marche-arrêt w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła marche-arrêt w angielski»francuski słowniku

on–off PRZYM.

on–off button, control:

on–off

marche-arrêt

I.switch [Brit swɪtʃ, Am swɪtʃ] RZ.

1. switch (change):

switch (in weather, policy, behaviour, method, practice, allegiance)

changement r.m. (in de)

the switch (away) from gas to electricity

le passage du gaz à l'électricité

a switch to the Conservatives

un glissement en faveur des conservateurs

2. switch ELEKT.:

switch (for light)

interrupteur r.m.

switch (on radio, appliance)

bouton r.m.

on/off switch

interrupteur r.m. marche-arrêt

the switch is on/off

c'est allumé/éteint

3. switch Am KOL.:

switch (points)

aiguillage r.m.

switch (siding)

voie r.ż. de garage

4. switch (stick, whip):

switch

badine r.ż.

(riding) switch

cravache r.ż.

5. switch (hairpiece):

switch

postiche r.m.

II.switch [Brit swɪtʃ, Am swɪtʃ] CZ. cz. przech.

1. switch (change):

switch support, attention

reporter (to sur)

switch bank account

transférer (to dans)

to switch brands/parties/flights

changer de marque/parti/vol

to switch lanes MOT.

changer de voie

to switch the conversation to another topic

changer de sujet de conversation

the organization has switched its support from amateurs to professionals

l'organisation a reporté son soutien des amateurs aux professionnels

she switched her support to the other party

elle a reporté son soutien sur l'autre parti

she switched from the violin to the viola

elle est passée du violon à l'alto

to switch the emphasis to

remettre l'accent sur

he switched his allegiance back to Labour

il est revenu au parti travailliste

could you switch the TV over?

est-ce que tu pourrais changer de chaîne?

2. switch:

switch, a. switch round (change position or order of) objects, roles, jobs

intervertir

I've switched the furniture round

j'ai changé la disposition des meubles

switch the players round at half-time

permutez les joueurs à la mi-temps

3. switch (whip):

switch horse

donner un coup de badine à

4. switch KOL.:

switch train

aiguiller

III.switch [Brit swɪtʃ, Am swɪtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. switch (change):

switch dosł., przen.

changer

to switch between two languages/brands

alterner entre deux langues/marques

I can't switch from German to French

je n'arrive pas à passer de l'allemand au français

we have switched (over) from oil to gas

nous sommes passés du mazout au gaz

he has switched (over) from Labour to the Green party

il est passé du parti travailliste au parti écologiste

in the end she switched back to teaching/to her original brand

finalement elle est revenue à l'enseignement/à sa marque d'avant

can we switch back to BBC 2?

est-ce qu'on peut remettre BBC 2?

I switched from shopping on Saturdays to shopping on Mondays

j'ai cessé de faire mes courses le samedi pour les faire le lundi

2. switch:

switch, a. switch over or switch round people: (change positions)

changer, alterner

switch, a. switch over or switch round (change scheduling) (in work rota)

permuter (with avec)

I'm tired, can we switch (over or round)?

je suis fatigué, on peut changer or alterner?

3. switch INF.:

to switch to sth

basculer vers qc

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to turn sth to ‘on’/‘off’

tourner qc sur (la position) ‘marche’/‘arrêt’

marche-arrêt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła marche-arrêt w angielski»francuski słowniku

on-off PRZYM.

1. on-off (having two positions):

on-off control

marche-arrêt

2. on-off (not continuous):

on-off relationship, plan

en dents de scie