Tłumaczenia dla hasła lève-toi w angielski»francuski słowniku

I.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

ground → grind

II.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] RZ.

1. ground (surface underfoot):

ground

sol r.m.

ground

terre r.ż.

to put/throw sth on the ground

poser/jeter qc par terre

to sit/lie (down) on the ground

s'asseoir/s'allonger par terre

to fall to the ground

tomber (par terre)

to pick sth up off the ground

ramasser qc (par terre)

get up off the ground

lève-toi

to get off the ground plane:

décoller

to get off the ground przen. idea:

prendre przen.

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

faire démarrer

to burn to the ground

brûler complètement

above (the) ground

en surface

below (the) ground

sous terre

to prepare the ground dosł.

préparer la terre or le sol

to prepare the ground przen.

ouvrir la voie (for à)

to clear the ground dosł., przen.

déblayer le terrain

on the ground dosł., przen.

sur le terrain

2. ground (area, territory):

ground dosł., przen.

terrain r.m.

a piece of ground

un terrain

built on high/rocky ground

construit sur un terrain surélevé/accidenté

holy/neutral ground

terrain consacré/neutre

to cover a lot of ground dosł.

faire beaucoup de chemin

to cover a lot of ground przen.

avancer beaucoup

to cover the same ground teachers, speakers:

traiter le même sujet

to cover the same ground articles, lectures:

traiter du même sujet

to go over the same ground

se répéter

to break fresh or new ground

innover (by or in doing en faisant)

to break new political/legal ground

innover dans le domaine politique/légal

it breaks no new ground

cela n'apporte rien de nouveau

on neutral ground

en terrain neutre

on my/her own ground

sur mon/son propre terrain

to be on sure or firm ground

être sûr de ce qu'on avance

to be on shaky ground

être dans une position délicate

to be sure of one's ground

être sûr de son fait or de ce qu'on avance

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(être) sur un terrain miné

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(être) dans une position délicate

on safe ground

sur un terrain familier

the ground is shifting

le climat est en train de changer przen.

familiar/new ground

domaine r.m. familier/nouveau

3. ground SPORT:

ground (gen) (for specific activity)

terrain r.m.

4. ground (reason) (gen) PR.:

ground

motifs r.m. l.mn.

ground

raisons r.ż. l.mn.

5. ground (in contest, discussion) przen.:

to gain ground

gagner du terrain (on, over sur)

to lose ground

perdre du terrain (to au profit de)

to give or yield ground

céder du terrain (to devant, on, over au niveau de)

to make up or regain lost ground

regagner du terrain perdu

to hold or stand (one's) ground

tenir bon

to change or shift one's ground przen.

changer son fusil d'épaule (on au sujet de)

6. ground Am ELEKT.:

ground

terre r.ż.

7. ground SZT.:

ground

fond r.m.

8. ground NAUT.:

to touch ground

racler le fond

zwroty:

ground, a. ground coat BUD.

sous-couche r.ż.

III.grounds RZ. rz. l.mn.

1. grounds (of house, institution):

grounds

parc r.m. (of de)

private grounds

propriété r.ż. privée

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

pour des raisons d'éthique

on compassionate grounds

pour raisons personnelles

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

motifs de

to have grounds for complaint/for suspicion

avoir des motifs de se plaindre/de douter

to give sb grounds for anxiety

être un motif or une source d'angoisse pour qn

grounds for doing

motifs pour faire

there are reasonable grounds/there are no grounds for supposing that …

il y a des motifs suffisants/il n'y a aucun motif pour supposer que …

to give sb good grounds for doing

donner à qn de bonnes raisons de faire

to have grounds to do

avoir des raisons de faire

on (the) grounds of cost, public interest

en raison de

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

pour raison de

on (the) grounds of ill-health

pour raisons de santé

to lodge an appeal on the grounds of insanity

faire appel en arguant la folie

on the grounds that …

en raison du fait que …

IV.ground PRZYM.

ground coffee, pepper:

ground

moulu

V.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] CZ. cz. przech.

