended)

être indiqué

surgery is usually indicated in such cases

la chirurgie est généralement indiquée en pareils cas

to indicate that one is going to do

indiquer son intention de faire

denote (stand for) written symbol: (on map etc)

indiquer

betoken

indiquer

signify symbol:

indiquer

signify fact, gesture, statement:

indiquer

to signify that …

indiquer que …

pinpoint problem, risk, causes

indiquer

pinpoint location, position, site

indiquer

indiquée w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła indiquée w francuski»angielski słowniku

indiqué(e) [ɛ̃dike] PRZYM.

1. indiqué (conseillé):

indiqué(e)

advisable

2. indiqué (adéquat):

indiqué(e)

right

être tout indiqué

to be ideal

le Louvre est le lieu tout indiqué

the Louvre is the perfect place

3. indiqué (fixé):

indiqué(e)

appointed

indiqué(e) date

agreed

contre-indiqué(e) [kɔ̃tʀɛ̃dike] PRZYM.

1. contre-indiqué MED.:

être contre-indiqué

to be counter indicated

2. contre-indiqué (déconseillé):

contre-indiqué(e)

inadvisable

indiquer [ɛ̃dike] CZ. cz. przech.

1. indiquer (désigner):

indiquer qc à qn

to show sb sth

indiquer qc à qn écriteau, flèche

to indicate sth to sb

indiquer qn/qc de la main

to point to sb/sth

qu'indique le panneau?

what does it say on the sign?

2. indiquer (recommander):

indiquer qn/qc à qn

to suggest sb/sth to sb

3. indiquer (dire):

indiquer à qn qc

to tell sb about sth

indiquer à qn qc (expliquer)

to explain sth to sb

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

to tell sb how to get there/what that represents

4. indiquer (révéler):

indiquer qc/que qn est passé

to show sth/that sb has been here

5. indiquer (marquer):

indiquer adresse

to write down

indiquer lieu

to mark

zwroty:

rien n'indique qu'il est [ou soit] parti

there's nothing to indicate that he's gone

tout indique qu'il n'est plus là

everything points to his having left

Tłumaczenia dla hasła indiquée w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

indicate

indiquer

to be a signal that ...

indiquer que ...

to signal that ...

indiquer que ...

record

indiquer

to challenge sb

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

proof

indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

Victoria Cross

La Victoria Cross ("VC") fut créée en 1856, pendant la guerre de Crimée, par la reine Victoria, et représente la plus haute distinction militaire du "Commonwealth". Elle est attribuée pour "un courage remarquable"; et son inscription indique: "For valour".

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

indiquée Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être tout indiqué

to be ideal

le Louvre est le lieu tout indiqué

the Louvre is the perfect place

indiquer qc à qn écriteau, flèche

to indicate sth to sb

qu'indique le panneau?

what does it say on the sign?

indiquer qc/que qn est passé

to show sth/that sb has been here

rien n'indique qu'il est [ou soit] parti

there's nothing to indicate that he's gone

tout indique qu'il n'est plus là

everything points to his having left

indiquer le chemin de qc à qn

to direct sb the way to sth

indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

proof

indiquer à qn par un signe que ...

to sign to sb that ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle est également indiquée en cas de rhinopharyngite récidivante.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas forcément consensuel, et on peut toujours se référer à la bibliographie indiquée au bas de l'article.

fr.wikipedia.org

Une durée limite d'utilisation (2 à 3 ans) n'était indiquée que par 54 % des étiquettes.

fr.wikipedia.org

La plante peut avoir une action abortive et elle est donc contre-indiquée durant la grossesse.

fr.wikipedia.org

Pour chacun des domaines des couleurs optimales primaires, on soustrait — du maximum 100 % — la quantité indiquée par le colorant bloc qui en est la complémentaire.

fr.wikipedia.org

L'utilisation d'antiparasitaires externes à base de perméthrine est donc formellement contre-indiquée chez le chat.

fr.wikipedia.org

Une puissance convergente (indiquée positivement : ex +4 δ) focalise la lumière pour corriger l'hypermétropie ou pour faciliter la lecture et corriger la presbytie.

fr.wikipedia.org

La durée de lunaison indiquée ci-dessus est une moyenne.

fr.wikipedia.org

La mouillure est indiquée par la voyelle suivante, ou par ь le cas échéant.

fr.wikipedia.org

Elle est indiquée pour les inflammations de la peau et des muqueuses (bain de bouche) et en cosmétique (démaquillant pour les yeux).

fr.wikipedia.org