menaces w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła menaces w francuski»angielski słowniku

menacer [mənase] CZ. cz. przech.

1. menacer (terroriser):

menacer personne

to threaten

menacer qn d'un couteau

to threaten sb with a knife

vous a-t-il menacé?

did he threaten you?

2. menacer (agiter une menace):

menacer

to threaten (de faire to do)

menacer qn d'une amende

to threaten sb with a fine

menacer qn de mort

to threaten to kill sb

la pluie menace

rain is threatening

3. menacer (mettre en danger):

menacer pays, santé

to pose a threat to

être menacé équilibre, économie:

to be in jeopardy

être menacé vie:

to be in danger

être menacé tranquillité:

to be threatened

être menacé carrière:

to be on the line

toute la population est menacée

the entire population is at risk

4. menacer (risquer):

la chaudière menace d'exploser

the boiler could explode at any moment

le retard menace d'être long

the delay threatens to be long

menace [mənas] RZ. r.ż.

menace

threat

menaces de mort

death threats

faire peser une menace sur qn/qc

to pose a threat to sb/sth

menaces en l'air

idle threats

geste de menace

menacing ou threatening gesture

céder à/employer la menace

to give in to/to use threats

obtenir de l'argent par la menace

to obtain money with menaces

sous la menace avouer, signer

under duress

tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce

to threaten sb with a revelation/a divorce

tenir qn sous la menace d'une arme

to hold sb at gunpoint

faire qc sous la menace d'une arme

to do sth at gunpoint

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

proférer menaces

to make (contre against)

fulminer menaces

to fling (contre at)

Tłumaczenia dla hasła menaces w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

death threat

menaces r.ż. l.mn. de mort

threatening letter, phone call

de menaces

threaten

menacer (to do de faire)

to be threatened with death/prison

être menacé d'être tué/emprisonné

threaten planet, wildlife, peace, stability

menacer

threaten

menacer

threatened

menacé

to feel threatened

se sentir menacé

threat

menace r.ż.

to make threats against sb

lancer des menaces contre qn

to give in to threats

céder à la menace

threat

menace r.ż. (to pour)

to pose a threat to

être une menace pour

to be under threat

être menacé (from par)

under threat of death, injury, punishment

sous la menace de

threat

menace r.ż.

imperil existence

menacer

menace

menace r.ż.

to demand money with menaces PR.

exiger de l'argent par des menaces

menace

menacer (with de, avec)

menaces w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła menaces w francuski»angielski słowniku

menace [mənas] RZ. r.ż. (parole, geste, danger)

menace

threat

des menaces de mort

death threats

I.menacer [mənase] CZ. cz. przech.

1. menacer (faire peur avec, faire des menaces de):

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

2. menacer (constituer une menace pour):

menacer

to menace

menacer santé

to threaten

II.menacer [mənase] CZ. cz. nieprzech.

menacer

to threaten

menacé(e) [mənase] PRZYM.

menacé(e)

threatened

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hurler menaces

to scream

Tłumaczenia dla hasła menaces w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

threat

menace r.ż.

to pose a threat to sth

menacer qc

a threatening letter

une lettre de menaces

threaten

menacer

threaten

constituer une menace pour

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

menace

menace r.ż.

to demand money with menaces

extorquer de l'argent sous la menace

menace

menace r.ż.

menace

menacer

at gunpoint

sous la menace d'une arme

they blackmailed me into buying them ice cream

ils m'ont menacé pour que je leur achète (tr. łącz.) des glaces

menaces Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

menacer de tomber en ruine(s)

to be in danger of falling down

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

business/love/threatening letter

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

des menaces de mort

death threats

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

éclater en menaces

to come out with threats

se préciser menace, idée, situation

to become clear

contraindre qn par la menace à faire qc

to bully sb into doing sth

extorquer de l'argent sous la menace

to demand money with menaces

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les oiseaux s'adaptent en général rapidement aux dispositifs de lutte les plus statiques parce qu'ils constituent de fausses menaces.

fr.wikipedia.org

La marge de manœuvre créative des caricaturistes concernant des sujets controversés ou délicats à aborder peut être confrontée à des menaces de censure.

fr.wikipedia.org

Théorie du contre-pouvoir de l'imaginaire (ex : plusieurs sociétés pacifiques mettent en scène, dans leur imaginaire, des monstres, des combats, des menaces).

fr.wikipedia.org

Il fut inculpé pour racolage en 1963 et reçut par la suite des lettres de menaces.

fr.wikipedia.org

En effet, la multiplication des menaces à vélocité élevée, qu'elles soient sous-marines, navales ou aériennes, nécessitait la création de protections efficaces.

fr.wikipedia.org

La morosité est décidément à l'ordre du jour puisque le nombre d'inscrits est en baisse et que les menaces de fermeture de l'école se précisent...

fr.wikipedia.org

Elle concourt à la politique d'information et de sensibilisation des populations aux risques et menaces, élabore et met en œuvre la doctrine de l'alerte.

fr.wikipedia.org

S'y ajouteraient les menaces de révéler l'homosexualité du partenaire à ses proches, ainsi que la difficulté d'expliquer la situation aux policiers.

fr.wikipedia.org

Les harkis reçoivent aussi bien des menaces que des promesses de pardon conditionnées parfois au versement de leurs primes de licenciement.

fr.wikipedia.org

La police chypriote précise avoir arrêté un homme responsable de menaces à l'encontre du diffuseur.

fr.wikipedia.org