1. ground LOT.:

ground aircraft

immobiliser

ground crew, pilot

déclarer [qn] inapte

2. ground NAUT.:

ground vessel

faire échouer (on sur)

to be grounded

s'échouer

3. ground (base):

to ground sth on or in

fonder qc sur

to be grounded on principle, fact, experience

être fondé sur

to be grounded in right, truth, understanding

être fondé sur

well-grounded suspicions

des soupçons fondés

a well-grounded theory

une théorie bien fondée

4. ground (punish) pot.:

ground teenager

priver [qn] de sortie

5. ground Am ELEKT.:

ground

relier [qc] à la terre

6. ground WOJSK.:

to ground arms

poser l'arme à la terre

ground arms!

reposez armes!

VI.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd]

to be thick/thin on the ground

être/ne pas être légion

ndm. to go to ground

se terrer

to run sb/sth to ground

dénicher qn/qc pot.

to run or drive oneself into the ground

s'user au travail

to run or drive oneself into the ground

se crever au travail pot.

to run sth into the ground business

laisser péricliter

to run a car into the ground

garder une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse

that suits me down to the ground

ça me va parfaitement

Zobacz też grind

I.grind [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] RZ.

1. grind (hard work):

grind pot.

boulot r.m. monotone pot.

grind pot.

travail r.m. monotone

the daily grind pot.

le boulot or le train-train quotidien pot.

back to the grind pot.!

au boulot! pot.

marking exam papers is an awful grind pot.

corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind pot. cycling up the hill

c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind pot.

ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

grind

grincement r.m.

3. grind Am (hardworking student):

grind pot., pej.

bûcheur/-euse pot.

4. grind Irish pot. (extra tuition):

grind SZK., UNIW.

cours r.m. particulier

to give grinds

donner des cours particuliers (in sth de qc)

II.grind <cz. przeszł., part passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] CZ. cz. przech.

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

moudre

grind seeds, grain

écraser, broyer

grind pebbles, stone

concasser

grind meat

hacher

to grind sth to dust/to a powder

réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour

moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth

grincer des dents

to grind sth into the ground

écraser qc par terre

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affûter or aiguiser [qc] (à la meule)

grind (polish) lenses

polir

grind gems

égriser

3. grind (turn):

grind handle

tourner

grind MUZ. barrel organ

jouer de

III.grind <cz. przeszł., part passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] CZ. cz. nieprzech.

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

grincer

to grind to a halt vehicle, train:

s'arrêter avec un grincement de freins

to grind to a halt machine:

s'arrêter

to grind to a halt przen. factory, economy, industry, production:

s'immobiliser

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

se moudre

3. grind Am (swot):

grind pot.

bûcher pot.

grind pot.

potasser pot.

4. grind Am pot. dancer:

grind

danser en se déhanchant de manière provocante

Tłumaczenia dla hasła lève-toi w francuski»angielski słowniku

I.lever [ləve] RZ. r.m.

1. lever (sortie du lit):

au lever, boire un jus de fruit

on getting up, drink some fruit juice

être là au lever des enfants

to be there when the children get up

2. lever GEOG. → levé

II.lever [ləve] CZ. cz. przech.

1. lever (dresser) (gén):

lever main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe

to raise

lever la main ou le doigt (pour parler)

to put up one's hand

lever la main sur qn (pour frapper)

to raise one's hand to sb

lever les bras au ciel

to throw up one's hands (de in)

lever le pied (gén)

to lift up one's foot

lever le pied (ralentir) dosł., przen.

to slow down

lever le pied (partir) pot.

to clear off pot.

lève les pieds quand tu marches!

pick your feet up when you walk!

lever les yeux ou la tête (regarder)

to look up (sur, vers at)

ne pas lever les yeux ou le nez pot. de qc

not to look up from sth

sans lever les yeux dire, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler, étudier

without a break

lever les yeux au ciel

to raise one's eyes to heaven

lever la patte pot. (uriner) chien:

to cock a leg

il a levé la patte contre l'arbre

it cocked its leg up against the tree

lever son cul slang

to get off one's arse Brit slang

lever son cul slang

to get off one's ass Am slang

2. lever (soulever):

lever objet

to lift

lever barrière

to raise

lever un chargement de quelques mètres

to lift a load a few metres Brit

lever son verre

to raise one's glass (à to)

lever le rideau TEATR

to raise the curtain

lever une vitre MOT.

to wind up a window

lever les filets RYB.

to haul in the nets

3. lever (sortir du lit):

lever enfants, malade

to get [sb] up

4. lever (mettre fin à):

lever embargo, sanction, peine, contrôle

to lift

lever siège

to raise

lever doute, malentendu, ambiguïté, mystère

to dispel

lever tabou, secret, isolement, audience

to end

lever obstacle, difficultés, incertitude

to remove

lever séance

to close

5. lever (collecter):

lever capitaux, fonds

to raise

lever impôt

to levy

6. lever (recruter):

lever troupes

to levy

7. lever FIN.:

lever actions, achat à terme

to take up

lever une option

to exercise an option

8. lever ŁOW. (débusquer):

lever gibier, perdrix

to flush out

lever un lièvre dosł.

to start a hare

lever un lièvre przen.

to open a can of worms

9. lever GEOG.:

lever un plan

to carry out a survey

10. lever GASTR. (découper):

lever un filet (de poisson)

to fillet a fish

lever une cuisse de poulet

to carve a chicken leg

11. lever (séduire):

lever pot.

to pick up pot.

III.lever [ləve] CZ. cz. nieprzech.

1. lever GASTR.:

lever pâte:

to rise

2. lever ROLN.:

lever semis, blé:

to come up

IV.se lever CZ. cz. zwr.

1. se lever (sortir du lit):

se lever

to get up

se lever tôt/la nuit

to get up early/in the night

avoir du mal à se lever

to find it difficult to get up

il faut se lever de bonne heure pot. pour comprendre ce qu'il dit

you need to be pretty clever to understand what he says pot.

2. se lever (se mettre debout):

se lever

to stand up

se lever de sa chaise

to rise from one's chair

il l'a aidée à se lever

he helped her to her feet

se lever pour applaudir

to rise to one's feet to applaud

se lever de table

to get up from the table

‘accusé, levez-vous!’ PR.

‘the accused will stand’

se lever sur ses étriers JAZD. KON.

to stand on one's stirrups

‘lève-toi et marche’

‘arise, take up thy bed and walk’

3. se lever (se dresser):

se lever partie du corps:

to rise

des mains se sont levées

some hands went up

des poings se lèvent

fists are being shaken

4. se lever (s'insurger):

se lever personne, peuple:

to rise up (contre against)

5. se lever (apparaître):

se lever soleil, lune:

to rise (sur over)

le soleil va se lever

the sun is about to rise

le jour se lève

it's getting light

6. se lever METEO:

se lever (s'agiter) vent:

to rise

se lever brise:

to get up

se lever (s'éclaircir) nuages, brouillard, brume:

to clear

se lever temps:

to clear up

7. se lever TEATR:

le rideau se lève

the curtain rises (sur on)

V.lever [ləve]

lever des couleurs WOJSK.

raising of the colours Brit

lever du drapeau

raising of the flag

lever du jour

daybreak

au lever du jour

at daybreak

lever de rideau (début de la représentation)

curtain up

lever de rideau (prélude)

curtain raiser

partir au/manquer le lever de rideau

to leave at/to miss curtain up

en lever de rideau, match Ali–Chang

as a curtain raiser, Ali vs Chang match

lever du roi HIST.

King's levee

assister au lever du roi

to be present at the King's levee

lever du soleil

sunrise

au lever du soleil

at sunrise