l'accent w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła l'accent w francuski»angielski słowniku

accent [aksɑ̃] RZ. r.m.

1. accent (façon de parler):

accent

accent

avoir l'accent bordelais

to have a Bordeaux accent

parler français sans accent/avec un léger accent anglais

to speak French without an accent/with a slight English accent

2. accent (sur une lettre):

accent

accent

accent aigu/grave

acute/grave accent

accent circonflexe

circumflex (accent)

prendre un accent mot, lettre:

to have an accent

sourcils en accent circonflexe

arched eyebrows

3. accent FON.:

accent, a. accent d'intensité

stress

accent fixe/libre

fixed/free stress

l'accent porte sur la dernière syllabe

the stress is ou falls on the last syllable

mettre l'accent sur qc przen.

to put the emphasis on sth, to stress sth

4. accent (nuance, note):

il n'y avait pas le moindre accent de sincérité dans son discours

there wasn't the slightest hint of sincerity in his/her speech

musique aux accents mozartiens

music with Mozartian overtones

un accent de vérité

a ring of truth

zwroty:

accent de hauteur

pitch

accent tonique

stress

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

accent circonflexe

circumflex (accent)

Tłumaczenia dla hasła l'accent w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stress mark

accent r.m.

grave

accent r.m. grave

e grave

e accent grave

mid-Atlantic accent

accent r.m. à mi-chemin entre l'accent britannique et l'accent américain

acute accent

accent r.m. aigu

brogue

accent r.m. du terroir

Irish brogue

accent irlandais

accent JĘZ., MUZ. przen.

accent r.m.

in or with a French accent

avec un accent français

to put the accent on sth

mettre l'accent sur qc

with the accent on quality

avec l'accent mis sur la qualité

circumflex

accent r.m. circonflexe (on, over sur)

e circumflex

e r.m. accent circonflexe

l'accent w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła l'accent w francuski»angielski słowniku

accent [aksɑ̃] RZ. r.m.

1. accent (signe sur les voyelles):

accent

accent

e accent aigu/grave/circonflexe

e acute/grave/circumflex

2. accent (manière de prononcer):

accent

accent

3. accent (accentuation):

accent

stress

4. accent (intonation expressive):

accent

tone

zwroty:

accent de sincérité

note of sincerity

mettre l'accent sur qc

to stress sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

prononcé(e) trait, accent, goût pour qc

pronounced

ajaccien(ne) accent, région

Ajaccio

vin/accent du terroir

country wine/accent

Tłumaczenia dla hasła l'accent w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stress mark

accent r.m.

accent

accent r.m.

a broad accent

un accent prononcé

accent

accent r.m.

brogue

accent r.m. irlandais

to accent an aspect

mettre l'accent sur un aspect

to speak with a French intonation

parler avec un accent français

to lay [or place] [or put] great emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

the emphasis is on ...

l'accent est mis sur...

l'accent Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

une pointe d'accent

a hint of an accent

accent grave

grave accent

e accent aigu/grave/circonflexe

e acute/grave/circumflex

accent de sincérité

note of sincerity

mettre l'accent sur qc

to stress sth

elle a l'accent qui traîne

she has a drawl

porter sur qc accent

to fall on sth

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre!

you can only pick up the English accent in England!

vin/accent du terroir

country wine/accent

l'accent est sur la première syllabe

the stress falls on the first syllable JĘZ.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le terme prototype est utilisé afin de mettre l'accent sur la conceptualisation par objet représentatif ou typique d'un groupe d'objets.

fr.wikipedia.org

Au cours de cette visite, l'accent a été mis principalement sur la coopération économique.

fr.wikipedia.org

L'accent est mis sur l'éducation au développement durable.

fr.wikipedia.org

Le portique d'entrée, qui représente l'accent le plus caractéristique de la façade et les escaliers sont carrelées de pierre naturelle.

fr.wikipedia.org

Par opposition, les députés libéraux mettent l'accent sur « la lutte du peuple (…) contre l'aristocratie, la réaction, le cléricalisme ».

fr.wikipedia.org

Basé sur un ensemble discret de valeurs (les dix engagements), il met l'accent sur l'importance de la propre voix de chaque personne, de la débrouillardise et de la sagesse.

fr.wikipedia.org

Le texte et l'intrigue n'ont ici qu'une importance secondaire, l'accent étant mis sur le côté spectaculaire d'une pièce qui se termine dans une « apothéose burlesque ».

fr.wikipedia.org

Il est indiscutablement le premier compositeur de musique de jeu vidéo à mettre l'accent sur l'absence de son dans ses musiques.

fr.wikipedia.org

Très physique, le ski fitness met l'accent sur le cardio-training en empruntant des tracés courts mais soutenus, ce qui le rapproche du footing.

fr.wikipedia.org

L'accent mis dans le titre sur les martingales continues provient d'un extension des analyses à ce domaine en sus du mouvement brownien.

fr.wikipedia.org