marchand w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła marchand w francuski»angielski słowniku

I.marchand (marchande) [maʀʃɑ̃, ɑ̃d] PRZYM. HAND.

marchand (marchande) produit, denrée

marketable, salable

marchand (marchande) secteur, trafic, économie

trade

qualité marchande

marketable quality

prix marchand

market ou ruling price

valeur marchande

market ou commercial value

II.marchand (marchande) [maʀʃɑ̃, ɑ̃d] RZ. r.m. (r.ż.)

1. marchand:

marchand (marchande) (commerçant)

trader

marchand (marchande) (négociant)

dealer

marchand (marchande) (négociant)

merchant

marchand (marchande) (dans une boutique)

shopkeeper

marchand (marchande) (sur un marché)

stallholder

marchand d'armes/de bestiaux

arms/cattle dealer

marchand de soie/vins

silk/wine merchant

jouer à la marchande

to play shops

2. marchand HIST.:

marchand (marchande)

merchant

une nation de marchands

a trading nation

III.marchand (marchande) [maʀʃɑ̃, ɑ̃d]

marchand ambulant

hawker

marchand de canons pej.

arms dealer

marchand de chapeaux

hatter

marchand de chaussures

shoe retailer

marchand de couleurs

ironmonger Brit

marchand de couleurs

hardware merchant

marchand au détail

retailer

marchand de fromage

cheesemonger Brit

marchand de fromage

cheese merchant

marchand de fruits

fruiterer

marchand de glaces

ice cream vendor

marchand en gros

wholesaler

marchand en gros

wholesale merchant ou dealer

marchand de journaux (dans un magasin)

newsagent

marchand de journaux (dans la rue)

newsvendor

marchand de légumes

greengrocer Brit

marchand de marrons

chestnut vendor

marchand de meubles

furniture retailer

marchand de poissons

fishmonger

marchand des quatre saisons

costermonger Brit

marchand des quatre saisons

fruit and vegetable merchant

marchand de sable przen.

sandman

le marchand de sable est passé

the sandman has been

marchand à la sauvette

street vendor

marchand de sommeil pot.

dosshouse owner Brit pot.

marchand de sommeil pot.

pit owner Am pot.

marchand de soupe pot. (restaurateur)

second-rate restaurant owner

marchand de soupe pot. (profiteur)

money-grubber pot.

marchand de tabac

tobacconist Brit

marchand de tabac

keeper of a smoke shop Am

marchand de tableaux

art dealer

marchand de tapis

carpet salesman

c'est un vrai marchand de tapis pot. pej.

he's just a petty wrangler

ce sont des discussions de marchand de tapis pot. pej.

this is just petty wrangling

marchand de tissus

draper

marchand de vins

wine merchant

marchand de voyages pot.

travel agent

Tłumaczenia dla hasła marchand w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

merchantman

navire r.m. marchand

stallholder

marchand/-e r.m./r.ż.

flower seller

marchand/-e r.m./r.ż. de fleurs

fruiterer

marchand/-e r.m./r.ż. de fruits

chip shop

marchand r.m. de frites

coalman

marchand r.m. de charbon

lumberman

marchand r.m. de bois

scrap merchant

marchand r.m. de ferraille

scrap dealer

marchand r.m. de ferraille

marchand w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła marchand w francuski»angielski słowniku

I.marchand(e) [maʀʃɑ̃, ɑ̃d] PRZYM.

1. marchand (qui transporte des marchandises):

marchand(e) marine, navire

merchant

2. marchand (où se pratique le commerce):

rue marchande

market street

galerie marchande

shopping arcade

3. marchand (dans le commerce):

valeur marchande

market value

II.marchand(e) [maʀʃɑ̃, ɑ̃d] RZ. r.m.(r.ż.)

1. marchand (commerçant):

marchand(e)

tradesman

marchand ambulant

travelling salesman Brit

marchand ambulant

traveling salesman Am

2. marchand przen.:

marchand d'illusions

illusion monger

marchand de rêve

dream-merchant

marchand de sable

sandman

marchand de tapis pej.

tough bargainer

Tłumaczenia dla hasła marchand w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stallholder

marchand(e) r.m. (r.ż.)

vendor

marchand(e) r.m. (r.ż.)

vendor on the street

marchand(e) r.m. (r.ż.) ambulant(e)

merchant ship

navire r.m. marchand

fruiterer

marchand(e) r.m. (r.ż.) de fruits

dealer

marchand(e) r.m. (r.ż.)

merchant

marchand(e)

hosier

marchand(e) r.m. (r.ż.) de bas

the sandman

le marchand de sable

poulterer

marchand(e) r.m. (r.ż.) de volailles

marchand Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

marchand de rêve

dream-merchant

marchand de sable

sandman

marchand de tapis pej.

tough bargainer

marchand de jouets

toyshop owner

faire du porte-à-porte marchand ambulant

to sell door-to-door

marchand(e) r.m. (r.ż.) de volailles

poulterer

marchand(e) r.m. (r.ż.) de bas

hosier

marchand(e) r.m. (r.ż.) de fruits

fruiterer

marchand(e) r.m. (r.ż.) de journaux

newsagent

marchand(e) r.m. (r.ż.) de fruits et légumes

greengrocer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce sont des « banias », ce qui signifie « marchands ».

fr.wikipedia.org

Ce sont aussi les marchands des mondes connus.

fr.wikipedia.org

Les marchands de pastels acquièrent les cocagnes bien sèches auprès des cultivateurs et procèdent à une opération nommée agrenage.

fr.wikipedia.org

Cette présence eut un effet très bénéfique sur l'activité artisanale et marchande de la ville.

fr.wikipedia.org

À l'origine, la serpillière était une toile grosse et claire servant aux marchands à emballer leurs marchandises.

fr.wikipedia.org

En 1833, le marchand de vin demanda à la police une autorisation pour sa réunion ; on lui répondit qu'on n'avait pas besoin d'autorisation pour chanter.

fr.wikipedia.org

Hesnault ne s'établit pas sur les lieux et d'autres marchands en profitent pour chasser sur ses terres.

fr.wikipedia.org

John devient gantier et marchand d'articles de maroquinerie.

fr.wikipedia.org

Quand survient un navire marchand isolé, le tug l'éperonne, permettant à l'équipage de la goélette de le piller.

fr.wikipedia.org

Cette production démarre après l'acquisition par la famille de plusieurs moulins à papier, leur permettant d'être particulièrement compétitif dans ce secteur marchand.

fr.wikipedia.org