l'abandon w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła l'abandon w francuski»angielski słowniku

abandon [abɑ̃dɔ̃] RZ. r.m.

1. abandon (état):

abandon

state of neglect

état d'abandon

neglected state

à l'abandon maison, domaine

abandoned, deserted

à l'abandon enfant

running wild

à l'abandon jardin

neglected

biens à l'abandon PR.

ownerless property

laisser à l'abandon maison

to allow [sth] to fall into decay

laisser à l'abandon jardin, terres

to allow [sth] to become overgrown

2. abandon PR.:

abandon (de véhicule)

abandonment

abandon (de personne)

desertion

3. abandon:

abandon (d'idée, de projet, méthode)

abandonment

abandon (de droit, privilège)

relinquishment

abandon (de bien)

surrender

faire abandon de droit, bien

to relinquish

faire abandon de qc à qn

to make over ou surrender sth to sb

4. abandon:

abandon (de cours, d'épreuve) SZK., SPORT

withdrawal (de from)

abandon (de fonctions)

giving up (de of)

être contraint à l'abandon

to be forced to withdraw

vainqueur par abandon

winner by default

5. abandon (confiance):

abandon

lack of restraint

parler avec abandon

to talk freely ou without restraint

6. abandon (attitude détendue):

abandon

relaxed attitude

pose pleine d'abandon

attitude of complete relaxation

zwroty:

abandon de créance

composition between debtor and creditor

abandon du domicile conjugal

desertion of the marital home

abandon d'enfant

abandonment of a child

abandon d'épave

abandonment of a vehicle

abandon d'incapable

abandonment of a person in need of care

abandon de navire

notice of abandonment (of a vessel)

abandon de poste

desertion (of one's post)

abandon des poursuites

abandonment of action, nolle prosequi spec.

Tłumaczenia dla hasła l'abandon w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

wastage rate SOCJOL., GOSP.

taux r.m. d'abandon

abandonment (gen)

abandon r.m.

dereliction

abandon r.m.

abjuration (of claim)

abandon r.m. (of de)

disuse

abandon r.m.

to be in disuse plant, buildings:

être à l'abandon

to fall into disuse plant, building:

être laissé à l'abandon

wasteland (rural)

terre r.ż. à l'abandon

desertion

abandon r.m. du domicile conjugal

to sue for divorce on the grounds of desertion

demander le divorce pour cause d'abandon du domicile conjugal

abort

abandon r.m.

to let sth go derelict

laisser qc à l'abandon

l'abandon w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła l'abandon w francuski»angielski słowniku

abandon [abɑ̃dɔ̃] RZ. r.m.

1. abandon (désertion, délaissement):

abandon

abandonment

2. abandon (fait de renoncer à):

abandon des études, d'une piste, des recherches

giving up

3. abandon (renonciation):

abandon du pouvoir

giving up

abandon de ses biens

surrender

4. abandon SPORT:

abandon

withdrawal

Tłumaczenia dla hasła l'abandon w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

uncared for garden

laissé(e) à l'abandon

neglect garden, building

laisser à l'abandon

to be in a state of neglect

être à l'abandon

indulgence in a passion, hobby

abandon r.m.

wastage rate

taux r.m. d'abandon

abandon

abandon r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Après soixante-dix ans d'abandon du site, plusieurs équipes iraniennes reprirent les recherches dans les années 2000.

fr.wikipedia.org

Son buste en bronze, situé dans le dit parc, fut laissé à l'abandon et masqué par la végétation pendant la période communiste.

fr.wikipedia.org

Sur les 1 880 randonneurs au départ, 1 574 vont terminer dans les délais, soit un peu plus de 16 % d’abandons.

fr.wikipedia.org

L'abandon des lampes à incandescence, pour économiser l'énergie, peut porter à utiliser des luminaires dits « blanc froid ».

fr.wikipedia.org

Cette espèce est dépendante de l'existence de systèmes agro-pastoraux de plus en plus rares en raison de l'abandon progressif des pratiques agricoles dans la région.

fr.wikipedia.org

Cette agression d'une certaine façon cristallise et avive un certain « ressenti policier » antérieur constitué notamment par un sentiment d'abandon.

fr.wikipedia.org

Mais les éléments politiques ayant conduit à l'abandon du projet empêchent de savoir s'il aurait été victorieux dans son entreprise.

fr.wikipedia.org

La marque décide début 2020 de retourner vers la haute couture, 52 ans après l'abandon par le couturier, lors des présentations de l'été.

fr.wikipedia.org

L'abandon de villages entiers pendant la construction des routes dans les années 1920 et 1930 contraint l'administration à diminuer progressivement le travail obligatoire.

fr.wikipedia.org

Le lieu est ensuite transformé en commerce puis laissé à l'abandon.

fr.wikipedia.org