loup-garou w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła loup-garou w francuski»angielski słowniku

loup-garou <l.mn. loups-garous> [luɡaʀu] RZ. r.m.

loup-garou

werewolf

I.transformer [tʀɑ̃sfɔʀme] CZ. cz. przech.

1. transformer:

transformer (modifier) vêtement, façade

to alter

transformer personne, attitude, paysage, société

to change, to alter

transformer (profondément, en mieux)

to transform

transformer les mentalités

to alter people's thinking

transformer les mentalités (profondément)

to transform people's thinking

tout transformer dans le jardin

to change everything in the garden

l'incendie/l'érosion a transformé le paysage

fire/erosion has completely altered the landscape

la prospérité a transformé la région

prosperity has transformed the region

quelques fleurs et la pièce est transformée

a few flowers make all the difference to the room

transformée par le bonheur

transformed by happiness

depuis qu'il ne boit plus, il est transformé

since he stopped drinking he's a different person

2. transformer (métamorphoser):

transformer qn/qc en (gén)

to turn sb/sth into

transformer qn/qc en (en améliorant)

to transform sb/sth into

transformer la maison en chantier przen.

to turn the house into a building site

transformer un handicap en atout

to turn a handicap into an asset

transformer un pays en un État modèle

to transform a country into a model state

transformer un garage en bureau

to convert a garage into an office

transformer le lait en fromage

to make milk into cheese

3. transformer CHEM.:

transformer substance

to convert (en into)

4. transformer SPORT:

transformer essai

to convert

5. transformer MAT.:

transformer figure

to transform

6. transformer (industriellement):

transformer aliments

to process

II.se transformer CZ. cz. zwr.

1. se transformer:

se transformer personne, société, pays:

to change

se transformer (profondément, en mieux) pays, société:

to be transformed

se transformer personne: (délibérément)

to transform oneself

se transformer (passivement)

to be transformed

se transformer en (gén)

to turn into

se transformer en (radicalement, en mieux)

to be transformed into

se transformer en loup-garou/État modèle

to be transformed into a werewolf/a model state

2. se transformer BIOL.:

se transformer embryon, larve, bourgeon:

to turn into

le têtard se transforme en grenouille

the tadpole turns into a frog

3. se transformer CHEM.:

se transformer

to be converted (en into)

Tłumaczenia dla hasła loup-garou w angielski»francuski słowniku

werewolf <pl werewolves> [Brit ˈwɛːwʊlf, ˈwɪəːwʊlf, ˈwəːwʊlf, Am ˈwɛrˌwʊlf] RZ.

werewolf

loup-garou r.m.

loup-garou w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła loup-garou w angielski»francuski słowniku

werewolf <-wolves> [ˈweəwʊlf, Am ˈwer-] RZ.

werewolf

loup-garou r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C'est un loup-garou et en cela il est immortel (on remarquera que depuis les événements de 1945, il n'a pas changé d'un poil).

fr.wikipedia.org

À la vue du loup-garou, la sœur aînée commet une erreur en l'appelant par son prénom.

fr.wikipedia.org

Il lui montre qui il est réellement : le loup-garou qui l’a attaquée.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, résistant aux avances de la jeune femme, est attaqué et mordu par un loup-garou.

fr.wikipedia.org

Elle met l'accent sur l'histoire d'amour, l'horreur et le mythe du loup-garou.

fr.wikipedia.org

Le nouveau loup-garou infecté conserve alors les pouvoirs de son rôle, et rejoint le camp des loups-garous.

fr.wikipedia.org

La chanson relate les similitudes existant entre le loup et l’homme ; de plus elle parle surtout du fait de se transformer en loup-garou.

fr.wikipedia.org

Une seconde variante offre une autre palette de choix au chien-loup : celui de devenir loup-garou ou celui d'aider le chasseur.

fr.wikipedia.org

L'origine du mot garougnaux dériverait du mot « loup-garou ».

fr.wikipedia.org

Il s'en sort avec une morsure à l'abdomen, mais il découvre peu après qu'il est devenu un loup-garou.

fr.wikipedia.org