laquelle w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła laquelle w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

laquelle [lakɛl] ZAIM. r.ż. PRZYM.

laquelle → lequel

Zobacz też lequel

I.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] PRZYM. Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

II.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. wzgl.

III.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. pyt. r.m. i r.ż.

lequel
which
laquelle de ces bagues préfères-tu?
which of these rings do you prefer?
de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents?
of all these employees, which are the most competent?
parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé?
out of all her children, which (one) did she tell you most about?
auquel de tes amis as-tu écrit?
which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?
auquel de ces personnages vous identifiez-vous?
with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?
je ne sais pas laquelle de ces deux versions croire
I don't know which of these two versions to believe
je ne sais pas à laquelle de ces annonces répondre
I don't know which of these ads I should reply to ou to which of these ads I should reply
parmi ces voitures, je me demande laquelle est la plus fiable
I wonder which of these cars is the most reliable
‘j'ai vu un film de Chaplin hier’—‘lequel?’
‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’—‘which one?’
‘j'ai rencontré deux des frères Grovagnard ce matin’—‘lesquels?’
‘I met two of the Grovagnard brothers this morning’—‘which ones?’

I.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] PRZYM. Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

II.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. wzgl.

III.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. pyt. r.m. i r.ż.

lequel
which
laquelle de ces bagues préfères-tu?
which of these rings do you prefer?
de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents?
of all these employees, which are the most competent?
parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé?
out of all her children, which (one) did she tell you most about?
auquel de tes amis as-tu écrit?
which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?
auquel de ces personnages vous identifiez-vous?
with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?
je ne sais pas laquelle de ces deux versions croire
I don't know which of these two versions to believe
je ne sais pas à laquelle de ces annonces répondre
I don't know which of these ads I should reply to ou to which of these ads I should reply
parmi ces voitures, je me demande laquelle est la plus fiable
I wonder which of these cars is the most reliable
‘j'ai vu un film de Chaplin hier’—‘lequel?’
‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’—‘which one?’
‘j'ai rencontré deux des frères Grovagnard ce matin’—‘lesquels?’
‘I met two of the Grovagnard brothers this morning’—‘which ones?’

Tłumaczenia dla hasła laquelle w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
bottle party
soirée r.ż. (à laquelle chacun apporte une bouteille)
committee stage
phase pendant laquelle une commission discute un projet de loi
comfort zone
situation dans laquelle un individu se sent à l'aise
egg-and-spoon race
course dans laquelle on tient un œuf dans une cuillère
party political broadcast
émission dans laquelle un parti expose sa politique
a prediction that inflation will fall
une prédiction selon laquelle l'inflation va baisser
question time
séance pendant laquelle les parlementaires posent des questions au gouvernement
sb's graciousness in defeat
la bonne grâce avec laquelle qn accepte la défaite

laquelle w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła laquelle w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

laquelle → lequel

Zobacz też lequel

I.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ZAIM. pyt.

II.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ZAIM. wzgl.

I.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ZAIM. pyt.

II.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ZAIM. wzgl.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
n'importe lequel/laquelle
any
n'importe lequel/laquelle (des deux)
either

Tłumaczenia dla hasła laquelle w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

laquelle Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

lequel/laquelle d'entre vous ...?
which of you ...?
la personne à laquelle je fais allusion
the person to whom I am referring
la liberté, au nom de laquelle ...
freedom, in whose name ...
n'importe lequel/laquelle
any
n'importe lequel/laquelle (des deux)
either
la raison pour laquelle qn fait qc
sb's reason for doing sth
scier la branche sur laquelle on est assis
to cut one's nose off to spite one's face
n'importe laquelle des deux méthodes marchera
either method will work
la boîte dans laquelle il met ses affaires
the box where he puts his things
sa déclaration selon laquelle il possède qc
his claim to have sth
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Héroïde, élégie, ode, dithyrambe, stances ont été mêlés, fondus ensemble dans la méditation ou la plainte, seule forme sous laquelle le poète a semblé pouvoir exprimer ses pensées.
fr.wikipedia.org
C'est la raison pour laquelle la phase β est la forme principale du nitrure de silicium utilisé pour réaliser des céramiques.
fr.wikipedia.org
Pour dispenser une formation, un instructeur doit avoir au minimum la licence et la qualification pour laquelle il instruit et une qualification d'instructeur valide.
fr.wikipedia.org
Il meurt en 623, un 1 septembre, date à laquelle il est aujourd'hui honoré en odeur de sainteté.
fr.wikipedia.org
Jusant : période pendant laquelle la marée est descendante.
fr.wikipedia.org
Il faut noter toutefois que le confucianisme était une idéologie à laquelle adhéraient les lettrés, sans qu'ils aient besoin de l'exprimer ouvertement.
fr.wikipedia.org
Pline explique que le malheur (infelix) de l'ivraie tient à la rapidité avec laquelle elle envahit un champ de blé, froment, entre autres.
fr.wikipedia.org
En 1781, promu capitaine-commandant de canonniers, il obtient une nouvelle permission de six mois, au cours de laquelle il achève son chef-d’œuvre.
fr.wikipedia.org
Les réservoirs d'hydrolyse ou d'acidogenèse initiaux, avant le réacteur méthanogène, peuvent fournir un tampon à la vitesse à laquelle la charge d'alimentation est ajoutée.
fr.wikipedia.org
L'anéantissement s'opère de plein droit du seul fait de la défaillance de la condition à laquelle il était soumise.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "laquelle" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne