W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

jambe [ʒɑ̃b] RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła jambe

1. jambe:

jambe ANAT., ZOOL.

leg

avoir une jambe plus courte que l'autre

to have one leg shorter than the other

mes jambes ne me portent plus

my legs won't carry me any further

avoir des jambes bien faites

to have nice ou good legs

avoir de bonnes jambes

to have strong ou sturdy legs

avoir des jambes de 20 ans

to have the legs of a 20-year-old

plier les jambes (debout)

to bend one's knees

plier les jambes (assis)

to draw one's legs up

croiser les jambes

to cross one's legs

être assis les jambes croisées

to be sitting with one's legs crossed

il avait les jambes écartées

his legs were wide apart

aller ou courir à toutes jambes

to run as fast as one's legs can carry one

avoir une jambe raide

to have a stiff leg

j'ai mal aux jambes

my legs are hurting

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy

se retrouver/tomber les jambes en l'air

to land/fall flat on one's back

j'ai les jambes coupées ou brisées

my legs feel like lead

j'ai les jambes comme du coton

I feel weak at the knees

traîner la jambe pot.

to trudge along

2. jambe (partie de vêtement):

jambe

leg

zwroty:

cela me fait une belle jambe pot.

a fat lot of good that does me pot.

il ne tient plus sur ses jambes

he can hardly stand up

couper bras et jambes à qn

to leave sb speechless

les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes

I'm on my last legs pot.

les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes

I'm very tired

prendre ses jambes à son cou

to take to one's heels

donner des jambes à qn

to add wings to sb's heels

avoir qn dans les jambes

to have sb under one's feet

tenir la jambe à qn

to keep talking to sb

faire une partie de jambes en l'air slang

to have a roll in the hay pot.

traiter qn par-dessus ou par-dessous la jambe

to treat sb in an offhand manner

faire qc par-dessus ou par-dessous la jambe

to do sth in a slipshod manner

Zobacz też plein

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

8. plein (ivre):

plein (pleine) pot.

sloshed pot.

plein (pleine) pot.

drunk

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III.plein RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

2. plein FIZ.:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein

downstroke

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV.plein de OKREŚL.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

V.à plein PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

fully

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI.en plein PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

VII.tout plein PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

tout plein pot.:

tout plein

really

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

pleine page DRUK.

full page

pleine propriété PR.

freehold

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plein

en avoir plein les jambes ou pattes pot.

to be worn out

en avoir plein les jambes ou pattes pot.

to be fit to drop pot.

en avoir plein le dos pot. ou les bottes pot. ou le cul wulg. slang

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives pot. ou la gueule wulg. slang

to get it in the neck pot.

mi-jambe <à mi-jambe> [amiʒɑ̃b] PRZYSŁ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła mi-jambe

croc-en-jambe <l.mn. crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła croc-en-jambe

Tłumaczenia dla hasła jambes w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bow legs

jambes r.ż. l.mn. arquées

bow-legged

aux jambes arquées

to be bow-legged

avoir les jambes arquées

spindle-legged

aux jambes grêles

footwell

espace r.m. pour les jambes

footwork

jeu r.m. de jambes

Oxford bags

pantalon r.m. aux jambes larges

legroom

place r.ż. pour les jambes

Tłumaczenia dla hasła jambes w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

jambe [ʒɑ̃b] RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła jambe

zwroty:

prendre ses jambes à son cou

to take to one's heels

ça me fait une belle jambe! iron., żart. pot.

a (fat) lot of good that does me!

ne plus avoir de jambes pot.

to be on one's last legs

à toutes jambes

in a rush

mi-jambe [miʒɑ̃b]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła mi-jambe

à mi-jambe

as far as the knee(s)

croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła croc-en-jambe

faire un croc-en-jambe à qn

to trip sb up

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

flageoler jambes

to tremble

épiler les jambes

to remove leg hair

épiler les jambes épiler les sourcils

to pluck one's eyebrows

s'épiler les jambes

to remove the hair on one's legs

s'épiler les jambes (avec de la cire)

to wax one's legs

filiforme jambes, personne

spindly

Tłumaczenia dla hasła jambes w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

leggy

aux longues jambes

legroom

espace r.m. pour les jambes

bow-legged

aux jambes arquées

footwork

jeu r.m. de jambes

avoir des fourmis dans les jambes

to have pins and needles in one's legs

prendre ses jambes à son cou

to take to one's heels

se frotter contre les jambes de qn

to rub against sb's legs

faire une partie de jambes en l'air pot.

to have it off

se remettre debout/sur ses jambes

to get back up/to one's feet again

prendre ses jambes à son cou

to make a dash for it

traverser la cour à toutes jambes

to pelt across the yard

avoir les jambes comme du coton

to be/go weak at the knees

ne plus tenir sur ses jambes

to be dead on one's feet

prendre ses jambes à son coup

to show a clean pair of heels pot.

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes. fr.wikipedia.org

Ses membres sont solides et déliés, les jambes droites et dotées d'os plats et solides. fr.wikipedia.org

Ainsi, la position des jambes et les pieds à sabot sont retrouvés chez ces deux espèces. fr.wikipedia.org

À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes. fr.wikipedia.org

L'un d'eux, en haut à gauche, en armure et casqué observe les deux autres contorsionnant leurs jambes. fr.wikipedia.org

Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre. fr.wikipedia.org

Beaucoup portent le mong kon (serre-tête traditionnel) sur la tête et arborent des tatouages de tigre, de serpent sur certaines parties du corps, comme les jambes. fr.wikipedia.org

Elle s'était retrouvée totalement nue, coincée sur la terrasse, les jambes saignantes. fr.wikipedia.org

Cette configuration, autorisée par la largeur de l'habitacle, permet un plus grand confort pour les passagers (et leurs jambes). fr.wikipedia.org

Les quadriceps interviennent comme muscles moteurs ou synergiques dans l'exercice du soulevé de terre et de flexion sur jambes (squat). fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

jambes w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła jambes w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

jambe [ʒɑ̃b] RZ. r.ż.

1. jambe:

2. jambe (partie de vêtement):

3. jambe (branche d'un compas):

zwroty:

Zobacz też plein

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] PRZYM.

1. plein (rempli):

2. plein (indiquant une quantité maximale):

3. plein (non creux):

4. plein (total):

5. plein (entier):

6. plein (milieu):

7. plein ZOOL.:

8. plein (ivre):

9. plein (en parlant de cuir):

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] PRZYSŁ.

1. plein (exprimant une grande quantité):

2. plein (directement):

III.plein RZ. r.m.

1. plein (de réservoir):

2. plein FIZ.:

3. plein (en calligraphie):

IV.plein de OKREŚL.

plein de nieokr. pot.:

V.à plein PRZYSŁ.

à plein bénéficier, utiliser:

VI.en plein PRZYSŁ.

VII.tout plein PRZYSŁ.

tout plein pot.:

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

mi-jambe <à mi-jambe> [amiʒɑ̃b] PRZYSŁ.

croc-en-jambe <l.mn. crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] RZ. r.m.

Tłumaczenia dla hasła jambes w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

jambes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła jambes w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

jambe [ʒɑ̃b] RZ. r.ż.

zwroty:

mi-jambe [miʒɑ̃b]

croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] RZ. r.m.

Tłumaczenia dla hasła jambes w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

jambes Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania