lutte w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła lutte w francuski»angielski słowniku

lutte [lyt] RZ. r.ż.

1. lutte:

lutte (opposition entre personnes)

conflict (avec with, contre with)

lutte (plus pénible)

struggle

lutte sociale/religieuse/politique

social/religious/political conflict

lutte d'influence

power struggle

être en lutte contre ou avec qn

to be in conflict with sb

se livrer à une lutte sans merci contre qn

to engage in a ruthless battle against sb

2. lutte:

lutte (action énergique)

fight (pour for, contre against)

lutte (plus pénible)

struggle

la lutte contre le cancer

the fight against cancer

lutte antiterroriste/antipollution/antichômage

fight against terrorism/pollution/unemployment

lutte contre le racisme

fight against racism

être en lutte

to be fighting ou struggling (pour for, contre against)

de haute lutte form. gagner, obtenir qc

after a hard-fought struggle

3. lutte (antagonisme entre forces):

lutte

conflict, struggle

la lutte entre le bien et le mal

the struggle between good and evil

4. lutte SPORT:

lutte

wrestling

prise de lutte

wrestling hold

faire de la lutte

to wrestle

zwroty:

lutte armée

armed conflict

lutte biologique

biological control

lutte de classes

class war

lutte d'intérêts

clash of interests

lutte libre

all-in wrestling

lutte pour la vie

struggle for existence

lutter [lyte] CZ. cz. nieprzech.

1. lutter (s'opposer):

lutter partie, peuple, pays:

to struggle

le peuple ne doit pas cesser de lutter

the people must not give up the fight

le peuple ne doit pas cesser de lutter (plus pénible)

the people must not give up the struggle

lutter contre qn armée, autorité: oppresseur, rebelles, armée

to fight against

2. lutter (agir énergiquement):

lutter personne, groupe:

to fight (pour qc for sth, pour faire to do)

pour vivre il faut lutter

you have to fight to stay alive

lutter contre crime, pollution, chômage

to fight

lutter contre violence

to fight against

lutter contre intempéries, bruit

to contend with

aider le malade à lutter contre sa maladie

to help the sick person fight back

lutter contre l'abus d'alcool et de tabac

to combat alcohol and drug abuse

Louis luttait contre le sommeil

Louis was fighting off sleep

lutter pour la démocratie/les droits de qn

to fight for democracy/sb's rights

lutter pour obtenir/sauvegarder qc

to fight to obtain/keep sth

3. lutter SPORT:

lutter adversaires:

to wrestle (contre against, avec with)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lutte gréco-romaine

Graeco-Roman wrestling

la lutte antiterroriste

the fight against terrorism

Tłumaczenia dla hasła lutte w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tug of war

lutte r.ż. (between entre)

firefighting

lutte r.ż. contre l'incendie

firefighting przyd. operation, plane

de lutte contre l'incendie

class struggle

lutte r.ż. des classes

class war

lutte r.ż. des classes

crime detection

lutte r.ż. contre la criminalité

power struggle

lutte r.ż. pour le pouvoir

lutte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lutte w francuski»angielski słowniku

lutte [lyt] RZ. r.ż.

1. lutte (combat):

lutte

fight

lutte contre/pour qn/qc

fight against/for sb/sth

lutte antidrogue

fight against drugs

lutte des classes

class struggle

la lutte pour la vie

the fight for life

être en lutte contre qn

to be in conflict with sb

entrer en lutte

to go into battle

2. lutte SPORT:

lutte

wrestling

faire de la lutte

to wrestle

lutte suisse [ou à la culotte] CH

Swiss wrestling

lutter [lyte] CZ. cz. nieprzech.

1. lutter:

lutter (combattre)

to fight

lutter (se démener)

to struggle

lutter contre la mort

to fight death

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

2. lutter (mener une action):

lutter contre qc

to fight against sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

Tłumaczenia dla hasła lutte w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

wrestling

lutte r.ż.

class struggle

lutte r.ż. des classes

crime prevention

lutte r.ż. contre le crime

pest control

lutte r.ż. contre la vermine

pest control

service r.m. de lutte contre les infestations

tussle

lutte r.ż.

the combat between good and evil

la lutte entre le bien et le mal

combat desire

lutter contre

grapple

lutter

lutte Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

s'engager dans la lutte contre qc

to get involved in the struggle against sth

lutte contre/pour qn/qc

fight against/for sb/sth

la lutte pour la vie

the fight for life

être en lutte contre qn

to be in conflict with sb

entrer en lutte

to go into battle

faire de la lutte

to wrestle

lutte suisse [ou à la culotte] CH

Swiss wrestling

lutte r.ż. des classes

class struggle

la lutte entre le bien et le mal

the combat between good and evil

service r.m. de lutte contre les infestations

pest control

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il y aura une lutte sans merci entre les deux hybrides.

fr.wikipedia.org

À l'époque, l'ISDV ne lutte pas pour l'indépendance.

fr.wikipedia.org

Il développa, enseigna et propagea sa science du combat, de la lutte et de l'autodéfense dans les milieux militaires.

fr.wikipedia.org

En milieu saturé en sel, les halophytes développent des stratégies de lutte contre la différence de pression osmotique, ressemblant à celles des xérophytes.

fr.wikipedia.org

Mes escarboucles s’enflamment à l’oxygène de la lutte ; au moment où je frapperai, à la suprême jouissance de la haine, elles cracheront leur rouge encens.

fr.wikipedia.org

Après une lutte en début de course, il largue ses adversaires et s'offre le titre.

fr.wikipedia.org

Il est en lutte avec l'empereur germanique au sujet des investitures (la « querelle des investitures »), et vient chercher appui et soutien.

fr.wikipedia.org

Son action est également reconnue dans la lutte contre l’instabilité protéique.

fr.wikipedia.org

Un fossé antichar est un élément de lutte antichar, constitué d'un fossé creusé dans et autour de positions fortifiées afin d'entraver l'avancée de chars ennemis.

fr.wikipedia.org

Les oiseaux s'adaptent en général rapidement aux dispositifs de lutte les plus statiques parce qu'ils constituent de fausses menaces.

fr.wikipedia.org